-
1 już
Ⅰ adv. 1. (o czynności trwającej lub zakończonej) already; (w pytaniach) yet- mój syn chodzi już do szkoły my son already goes to school- tam już czekało dwóch oficerów two officers were already waiting there- już skończyłem I’ve (already) finished- widziałem już ten film I’ve already seen this film, I’ve seen this film before- czy ona już przyjechała? has she arrived yet?- czy mogę już wejść? can I go in now a. yet?- noga już mnie nie boli my leg has stopped aching now a. is no longer aching- człowiek niemłody już, ale pełen wigoru a man getting on in years, but still full of life- już po wszystkim it’s all over- już po tobie/mnie you’re/I’m done for pot.2. (niewiele brakowało) już miał otworzyć drzwi, kiedy… he was about to open the door when…- już miała wychodzić… she was about to leave a. on the point of leaving…3. (prawie natychmiast) złapał płaszcz i już pędzi na dworzec he grabbed his coat and was off to the station 4. (ponaglenie) złaź już! come down at once!- już cię tu nie ma! be off with you! pot.- ale już! right now!; double quick! GB pot.- wynocha stąd, ale już! clear off out of it, right this minute! pot.- już idę I’m coming- „obiad na stole” – „już, już” ‘dinner’s ready’ – ‘just coming!’Ⅱ part. 1. (w przeszłości) already- podjął decyzję już dwa dni wcześniej he had already taken the decision two days before- gazeta ukazuje się już od roku the newspaper’s been in circulation for a year now- już starożytni Grecy uważali, że… (even) the ancient Greeks believed that…2. (stosunkowo późno) already- jest już godzina dziesiąta it’s ten o’clock already- już jako dorosły mężczyzna (already) as a grown man- do Warszawy przeniósł się już po wojnie he moved to Warsaw after the war (was over)3. (stosunkowo wcześnie) already, as early as- już w listopadzie spadł śnieg it was already snowing in November- już niedługo! not much longer now!- do egzaminu zostały już tylko dwa tygodnie it’s only two weeks till a. to the exam (now)- „jak daleko jeszcze?” – „już tylko pięć kilometrów” ‘how much further?’ – ‘only five more a. another five kilometres’- już niedługo a. wkrótce się spotkamy we’ll see each other very shortly a. soon4. (aż) already; (z policzalnymi) as many as; (z niepoliczalnymi) as much as- przebiegł już 10 kilometrów he has already run ten kilometres- to już dziewięćdziesiąta minuta meczu the match is already in its ninetieth minute5. (więcej) nie dostaniesz już ode mnie ani grosza you won’t get another penny out of me- nie ma już nic w lodówce there’s nothing left in the fridge- „co jeszcze masz do powiedzenia?” – „już nic” ‘what else have you got to say?’ – ‘nothing’- skoro nie ma już więcej pytań… since there are no more questions…6. (emfatycznie) będziemy tu mieszkać już do końca życia we’ll live here now to a. till the end of our days- to już coś that’s (already) something- liczy się już sam udział participation itself counts- to już wystarczy, żeby ją uniewinnić that in itself is enough a. sufficient for her to be acquitted- już to, co powiedziałeś, świadczy o twojej uczciwości what you’ve said in itself is proof of your honesty- teraz już przesadziłeś now that’s an exaggeration (on your part)- a już kąpanie się w morzu w środku zimy, to na pewno wariactwo and going as far as to swim in the sea in the middle of winter is sheer madness- już ja ci pokażę! pot. I’ll show you! pot.- już ja się postaram, żebyś tego pożałował! pot. I’ll make sure you regret this!- już ojciec ci dołoży! pot. now you’ll catch a. get it from father! pot.■ i już and that’s that- powiedziała, że go kocha i już she said she loved him and that’s that- „skąd ty to wiesz?” – „wiem i już!” ‘how do you know?’ – ‘I know, that’s all!’- nie i już! I said no, and that’s that!- już to…, już to… książk. sometimes… and sometimes…, either… or…- postaci już to komiczne, już to tragiczne characters that are sometimes comic, sometimes tragic- cały dzień już to opalali się, już to grali w karty all day long they were either sunbathing or playing cards* * *adv( w zdaniach twierdzących) already; ( w pytaniach) yetjuż to widziałem — I've already seen it, I've seen it before
* * *adv.1. already; jak już mówiłem as I have already said; już idziesz? are you leaving already?; już jestem spóźniony I'm late already.2. yet ( w pytaniach ogólnych); czy już jadłeś? have you eaten yet?; czy Tom już przyjechał? has Tom arrived yet?3. już nie not any more.4. to już koniec it's all over; już po mnie I've had it; I'm done; nie i już! the answer is no!; no means no!; już ja cię nauczę! I'll teach you a lesson!; tego już za wiele! that's the last straw!; już cię nie ma! out you go!; już idę! I'm just coming!; już miałem powiedzieć... I was just about to say...The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > już
