Перевод: с финского на все языки

joutaa

  • 1 joutaa


    yks.nom. joutaa; yks.gen. joudan; yks.part. jouti; yks.ill. joutaisi; mon.gen. joutakoon; mon.part. joutanut; mon.ill. joudettiinhän joutaa odottamaankin он может и подождать

    joutaa быть ненужным, излишним joutaa иметь время, мочь joutaa мочь

    иметь время, мочь ~ быть ненужным, излишним ~ko tämä tuoli этот стул не занят ~ мочь hän ~ odottaakin он может и подождать

    Финско-русский словарь > joutaa

  • 2 joutaa

    yks.nom. joutaa; yks.gen. joudan; yks.part. jouti; yks.ill. joutaisi; mon.gen. joutakoon; mon.part. joutanut; mon.ill. joudettiin
    find time (verb)
    have time (verb)
    * * *
    • have time
    • find time
    • be fit
    • be available

    Suomi-Englanti sanakirja > joutaa

  • 3 joutaa

    1) быть ненужным, излишним
    2) иметь время, мочь

    Suomi-venäjä sanakirja > joutaa

  • 4 joutaa

    успевать
    1)ehtiä,ehättää,ennättää,joutaa,joutua,keritä
    2)ehtiä

    Suomea test > joutaa

  • 5 joutaa

    успевать

    Suomen ja Venäjän Tekninen sanakirja > joutaa

  • 6 joutaa

    = ehtiä 2:14

    Suomi-venäjä sanakirja perus- ja edistyneen tason koulutusta > joutaa

  • 7 joutaa

    jõuda

    Sanasto Suomi-Viro > joutaa

  • 8 joutaa

    to have time

    Suomi-englanti pieni sanakirja > joutaa

  • 9 joutaa

    verb johonkin; joltakulta
    ne pas être (momentanément) indispensable à qqn (et donc "prêtable")
    Expl traduction explicative: en français, il est plus naturel d'exprimer cette idée en prenant pour sujet la personne prête à se séparer de l'objet non indispensable au profit de qqn d'autre
    Ex1 Puis-je emprunter ce livre? (ou: puis-je t'emprunter ce livre?); donc: ce livre ne m'est plus indispensable.
    Ex2 Tu peux emporter tous ces journaux, je n'en ai plus besoin. (=ils ne me sont plus indispensables)
    Expl traduction explicative (diverses réalisations, cf. exemples)
    Ex1 Ce bandit mériterait l'échaffaud.
    Ex2 Ta bagnole toute rouillée est bonne pour la casse.
    mériter de se retrouver quelque part (=lieu indésirable)
    Expl traduction explicative (diverses réalisations, cf. exemples)
    Ex1 Ces vieilles fringues mériteraient de terminer au marché aux puces.
    Ex2 Cette loi antédiluvienne ferait bien de passer au rebut.
    verb tehdä/tekemään jotain
    faire bien de + inf. (surtout au conditionnel)
    Expl construction exprimant l'idée que qqch ou qqn aurait tout à gagner/rendrait un grand service en faisant ou en s'abstenant de faire qqch (autres réalisations possibles de la même idée, cf. alternatives entre parenthèses dans les ex. suivants).
    Ex1 Les employés estimaient que leur chef ferait bien de prendre enfin sa retraite (ou: rendrait service à tout le monde en s'en allant).
    Ex2 Les enfants feraient bien d'aller à l'école à pied (ou: ils auraient tout à gagner à aller à pied...).
    avoir le temps de + inf.
    Expl autres réalisations possibles de la même idée (cf. ex. 2)
    Syn trouver le temps (de + inf.)
    Ex2 Je ne peux pas rester plus longtemps car les enfants m'attendent.

    Suomi-ranska sanakirja > joutaa

  • 10 joutaa

    ráér

    Sanasto Suomi–Unkari > joutaa

  • 11 joutaa

    ráér

    Suomi-ruotsi sanakirja > joutaa

См. также в других словарях:

  • joutaa — • ehtiä (tehdä jotain) …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • ehättää — • ehtiä, ehättää, ennättää, joutaa, joutua, keritä …   Suomi sanakirja synonyymejä

  • ennättää — • ehtiä, ehättää, ennättää, joutaa, joutua, keritä …   Suomi sanakirja synonyymejä


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»