-
1 судебный процесс
adj1) gener. juicio, lite, litis, vista de la causa2) law. acción judicial, causa, contestación judicial, diligencias judiciales, enjuiciamiento, gestión judicial, gestión procesal, instancia, juicio contencioso, juicio oral, juicio plenario, pleito, proceder v, procedimiento judicial, procesamiento, proceso contencioso, proceso judicial, tramitación, proceso legal -
2 иск
искperjuĝa postulo (судебный);plendo (жалоба);предъяви́ть \иск кому́-л. ekprocesi kontraŭ iu.* * *м.гражда́нский иск — demanda civil
иму́щественный иск — demanda de bienes
встре́чный иск — reconvención f, contraquerella f
предъяви́ть иск кому́-либо — demandar a alguien, entablar demanda contra alguien
* * *м.гражда́нский иск — demanda civil
иму́щественный иск — demanda de bienes
встре́чный иск — reconvención f, contraquerella f
предъяви́ть иск кому́-либо — demandar a alguien, entablar demanda contra alguien
* * *n1) gener. demanda (judicial), pedidura, pedimento, petitoria2) law. acción, acción ad exhibendum (ad exhibendum), acción judicial, acción litigosa, actuación, alegación, causa, contención, contestación judicial, (судебный) demanda contenciosa, demanda en equidad, demanda judicial, enjuiciamiento, escrito de agravios, exigencia, expediente, exposición, extremo, juicio, juicio contencioso, lite, litis, pleito, pretensión, procede, proceso contencioso, queja, querella, reclamación judicial, reivindicación, demanda, petición, reclamación, reclamo -
3 судебное дело
adj1) gener. autos (документы), causa, proceso2) law. acción, acción judicial, acción litigosa, acto procesal, caso, causa judicial, causa presentada, contención, contestación judicial, enjuiciamiento, expediente judicial, instancia, juicio, juicio contencioso, lite, (гражданское) litis, materia judicial, pleito, proceso contencioso, tramitación, actuaciones del proceso -
4 судебное разбирательство
adj1) gener. vista de la causa2) law. acción judicial, acto jurìdico, actuaciones, actuaciones tribunalicias, actuación, audición de trámite, causa, contestación judicial, diligencia procesal, instrucción, instrucción del proceso, juicio, juicio contencioso, juicio oral, juicio plenario, juzgamiento, lite, litis, pleito, procedimiento, proceso, secuela, segunda y ultima fase del proceso penal, sumario, trámites judiciales, vista de un pleito, vista de una causaDiccionario universal ruso-español > судебное разбирательство
-
5 иск
acción ad exhibendum лат., acción judicial, acción litigosa, causa, contestación judicial, enjuiciamiento, escrito de agravios, exigencia, exposición, juicio contencioso, lite, litis, pretensión, proceso contencioso, reclamación judicial, reclamación, reivindicación -
6 судебное дело
acción judicial, acción litigosa, acción, causa presentada, causa, caso, causa judicial, contestación judicial, enjuiciamiento, juicio contencioso, instancia, lite, litis, materia judicial, negocio, proceso contencioso -
7 правовой спор
1. interj.law. acción judicial, acción litigosa, contestación judicial, juicio contencioso2. adjlaw. causa, controversia, lite, litis, pleito -
8 судебный спор
adjlaw. acción judicial, acción litigosa, causa, contestación judicial, contienda judicial, controversia, controversia judicial, diferencias jurìdicas, juicio contencioso, lite, litigación, litigio, litis, pleito -
9 тяжба
-
10 оспариваемый
contencioso, discutible, en tela de juicio, juicio en tela de -
11 оспариваемый
adjlaw. contencioso, discutible, en tela de juicio, juicio en tela de -
12 состязательный процесс
adjlaw. contradicción, juicio adversario, juicio contradictorio, proceso contencioso -
13 судопроизводство
