Перевод: с английского на финский

с финского на английский

joutua+harhaan

  • 1 stray

    • joutua harhaan
    • eksyksiin joutunut
    • eksynyt
    • eksyä
    • erota
    • erehtyä
    • radiohäiriöt
    • päämäärätön
    • tehdä virhe
    • koditon
    • hajottaa
    • haja
    • harhautunut
    • hairahtaa
    • hajanainen
    • harhaantua
    • hairahtua
    • haja-
    • harhailla
    • harhautua
    • haksahtaa
    • mokata
    • munata
    • satunnainen
    • kulkukissa
    • kulkukoira
    • kuljeskella
    • poiketa
    * * *
    strei 1. verb
    (to wander, especially from the right path, place etc: The shepherd went to search for some sheep that had strayed; to stray from the point.) eksyä
    2. noun
    (a cat, dog etc that has strayed and has no home.) kulkukissa, kulkukoira
    3. adjective
    1) (wandering or lost: stray cats and dogs.) kulku-
    2) (occasional, or not part of a general group or tendency: The sky was clear except for one or two stray clouds.) satunnainen

    English-Finnish dictionary > stray

  • 2 go astray

    • joutua harhaan
    • eksyä
    • harhateille
    • harhautua
    • harhaantua
    • langeta

    English-Finnish dictionary > go astray

  • 3 joutua

    • vankila

    English-Finnish dictionary > joutua

  • 4 advance

    • palvella
    • nousta
    • nousu
    • jatkaa
    • joutua
    finance, business, economy
    • velaksianto
    • viedä eteenpäin
    • edistyä
    • edistys
    • edistysaskel
    • edetä
    • edistyminen
    • edistää
    • ennakkomaksu
    • ennakkosuoritus
    • enentää
    • ennakko
    • ennakkoperintö
    • ennakko-
    • etumaksu
    • etuanti
    • etenemisliike
    • etumatka
    • esittää
    • eteneminen
    • esiinmarssi
    • etukäteinen
    • siirtää
    • aikaistaa
    • voimistaa
    • kehittää
    • kehitys
    • kehittyä
    • kohota
    • kohottaa
    • parantaa
    • maksaa ennakkoa
    • menestyä
    automatic data processing
    • syöttää
    • yletä
    • ylentää
    • yleneminen
    • kulkea
    • laina
    • korottaa
    • korotus
    • lähentely
    • lähentyä
    * * *
    1. verb
    1) (to move forward: The army advanced towards the town; Our plans are advancing well; He married the boss's daughter to advance (= improve) his chances of promotion.) edetä, edistää
    2) (to supply (someone) with (money) on credit: The bank will advance you $500.) lainata
    2. noun
    1) (moving forward or progressing: We've halted the enemy's advance; Great advances in medicine have been made in this century.) eteneminen, edistys
    2) (a payment made before the normal time: Can I have an advance on my salary?) ennakko
    3) ((usually in plural) an attempt at (especially sexual) seduction.) lähentely
    3. adjective
    1) (made etc before the necessary or agreed time: an advance payment.) ennakko-
    2) (made beforehand: an advance booking.) ennakko-
    3) (sent ahead of the main group or force: the advance guard.) etu-
    - in advance

    English-Finnish dictionary > advance

  • 5 amiss

    • hullusti
    • väärin
    • väärä
    • harhaan
    • sopimattomasti
    * * *
    ə'mis
    (wrong: Their plans went amiss.) pieleen

    English-Finnish dictionary > amiss

  • 6 answer

    • olla vastuussa
    • tulema
    • joutua vastuuseen
    • vastine
    • vastaaminen
    • vastata
    • vastaus
    • antaa vastaus
    • kantaa vastuu
    • sanoa
    * * *
    1. noun
    1) (something said, written or done that is caused by a question etc from another person: She refused to give an answer to his questions.) vastaus
    2) (the solution to a problem: The answer to your transport difficulties is to buy a car.) ratkaisu
    2. verb
    1) (to make an answer to a question, problem, action etc: Answer my questions, please; Why don't you answer the letter?) vastata
    2) (to open (the door), pick up (the telephone) etc in reponse to a knock, ring etc: He answered the telephone as soon as it rang; Could you answer the door, please?) vastata, avata
    3) (to be suitable or all that is necessary (for): This will answer my requirements.) vastata, täyttää
    4) ((often with to) to be the same as or correspond to (a description etc): The police have found a man answering (to) that description.) vastata
    - answering machine
    - answer for
    - answerphone

    English-Finnish dictionary > answer

  • 7 answer for

    • olla vastaava
    • vastata
    * * *
    1) ((often with to) to bear the responsibility or be responsible for (something): I'll answer to your mother for your safety.) vastata jostakin
    2) (to suffer or be punished (for something): You'll answer for your rudeness one day!) joutua tilille

