-
1 Internationale Organisation der Journalisten
(тж. Internationale Journalisten-Organisation) (сокр. IOJ)Международная организация журналистов (МОЖ) -
2 Verband der Deutschen Journalisten
(сокр. VDJ) -
3 Verband der Journalisten der DDR
(сокр. VdJ) -
4 Vereinigung der Sprachmittler der DDR beim Verband der Journalisten der DDR
БНРС > Vereinigung der Sprachmittler der DDR beim Verband der Journalisten der DDR
-
5 Internationale Organisation der Journalisten
сущ.экон. МОЖ, Международная организация журналистовУниверсальный немецко-русский словарь > Internationale Organisation der Journalisten
-
6 Verband der Journalisten
сущ.общ. Союз журналистов (сокр. VdJ)Универсальный немецко-русский словарь > Verband der Journalisten
-
7 unbequeme Journalisten kaltstellen
прил.1) экон. увольнять неудобных журналистов2) СМИ. выгнать неудобных журналистов, уволить неудобных журналистовУниверсальный немецко-русский словарь > unbequeme Journalisten kaltstellen
-
8 IOJ
= International Organization of Journalists англ., Internationale Organisation der JournalistenМОЖ = Международная организация журналистов -
9 VDJ
-
10 VdJ
= Verband der Journalisten der DDR -
11 VdS beim VdJ
= Vereinigung der Sprachmittler der DDR beim Verband der Journalisten der DDR -
12 VJPD
сокр.журн. (der Verband Junger Journalisten Deutschlands) Союз молодых журналистов Германии (wurde in den 80er Jahren gegründet) -
13 journalist
[sjor_nal'is:t]subst.журналистperson som skriver i en tidning el. tidskrift, tidningsman————————журналист -
14 gengive
[gængi] vb.-giver[-gu\ -gav -givet [-gi'əð]1. передавать, воспроизводить2. возвращатьjournalisten prøver at gengive stemningen i Århus i går журналист пытается передать настроение, царившее вчера в Орхусе -
15 kilde
весна, источник, фонтанродникисточник* * *[kilə] sb. -n, -r, -rneисточник (в прям, и переноси, знач.), ключ, родникjournalisten vil ikke afsløre sine kilder журналист не хочет раскрывать свои источники (информации)———————— [kilə] vb. -r, -de, -tщекотать, тешить (в том числе нервы, самолюбие) -
16 kød
мясомягкая тканьмясокёд мясо, мякоть (фрукта)кёд мясо, мякоть (фрукта)* * *[køð] sb.-et1. мясо2. мякоть (плода)3. плотьder er ikke rigtig kød på den historie J в этой истории нет ничего важного -
17 tæt
густой* * *[tæd] adj.—, -te близкий, тесный; плотный———————— ['tæd] adv.плотно, близко, тесноkan du holde tæt med vores hemmelighed? J ты не мог бы не разбалтывать наш секрет?jeg synes, at journalisten går for tæt på J мне кажется, что журналист слишком настойчив -
18 vinkel
ангел, уголугол* * *[veq'gəl] sb. -len, -ler, -lerneуголjournalisten skrev historien udfra en ny vinkel журналист написал статью под новым углом зрения -
19 hindern
(hínderte, hat gehíndert) vt1) (jmdn. (A) bei etw. (D) / in etw. (D) hindern) мешать кому-л. в чём-л., (серьёзно) затруднять кому-л. что-л.Du hinderst mich bei der Arbeit. — Ты мешаешь мне работать.
Er hinderte uns in unseren Handlungen. — Он мешал нам в наших действиях. / Он серьёзно затруднял нам наши действия.
2) (etw. (A) hindern) мешать чему-л., серьёзно затруднять что-л., тормозить что-л.Er hinderte dieses Unternehmen, wo er nur konnte. — Он мешал [создавал препятствия] этому делу, где [как] только мог.
Diese Meinungsverschiedenheiten hindern unsere Zusammenarbeit sehr. — Эти расхождения во мнениях очень мешают нашей работе.
3) (jmdn. (A) an etw. (D) hindern) помешать кому-л. в чём-л., воспрепятствовать кому-л. в осуществлении чего-л.Der Polizist hinderte den Einbrecher an der Flucht. — Полицейский помешал [не дал] грабителю [взломщику] скрыться [убежать].
Hat dich jemand an der Ausreise gehindert? — Тебе кто-нибудь (по)мешал [воспрепятствовал] в выезде [не давал выехать]?
Man hat den Journalisten daran gehindert, diese Szene aufzunehmen. — Журналисту помешали [не дали] заснять эту сцену.
Diese Umstände hinderten ihn an der Ausübung seiner Pflicht. — Эти обстоятельства помешали ему в исполнении его обязанностей. / Эти обстоятельства не дали ему исполнить свои обязанности.
Hat dich deine Schüchternheit daran gehindert, deine Meinung zu äußern? — Твоя застенчивость помешала тебе высказать своё мнение?
Was hat euch daran gehindert, zur rechten Zeit zu kommen? — Что же помешало [не дало] вам прийти вовремя?
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > hindern
-
20 Mord, der
ошибки в грамматическом оформлении зависимого падежа под влиянием грамматических характеристик русского соответствия убийство кого-л.(des Mórdes, die Mórde) der Mord an jmdm. (D)1) убийство кого-л.Dieser Mann wird des Mordes an seiner Frau angeklagt. — Этот человек обвиняется в убийстве своей жены.
Der Mord am Präsidenten ist noch nicht aufgeklärt worden. — Убийство президента ещё не раскрыто.
Die Mafia wird der Morde an fortschrittlichen Journalisten verdächtigt. — Мафия подозревается в убийствах прогрессивных журналистов.
2) убийство, истреблениеDas war ein Mord an der zivilen Bevölkerung. — Это было истреблением гражданского населения.
Diese Menschen protestieren gegen den Mord an Tausenden von Walen. — Эти люди протестуют против убийства тысяч китов.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Mord, der
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Journalisten — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Ein Journalist [ʒʊrnaˈlɪst] ist, „wer hauptberuflich an der Verbreitung von Informationen, Meinungen und Unterhaltung… … Deutsch Wikipedia
Journalisten-Akademie der Konrad-Adenauer-Stiftung — Journalisten Akademie im Gebäude der Konrad Adenauer Stiftung in Sankt Augustin Die Journalisten Akademie der Konrad Adenauer Stiftung (JAKAS) ist eine Einrichtung zur Aus und Fortbildung von Journalisten mit Sitz in Sankt Augustin. Sie wurde… … Deutsch Wikipedia
Journalisten- und Schriftstellertag — Journalisten und Schriftstellertag, Allgemeiner deutscher, eine seit 1892 auf Anregung der deutschen Schriftstellergenossenschaft (s. Schriftstellervereine) jährlich stattfindende Zusammenkunft deutscher Schriftsteller und Journalisten, bei der… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Journalisten-Affäre — Der so genannte Journalisten Skandal des Bundesnachrichtendienstes (BND) basiert auf der im Jahre 2005 in der Bundesrepublik Deutschland publik gewordenen Überwachung verschiedener, auch kritisch über den Geheimdienst berichtenden, Journalisten… … Deutsch Wikipedia
Journalisten-Skandal — Der so genannte Journalisten Skandal des Bundesnachrichtendienstes (BND) basiert auf der im Jahre 2005 in der Bundesrepublik Deutschland publik gewordenen Überwachung verschiedener, auch kritisch über den Geheimdienst berichtenden, Journalisten… … Deutsch Wikipedia
Deutscher Journalisten Verband — Der Deutsche Journalistenverband (DJV) Gewerkschaft der Journalistinnen und Journalisten ist eine vom Deutschen Gewerkschaftsbund (DGB) unabhängige Gewerkschaft mit der monatlichen, umfangreichen Fachzeitschrift journalist . Die dem DGB… … Deutsch Wikipedia
Deutscher Journalisten-Verband — Logo Der Deutsche Journalisten Verband (DJV) – Gewerkschaft der Journalistinnen und Journalisten e. V. ist die größte Journalisten Organisation Europas mit Sitz in Berlin. Sie hat rund 38.000 Mitglieder. Bundesvorsitzender ist seit 2003 der… … Deutsch Wikipedia
Verband der Journalisten — Emblem des Verbandes Der Verband der Journalisten der DDR (VDJ) war eine Organisation für Journalisten, die zunächst unter dem Dach des FDGB der Gewerkschaft Kunst und Schrifttum (und freie Berufe) als berufliche Interessenvertretung und nach… … Deutsch Wikipedia
Verband der Journalisten der DDR — Emblem des Verbandes Der Verband der Journalisten der DDR (VDJ) war eine Organisation für Journalisten, die zunächst unter dem Dach des FDGB der Gewerkschaft Kunst und Schrifttum (und freie Berufe) als berufliche Interessenvertretung und nach… … Deutsch Wikipedia
Verband deutscher Journalisten — Emblem des Verbandes Der Verband der Journalisten der DDR (VDJ) war eine Organisation für Journalisten, die zunächst unter dem Dach des FDGB der Gewerkschaft Kunst und Schrifttum (und freie Berufe) als berufliche Interessenvertretung und nach… … Deutsch Wikipedia
Deutsche Journalistinnen- und Journalisten-Union — Logo … Deutsch Wikipedia