судопроизво́дствоjuĝprocedaro, juĝproceso, juĝa proceduro.* * *с. юр.* * *n1) gener. tela de juicio, procedimiento2) law. acción legal, actos, actuaciones, actuaciones tribunalicias, actuación, actuación procesal, audición de trámite, despacho judicial, diligencia procesal, enjuiciamiento, enjuiciamiento procesal, fuero, gestión judicial, instancia, instrucción, instrucción del proceso, juicio, procede, procedimiento judicial, proceso, proceso contencioso, proceso judicial, realizar actuaciones, secuela, sumario, tramitación, trámites judiciales -
14 состязательный процесс
contradicción, juicio adversario, juicio contradictorio, proceso contenciosoРусско-испанский юридический словарь > состязательный процесс
-
15 судебный процесс
diligencias judiciales, enjuiciamiento, gestión judicial, gestión procesal, instancia, juicio oral ES; VE, juicio plenario, juzgamiento, procedimiento judicial, procesamiento, proceso contencioso, proceso judicial -
16 преследование по суду
nlaw. acto procesal, enjuiciamiento, juicio, proceso contencioso -
17 судебная тяжба
adjlaw. acto procesal, enjuiciamiento, juicio, proceso contencioso
См. также в других словарях:
juicio contencioso — ► locución DERECHO El que se hace ante el juez sobre alguna cosa en litigio … Enciclopedia Universal
juicio contencioso — Derecho. El que se sigue ante el juez sobre derechos o cosas que varias partes contrarias litigan entre sí … Diccionario de Economía Alkona
juicio contencioso — Derecho. El que se sigue ante el juez sobre derechos o cosas que varias partes contrarias litigan entre sí … Diccionario de Economía
contencioso — contencioso, sa (Del lat. contentiōsus). 1. adj. Dicho de una persona: Que por costumbre disputa o contradice todo lo que otras afirman. 2. Der. Se dice de las materias sobre las que se contiende en juicio, o de la forma en que se litiga. 3. Der … Diccionario de la lengua española
juicio — (Del lat. iudicĭum). 1. m. Facultad del alma, por la que el hombre puede distinguir el bien del mal y lo verdadero de lo falso. 2. Estado de sana razón opuesto a locura o delirio. Está en su juicio. [m6]Está fuera de juicio. 3. Opinión, parecer o … Diccionario de la lengua española
Juicio — (Del lat. judicium.) ► sustantivo masculino 1 Facultad para distinguir lo verdadero de lo falso y el bien del mal: ■ gracias a su buen juicio pudo salvar la situación. SINÓNIMO criterio 2 Concepto o parecer que se tiene sobre una cosa: ■ a mi… … Enciclopedia Universal
contencioso — (Del lat. contentiosus < contentio, contienda.) ► adjetivo 1 Se refiere al que gusta de disputar o contradecir opiniones ajenas. SINÓNIMO litigioso 2 DERECHO Se aplica a la cuestión o asunto que está sometido a pleito. ► adjetivo/ sustantivo… … Enciclopedia Universal
juicio — 1) Derecho. Procedimiento ante un juez o tribunal en el que las partes exponen sus hechos y argumentos para que aquél decida de acuerdo con la ley. 2) Derecho. Conocimiento de una causa, en la cual el juez ha de pronunciar la sentencia. juicio… … Diccionario de Economía Alkona
juicio — 1) Derecho. Procedimiento ante un juez o tribunal en el que las partes exponen sus hechos y argumentos para que aquél decida de acuerdo con la ley. 2) Derecho. Conocimiento de una causa, en la cual el juez ha de pronunciar la sentencia. juicio… … Diccionario de Economía
contencioso — contencioso, sa adjetivo 1. Área: derecho [Materia] que se discute en un juicio: Ana tiene un proceso contencioso con la empresa porque no le paga lo acordado. adjetivo,sustantivo masculino 1 … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
contencioso — {{#}}{{LM C10148}}{{〓}} {{SynC10390}} {{[}}contencioso{{]}}, {{[}}contenciosa{{]}} ‹con·ten·cio·so, sa› {{《}}▍ adj.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido a una persona o a su carácter,{{♀}} que acostumbra a contradecir todo lo que otros opinan: • Tu… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos