-
101 ежедневно
tous les jours, chaque jour; journellement, quotidiennementпосеща́ть заня́тия ежедне́вно — fréquenter les cours chaque jour
* * *adv1) gener. au quotidien (L'asservissement du matériel pour les chantiers de terrassement fait partie des techniques que les équipes de génie civil utilisent au quotidien.), par jour, quotidiennement, tous les jours, journellement2) med. sur une base quotidienne -
102 как-нибудь
1) ( тем или иным образом) d'une manière ou d'une autre, d'une façon ou d'une autreна́до ка́к-нибудь помо́чь ему́ — il faut l'aider d'une manière ou d'une autre
2) ( небрежно) разг. d'une manière quelconque, d'une façon quelconque; négligemmentэ́ту рабо́ту нельзя́ де́лать на́скоро и ка́к-нибудь — on ne doit pas faire ce travail à la va-vite et négligemment
3) ( когда-нибудь вскоре) разг. un jour ou l'autre; un de ces quatre matins ( иронически)я ка́к-нибудь к вам зайду́ — je passerai chez vous un jour ou l'autre
* * *part.gener. un jour ou l'autre, d'une façon ou d'une autre -
103 когда-нибудь
1) ( по отношению к будущему) un jour ou l'autre, un jour2) ( по отношению к прошлому) jamaisслыха́ли ли вы об э́том когда́-нибудь? — avez-vous jamais entendu cela?
* * *1. conj.1) gener. n'importe quand, un jour, (без ne, особ, после si, que) jamais2) colloq. à la saint-glin-glin, à la saint-glinglin2. nphras. Un de ces quatre jours -
104 на рассвете
prepos.gener. au début du jour, au point du jour, à la pointe du jour, à l'aube -
105 нерабочий день
adjgener. congé, jour chômé (по любой причине), jour férié, jour non-ouvrable -
106 объявить благодарность в приказе
vgener. (кому-л.) citer (qn) à l'ordre du jour, (кому-л.) porter (qn) à l'ordre du jour, citer (à l'ordre du jour)Dictionnaire russe-français universel > объявить благодарность в приказе
-
107 от
( ото)1) ( указывает на исходную точку) deотплы́ть от бе́рега — s'éloigner de la rive
отойти́ от до́ма — d'éloigner de la maison
от нача́ла до конца́ — du commencement jusqu'à la fin
от головы́ до пя́ток — des pieds à la tête
2) ( указывает источник) de; de chez qn ( из чьего-либо дома); de la part de qn ( со стороны кого-либо)я зна́ю э́то от очеви́дца — je le tiens d'un témoin oculaire
я пришёл от Ивано́вых, что́бы переда́ть вам от них поздравле́ния — je viens de chez les Ivanov pour vous féliciter de leur part
3) (во временно́м смысле) de; depuis, à partir de ( начиная с)письмо́ от шесто́го ию́ля — une lettre (datée) du six juillet
от пе́рвого до после́днего дня — depuis le premier jusqu'au dernier jour
4) ( в защиту от) contreот мо́ли — contre les mites
сре́дство от зубно́й бо́ли — un remède contre le mal de dents
5) (указывает целое, которому принадлежит часть) deключ от замка́ — clé f de la serrure
пу́говица от пальто́ — bouton m de manteau
6) ( по причине) de; à cause deко́рчиться от бо́ли — se crisper de douleur
петь от ра́дости — chanter vt de joie
••от и́мени кого́-либо — au nom de qn
день ото дня и т.п. — de jour en jour, etc.
вре́мя от вре́мени — de temps en temps
от всей души́, от всего́ се́рдца — de tout mon (ton, etc.) cœur
напи́санный от руки́ — écrit à la main, manuscrit
* * *1. prepos.1) gener. de chez(...) (...), depuis, dès, procéder (...), contre, para(...) (...)2) IT. prélèvement2. n1) gener. en partant de (Jupiter est la plus grosse planète du système solaire et la cinquième en partant du Soleil.), vis-à-vis, vis-à-vis de (Cette protection vis-à-vis de la chaleur permet de réaliser une partie du mât en matériaux composites.), (о защите) à l'égard de (La Cour Constitutionnelle censure les exceptions discriminantes en matière de protection à l'égard du tabagisme passif.), (5 мая) en date du (5 mai), par2) eng. (из, с) en provenance de (Le signal en provenance du bus stéréo sera récupéré à la sortie.) -
108 повестка
ж.avis m; convocation f (приглашение на собрание и т.п.)пове́стка в суд — mandat m de comparution
••пове́стка дня — ordre m du jour
поста́вить на пове́стку дня — inscrire à l'ordre du jour
снять с пове́стки дня — retirer de l'ordre du jour
* * *n1) gener. convocation2) law. subpoena, exploit -
109 сутки
мн.vingt-quatre heures f plдво́е су́ток — deux jours
че́рез дво́е су́ток — dans quarante huit (придых.) heures
кру́глые су́тки — toute la journée, 24 heures sur 24
* * *n1) gener. journée de vingt-quatre heures, un jour plein, vingt-quatre heures, jour, nycthémère2) eng. jour plein, journée -
110 счастливый день
adjgener. jour de chance (день, когда в чём-то повезло), jour heureux, jour faste -
111 темнеет
formgener. la nuit descend, le jour baisse, le jour décline, le jour tombe -
112 хроника
ж.1) ( летопись) chronique [kr-] fсредневеко́вые хро́ники — chroniques du Moyen(-)Age
2) ( газетная) chronique [kr-] f, échos [eko] m plхро́ника происше́ствий — faits divers m pl; nouvelles f pl du jour
телевизио́нная хро́ника — chronique télévisée
* * *n1) gener. actualité, annales, chronique, journal, chronique (рубрика в газете), courrier (рубрика в газете), au jour le jour (в газете)2) obs. actus3) simpl. actu (= actualité) -
113 забрезжить
забре́зжил огонёк — un petit feu brilla
чуть забре́зжил свет — au petit jour
забре́зжило безл. — il commence à faire jour, le jour point
-
114 ажур
-
115 день ото дня
-
116 жить сегодняшним днем
Русско-французский словарь бизнесмена > жить сегодняшним днем
-
117 кредиты сроком на сутки
argent m au jour le jourРусско-французский словарь бизнесмена > кредиты сроком на сутки
-
118 онкольный кредит
argent m au jour le jour -
119 ссуда до востребования
emprunt m argent m au jour le jourРусско-французский словарь бизнесмена > ссуда до востребования
-
120 дата
ж- дата вступления в силу
- дата валютирования
- дата въезда
- дата выбытия
- дата выдачи документа
- дата выезда
- дата выкупа
- дата выпуска
- дата выставления на инкассо
- дата выставления счёта
- дата депонирования
- дата завершения
- дата закрытия книги
- дата зачисления денег на счёт
- дата изготовления
- дата инвентаризации
- дата инкассо
- дата истечения срока годности
- дата начала работы
- дата окончания срока действия
- дата отгрузки
- дата отправки
- дата передачи
- дата пересечения границы
- дата письма
- дата платежа
- дата погашения
- дата погрузки
- дата подписания контракта
- дата подписки
- дата получения
- дата помещения на склад
- дата поставки
- дата поступления
- дата представления отчётности
- дата прибытия
- дата приобретения
- дата проведения инвентаризации
- дата производства
- дата уведомления
- дата эмиссии
- исходная дата
- конечная дата
- начальная дата
- установленная дата
- фактическая дата
См. также в других словарях:
jour — jour … Dictionnaire des rimes
jour — [ ʒur ] n. m. • XIe jorn (sens I et III); bas lat. diurnum, pour dies « jour » I ♦ (1080) Clarté, lumière; ce qui donne de la lumière. 1 ♦ Clarté que le soleil répand sur la terre. Lumière du jour (⇒ diurne) . Le jour se lève, naît, paraît, point … Encyclopédie Universelle
jour — (jour ; au pluriel, l s ne se lie pas : des jour heureux ; cependant plusieurs la lient : des jour z heureux) s. m. 1° Clarté donnée à la terre par le soleil. 2° Espace de temps qui s écoule entre le lever et le coucher du soleil. 3° Espace … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
jour — Jour, m. Dies. Semble qu il vient de Diurnus, ostant la lettre d, et changeant i, voyele en i consonante. Les Hebrieux disent Iom, pour jour, dies, comme se dit aussi en aucunes provinces de ce Royaume où on dit es Joun, pour il est jour, Dies… … Thresor de la langue françoyse
jour — JOUR. s. m. Clarté, lumiere que le soleil respand lors qu il est sur l horison, ou qu il en est proche. Grand jour. beau jour. jour clair & serain. petit jour. la pointe du jour. au point du jour. devant le jour. sur le declin du jour. à jour… … Dictionnaire de l'Académie française
Jour De L'an — Feux d artifices pour le nouvel an à Londres. Autre nom Nouvel An Type Fête du calendrier Signification Célébration du premier jour du mois de janvier … Wikipédia en Français
Jour de l'An — Feux d artifices pour le nouvel an à Londres. Autre nom Nouvel An Type Fête du calendrier Signification Célébration du premier jour du mois de janvier … Wikipédia en Français
Jour de l’An — Jour de l an Jour de l an Feux d artifices pour le nouvel an à Londres. Autre nom Nouvel An Type Fête du calendrier Signification Célébration du premier jour du mois de janvier … Wikipédia en Français
jour — jour; jour·nal·ary; jour·nal·ese; jour·nal·ism; jour·nal·ist; jour·nal·is·tic; jour·nal·ize; jour·ney·man; jour·no; jour·nal; jour·ney; jour·nal·is·ti·cal·ly; jour·nal·iz·er; … English syllables
jour — 〈[ʒu:r]〉 → à jour * * * Jour [ʒu:ɐ̯ ], der; s, s [frz. jour, eigtl. = Tag < spätlat. diurnum < lat. diurnum = der tägliche Bedarf an Nahrungsmitteln, zu: diurnus = täglich]: 1. (veraltend) [Wochen]tag, an dem regelmäßig Gäste empfangen… … Universal-Lexikon
Jour — 〈[ ʒu:r] m. 6〉 Empfangstag ● Jour fixe festgesetzter Tag (an dem man sich regelmäßig trifft) [frz., „Tag“] * * * Jour [ʒu:ɐ̯ ], der; s, s [frz. jour, eigtl. = Tag < spätlat. diurnum < lat. diurnum = der tägliche Bedarf an Nahrungsmitteln,… … Universal-Lexikon