    English-Finnish dictionary > answer for

  • 8 approach

    • saapuminen
    • saapua
    • tulo
    • tulla lähemmäksi
    • näkökanta
    • joutua
    • työtapa
    • vauhdinotto
    • asennoituminen
    • asenne
    • pääsy
    • ratkaisumalli
    • tehdä tarjouksia
    • katsantokanta
    • likiarvo
    • muistuttaa
    • perusta
    • suhtautumistapa
    • kääntyä jnkn puoleen
    • kääntyä puoleen
    • laskeutuminen
    • lähentely
    • lähtökohta
    • lähestyä
    • lähestymistapa
    • lähennellä
    • lähetä
    • lähentyä
    • lähestyminen
    * * *
    ə'prəu  1. verb
    (to come near (to): The car approached (the traffic lights) at top speed; Christmas is approaching.) lähestyä
    2. noun
    1) (the act of coming near: The boys ran off at the approach of a policeman.) lähestyminen
    2) (a road, path etc leading to a place: All the approaches to the village were blocked by fallen rock.) tuloreitti
    3) (an attempt to obtain or attract a person's help, interest etc: They have made an approach to the government for help; That fellow makes approaches to (= he tries to become friendly with) every woman he meets.) lähestymisyritys
    - approaching

    English-Finnish dictionary > approach

  • 9 astray

    • eksyksiin
    • eksyksissä
    • kadonnut
    • harhassa
    • harhatie
    • harhateillä
    • harhateille
    • harhaan
    * * *
    ə'strei
    adjective, adverb
    (away from the right direction; missing, lost: The letter has gone astray; We were led astray by the inaccurate map.) harhaan

    English-Finnish dictionary > astray

  • 10 be

    • olla
    • olla olemassa
    • tulla
    • jaksaa
    • tuntua
    • voida
    • sijaita
    • löytyä
    • maksaa
    • käyt
    * * *
    present tense am ʌm, are a:, is ɪz; past tense was woz, were w†:; present participle 'being; past participle been bi:n, (·meriцan) bɪn; subjunctive were w†:; short forms I'm aim (I am), you're ju† (you are), he's hi:z (he is), she's ʃi:z (she is), it's ɪ  (it is), we're wi† (we are), they're Ɵe† (they are); negative short forms isn't (is not), aren't a:nt (are not), wasn't (was not), weren't w†:nt (were not)
    1) (used with a present participle to form the progressive or continuous tenses: I'm reading; I am being followed; What were you saying?.) olla
    2) (used with a present participle to form a type of future tense: I'm going to London.) aikoa
    3) (used with a past participle to form the passive voice: He was shot.) joutua, tulla
    4) (used with an infinitive to express several ideas, eg necessity (When am I to leave?), purpose (The letter is to tell us he's coming), a possible future happening (If he were to lose, I'd win) etc.) olla määrä, pitää
    5) (used in giving or asking for information about something or someone: I am Mr Smith; Is he alive?; She wants to be an actress; The money will be ours; They are being silly.) olla
    - the be-all and end-all

    English-Finnish dictionary > be

  • 11 be in

    (to be in or get into trouble.) joutua pulaan

    English-Finnish dictionary > be in

  • 12 blot one's copybook

    (to make a bad mistake: He has really blotted his copybook by being late for the interview.) joutua huonoon huutoon

    English-Finnish dictionary > blot one's copybook

  • 13 come

    • olla peräisin
    • saapua
    • saapua perille
    • tulla
    • no jouduhan
    • johtua
    • joutua
    • päätyä
    • koittaa
    • koitua
    • käydä
    • lähteä
    * * *
    1. past tense - came; verb
    1) (to move etc towards the person speaking or writing, or towards the place being referred to by him: Come here!; Are you coming to the dance?; John has come to see me; Have any letters come for me?) tulla
    2) (to become near or close to something in time or space: Christmas is coming soon.) lähestyä
    3) (to happen or be situated: The letter `d' comes between `c' and è' in the alphabet.) tulla
    4) ((often with to) to happen (by accident): How did you come to break your leg?) sattua
    5) (to arrive at (a certain state etc): What are things coming to? We have come to an agreement.) edetä
    6) ((with to) (of numbers, prices etc) to amount (to): The total comes to 51.) olla, nousta
    2. interjection
    (expressing disapproval, drawing attention etc: Come, come! That was very rude of you!) no no
    - coming
    - comeback
    - comedown
    - come about
    - come across
    - come along
    - come by
    - come down
    - come into one's own
    - come off
    - come on
    - come out
    - come round
    - come to
    - come to light
    - come upon
    - come up with
    - come what may
    - to come

    English-Finnish dictionary > come

  • 14 confuse

    • häiritä
    • hämäännyttää
    • hämmennyksiin
    • hätkähtää
    • häkellyttää
    • hämmentää
    • hämätä
    • hämmennyttää
    • johtaa harhaan
    • järkyttää
    • erehdyttää
    • vaikeuttaa
    • kiusata
    • haitata
    • mutkistaa
    • sekoittaa
    • saattaa epäjärjestykseen
    • saattaa hämille
    • saattaa ymmälle
    • sekaannuttaa
    • sotkea
    • ärsyttää
    * * *
    kən'fju:z
    1) (to put in disorder: He confused the arrangements by arriving late.) sekoittaa
    2) (to mix up in one's mind: I always confuse John and his twin brother.) sekoittaa
    3) (to make puzzled: He completely confused me by his questions.) hämmentää
    - confusedly
    - confusion

