-
61 считанный
compté [kɔ̃te]счи́танные дни — jours comptés
за счи́танные дни — en très peu de jours
-
62 тридцатидневный
тридцатидне́вный срок — délai m de trente jours
-
63 убавиться
diminuer vi; baisser vi (о воде, ветре и т.п.)дни уба́вились — les jours ont diminué, les jours sont devenus plus courts
••ни уба́виться ни приба́вить разг. (всё так, точно) — juste ce qu'il faut
-
64 укоротиться
дни укороти́лись — les jours sont devenus plus courts, les jours commencent à raccourcir
-
65 четырёхдневный
четырёхдне́вный срок — délai m de quatre jours
-
66 буднишний
1) de tous les jours, quotidienбу́днишные забо́ты — problèmes m pl quotidiens ( или de tous les jours)
2) перен. gris, maussadeбу́днишная жизнь — la vie courante
-
67 проделать
проде́л||ать, \проделатьыватьfari.* * *сов., вин. п.1) (отверстие, проход и т.п.) hacer (непр.) vt, abrir (непр.) vt, practicar vtпроде́лать подзе́мный ход — practicar un paso subterraneo
проде́лать большу́ю рабо́ту — realizar (haber realizado) un gran trabajo
проде́лать путь, похо́д — haber hecho un camino, un viaje
* * *1) (отверстие, проход и т.п.) pratiquer vtпроде́лать отве́рстие — pratiquer une ouverture
2) ( выполнить) exécuter vt; faire vtя э́то проде́лал в три дня — je l'ai fait en trois jours, j'ai mis trois jours à le faire
-
68 считанный
compté [kɔ̃te]счи́танные дни — jours comptés
за счи́танные дни — en très peu de jours
-
69 тридцатидневный
тридцатидне́вный срок — délai m de trente jours
-
70 убавиться
diminuer vi; baisser vi (о воде, ветре и т.п.)дни уба́вились — les jours ont diminué, les jours sont devenus plus courts
••ни уба́виться ни приба́вить разг. (всё так, точно) — juste ce qu'il faut
-
71 укоротиться
дни укороти́лись — les jours sont devenus plus courts, les jours commencent à raccourcir
-
72 четырёхдневный
четырёхдне́вный срок — délai m de quatre jours
-
73 chasse
(f) охота♦ cette femme est la chasse gardée (шутл.) за этой женщиной ухаживать нельзя♦ qui va à la chasse perd sa place выйти из игры – значит признать своё поражение; вышедшему из игры обратной дороги нет♦ tous les jours de chasse ne sont pas les jours de prise не всё коту масленицаСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > chasse
-
74 не всё коту масленица
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > не всё коту масленица
-
75 век живи, век учись
-
76 градусо-сутки
degrés-jours m; pl -
77 магазин работает без выходных
Русско-французский словарь бизнесмена > магазин работает без выходных
-
78 опоздание на два дня
retard m de deux joursРусско-французский словарь бизнесмена > опоздание на два дня
-
79 последние дни ознаменованы значительными успехами в переговорах
les derniers jours ont été marqués par d'importants progrès des négociationsРусско-французский словарь бизнесмена > последние дни ознаменованы значительными успехами в переговорах
-
80 месячная тратта
Русско-французский финансово-экономическому словарь > месячная тратта
См. также в других словарях:
jours — ● jours nom masculin pluriel Littéraire. Époque, temps : Nous allons traverser des jours difficiles. Littéraire. Vie, durée de la vie : Couler des jours heureux. Finir ses jours à l hôpital. ● jours (citations) nom masculin pluriel Julien Offray… … Encyclopédie Universelle
Jours de 36 — Données clés Titre original Μέρες του ’36 (Méres tou 36) Réalisation Theo Angelopoulos Scénario Theo Angelopoulos Petros Markaris Stratis Karras Thanassis Valtinos … Wikipédia en Français
Jours — Jour Le jour ; ou la journée est l intervalle de temps qui sépare le lever du coucher du Soleil ; c est la période entre deux nuits, pendant laquelle les rayons du Soleil éclairent le ciel. Son début (par rapport à minuit heure locale)… … Wikipédia en Français
JOURS ET DATES (CALCULS DE CONCORDANCE ENTRE) — JOURS & DATES CALCULS DE CONCORDANCE ENTRE C’est la remarquable réforme de l’astronome Sosigène d’Alexandrie, élaborée en l’an 708 de Rome et mise en œuvre dès le JOURS ET DATES (CALCULS DE CONCORDANCE ENTRE) IIe siècle (à cette époque, l’année… … Encyclopédie Universelle
Jours-En-Vaux — Administration Pays France Région Bourgogne Département Côte d Or Arrondissement Beaune Canton Nolay … Wikipédia en Français
Jours-en-vaux — Administration Pays France Région Bourgogne Département Côte d Or Arrondissement Beaune Canton Nolay … Wikipédia en Français
Jours-Lès-Baigneux — Pays & … Wikipédia en Français
Jours-les-Baigneux — Jours lès Baigneux Jours lès Baigneux Pays & … Wikipédia en Français
Jours-lès-baigneux — Pays & … Wikipédia en Français
Jours De Tonnerre — Jours de tonnerre, Days of Thunder, est un film américain réalisé par Tony Scott, sorti en 1990. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 … Wikipédia en Français
Jours étranges — Album par Damien Saez Sortie 26 octobre 1999 Enregistrement janvier à juin 1999 … Wikipédia en Français