-
2 już
schon, bereits\już nie nicht mehr\już nigdy nie mehr [ lub wieder]\już to widziałem ich habe das schon gesehenczy zrobiłeś \już to zadanie? hast du diese Aufgabe schon gemacht?tę katedrę wzniesiono \już w średniowieczu dieser Dom wurde bereits im Mittelalter errichtet\już miał wychodzić, gdy... er wollte schon weggehen, als...\już ja ci pokażę! na warte [mal]!\już po mnie/nim/niej es ist aus mit mir/ihm/ihri \już! und damit Schluss [ lub basta] ! -
3 już
нареч. и частица уже;on \już przyszedł он уже пришёл; \już dwunasta уже двенадцать (часов); ● \już po wszystkim всё кончено; tego \już za wiele это уже чересчур, это уже слишком; i \już (вот) и всё
* * *нареч. и частицауже́on już przyszedł — он уже́ пришёл
- tego już za wielejuż dwunasta — уже́ двена́дцать (часо́в)
- i już -
4 już
już schon; bereits;już nie nicht mehr;już nigdy nie mehr;już nic nichts mehr;i już! und basta!, und damit Schluss!;już po wszystkim es ist vorbei;już cię nie ma! raus mit dir!;już ja cię nauczę! ich zeigs dir noch! -
5 już
-
6 juz'iy
mineur, insignifiant; juz'iy xato petite erreur f; juz'iy kamchiliklar défaut m mineur -
7 juz
part [jazza] Hin juz, Per joz, Tur cüz borrowed from Ar -
8 juz'
Религия: (Any of the 30 "portions" into which the holy month of Ramadan it is divided for purposes of recitation) джуз -
9 juz
section of the Koran (Islam) -
10 juz
(Arabic) (arch.) part, section (esp. of the Koran); bundle, quire (of paper) -
11 juz’iy
(Arabic) trifling, insignificant -
12 już
déjà -
13 już
1 aon 2 cheana -
14 juz
[юз]mюз -
15 już
[юж]уже, вжеnigdy — вже / більше ніколи
-
16 już
jau -
17 już
ужо -
18 już
ужо -
19 juź
лицо--------сто -
20 juź
лицо--------сто
См. также в других словарях:
już — {{/stl 13}}{{stl 8}}mod. {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} tym słowem mówiący sygnalizuje, że spodziewał się, iż w danym momencie nie zacznie trwać pewien stan rzeczy, ale stwierdza, że ten stan zaczął się… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Juz — may refer to:* A juz ( ar. جزء, plural اجزاء ajza ), one of the thirty parts into which Qur an is sometimes divided. * A jüz or zhuz ( kk. жүз), one of the three traditional divisions of the Kazakh people. * jüz or жүз, (same spelling as above),… … Wikipedia
już po — {{/stl 13}}{{stl 8}}{kimś, czymś} {{/stl 8}}{{stl 7}} ktoś jest zgubiony, stracony, ktoś przepadł; coś zginęło bezpowrotnie, przepadło, minęło : {{/stl 7}}{{stl 10}}Ledwie wziął zabawkę do ręki, już po niej. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
juz — *juz germ., Pronomen: Verweis: s. *jiz s. jiz; … Germanisches Wörterbuch
Jüz — Approximate areas occupied by the three Kazakh jüzes in the early 20th century. Green represents the Little jüz, yellow represents the Middle jüz and red represents the Great jüz. A jüz (Kazakh: жүз) is one of the three main territorial divisions … Wikipedia
już — 1. «wyraz podkreślający, że coś jest wynikiem minionego czasu, że coś się zdarza wcześniej w stosunku do oczekiwania, spełnia to oczekiwanie lub jest bliskie spełnienia» Miasteczko ma już pięćset lat. Już w połowie marca nastały ciepłe, słoneczne … Słownik języka polskiego
Jüz — Territorios aproximados de los nómadas Jüz a principios del siglo XX: Jüz menor (verde), Jüz mediano (naranja) y Jüz mayor (rojo). Los jüz (en kazajo Жуз, zhuz la «unión», por la homonimía a menudo se traduce incorrectamente como la centena ) es… … Wikipedia Español
Juz' — A juz ( ar. جزء, plural اجزاء ajza ) literally means part. It is one of thirty parts of roughly equal length into which the Qur an is sometimes divided. This division facillitates recitation of the Qur an in a month, especially during Ramadan… … Wikipedia
Jüz — Les territoires approximatifs nomade juz au début du XXe siècle. À gauche à droite : Petite juz (en vert), Milieu juz (en orange) et Grand juz (en rouge) Une jüz est l une des trois principales divisions territoriales traditionnelle du… … Wikipédia en Français
Juz — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Le mot juz peut faire référence à : à un juz , qui est une division du coran ; à un jüz, qui est une division territoriale traditionnelle du… … Wikipédia en Français
Juz' — Un juz (de l arabe : جزء: partie, portion) est une des trente parties, de longueur équivalente, divisant le coran. Cette division facilite la récitation du coran lors des prières. Portail de l’islam Ca … Wikipédia en Français