    English-Finnish dictionary > confuse

  • 15 decay

    • onnettomuus
    • ruostua
    • ränsistyä
    • romahdus
    • tuhoutua
    • tuho
    • hävitä
    • häviö
    • häviäminen
    • joutua rappiolle
    • turmeltua
    • turmelus
    • turmio
    • huonontaa
    • demoralisaatio
    • demoralisoitua
    • degeneroituminen
    • degeneraatio
    • degeneroitua
    • dekadenssi
    • tärviö
    • tärveltyä
    physics
    • vaimennus
    • vaimeneminen
    • vaimentua
    • rappeutuneisuus
    • rappeutua
    • rappiotila
    • ravistua
    • rappio
    • rapistua
    • rappeutuminen
    • katastrofi
    • hajoaminen
    • hajota
    • hajoamistila
    • hajottaa
    • mätä
    • mätäneminen
    • mädättää
    • mädätä
    • mädännäisyys
    • mädäntyä
    • murentua
    • mädännyttää
    • perikato
    • sammua
    • sammuminen
    • maatua
    • kuolla
    • kuihtua
    • lahota
    • lahoutua
    • lahottaa
    • lahoaminen
    • laho
    • pilaantua
    • korruptio
    • loppu
    * * *
    di'kei 1. verb
    (to (cause to) become rotten or ruined: Sugar makes your teeth decay.) turmella, mädäntyä
    2. noun
    (the act or process of decaying: tooth decay; in a state of decay.) mätäneminen, hammasmätä

    English-Finnish dictionary > decay

  • 16 deceive

    • olla uskoton
    • jallittaa
    • jymäyttää
    • huijata
    • huiputtaa
    • vetää nenästä
    • eksyttää
    • erehdyttää
    • puijata
    • kavaltaa
    • harhauttaa
    • harhaannuttaa
    • petkuttaa
    • pettää
    * * *
    di'si:v
    (to mislead or cause to make mistakes, usually by giving or suggesting false information: He was deceived by her innocent appearance.) johtaa harhaan

    English-Finnish dictionary > deceive

  • 17 delude

    • huijata
    • viedä harhaan
    • eksyttää
    • erehdyttää
    • aiheuttaa pettymys
    • harhauttaa
    • harhaannuttaa
    • pettää
    * * *
    di'lu:d
    (to deceive or mislead (usually without actually telling lies): She deluded herself into thinking he cared for her.) johtaa harhaan, tuudittautua

    English-Finnish dictionary > delude

  • 18 diverge

    • jakaantua
    • jakautua
    • irrota
    • joutua eroon
    • joutua erilleen
    • erota
    • erottua
    • eritä
    • etääntyä
    • erkaantua
    • tehdä mutka
    • kaikota
    • haarautua
    • haaroittua
    • hajota
    • haaraantua
    • hajaantua
    • hajautua
    • mennä eri suuntiin
    • muuttaa suuntaa
    • poiketa
    • loitontua
    • loitota
    * * *
    1) (to separate and go in different directions: The roads diverge three kilometres further on.) erkaantua
    2) (to differ (from someone or something else); to go away (from a standard): This is where our opinions diverge.) poiketa
    - divergent

    English-Finnish dictionary > diverge

  • 19 drift

    • riippua
    • ryömintä
    • nietos
    • joutua
    technology
    • tuurna
    • tuuliajo
    • hiekkanietos
    • siirtymä
    • ajelehtia
    • ajautuma
    • ajaa
    • ajelehtiminen
    • ajautua
    • ajoverkko
    • päätyä
    • tendenssi
    • kasautua nietoksiin
    • kasaantua
    • kasata
    • kinostua
    • kinos
    • liike
    • liukuma
    • perä
    • sorto
    • suuntaus
    • suunta
    • tarkoitus
    • kulkeutua
    • kulku
    • kulkea
    • kuljeksia
    • kukkula
    • leijailla
    • poikkeama
    • luminietos
    • luisua
    * * *
    drift 1. noun
    1) (a heap of something driven together, especially snow: His car stuck in a snowdrift.) kinos
    2) (the direction in which something is going; the general meaning: I couldn't hear you clearly, but I did catch the drift of what you said.) suunta, yleiskäsitys
    2. verb
    1) (to (cause to) float or be blown along: Sand drifted across the road; The boat drifted down the river.) ajaa, ajelehtia
    2) ((of people) to wander or live aimlessly: She drifted from job to job.) ajautua
    - driftwood

    English-Finnish dictionary > drift

  • 20 embroil

    • tehdä sotkuiseksi
    • kietoa riitaan
    * * *
    im'brəil
    (to involve (a person) in a quarrel or in a difficult situation: I do not wish to become embroiled in their family quarrels.) joutua sekoitetuksi johonkin

    English-Finnish dictionary > embroil


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»