Перевод: с французского на русский

с русского на французский

jouer comme un fiacre

  • 1 jouer comme un fiacre

    (jouer comme un fiacre [или comme une huître, comme un infirme, comme une pantoufle, comme un pied, comme un roi, comme un sabot, comme une savate])
    очень плохо играть, играть как калека, как старый башмак на каком-либо музыкальном инструменте

    Après avoir été longtemps premier violon du roi d'Espagne Charles IV, il fut congédié par ce prince qui jouait du violon comme un roi, c'est-à-dire fort mal, et qui croyait en jouer très bien. (Marc Pincherles, Le Monde des virtuoses, Alexandre Boucher.) — После того как Буше был довольно долго первым скрипачом при дворе испанского короля Карла IV, он получил отставку, так как король полагал, что сам играет на скрипке очень хорошо, тогда как играл он "по-королевски", т.е. прескверно.

    - Mon enfant, je sens que je vais jouer comme une savate: les femmes sont trop laides ici. Et il tint parole... (P. Lalo, De Rameau à Ravel. Antoine Rubinstein.) — - Дитя мое, сегодня я буду играть прескверно: женщины здесь слишком безобразны. Слова его сбылись...

    Dictionnaire français-russe des idiomes > jouer comme un fiacre

См. также в других словарях:

  • fiacre — 1. (fia kr ) s. m. 1°   Carrosse, voiture qui stationne sur les places et que l on prend pour un prix fixé à la course ou à l heure. ....Carrosses Dont les cuirs tout rapetassés Représentaient le simulacre De l ancienne voiture à fiacre,… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • fiacre — [ fjakr ] n. m. • 1650; du n. de saint Fiacre, à cause de l image de ce saint « qui pendait à un logis de la rue Saint Antoine où se trouvaient ces sortes de voitures » (Ménage) ♦ Anciennt Voiture à cheval qu on louait à la course ou à l heure.… …   Encyclopédie Universelle

  • FIACRE — s. m. Carrosse, voiture de louage et de place. Le mot de Fiacre vient de ce que les premiers carrosses de cette espèce logeaient à l image Saint Fiacre. Il y a une place pour les fiacres dans cette rue. Une place de fiacres. Le numéro d un fiacre …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • Chopin — Frédéric Chopin « Chopin » redirige ici. Pour les autres significations, voir Chopin (homonymie). Frédéric Chopin …   Wikipédia en Français

  • Frederic Chopin — Frédéric Chopin « Chopin » redirige ici. Pour les autres significations, voir Chopin (homonymie). Frédéric Chopin …   Wikipédia en Français

  • Fryderyk Chopin — Frédéric Chopin « Chopin » redirige ici. Pour les autres significations, voir Chopin (homonymie). Frédéric Chopin …   Wikipédia en Français

  • Frédéric Chopin — « Chopin » redirige ici. Pour les autres significations, voir Chopin (homonymie). Frédéric Chopin …   Wikipédia en Français

  • Justyna Krzyzanowska — Frédéric Chopin « Chopin » redirige ici. Pour les autres significations, voir Chopin (homonymie). Frédéric Chopin …   Wikipédia en Français

  • Nicolas Chopin — Frédéric Chopin « Chopin » redirige ici. Pour les autres significations, voir Chopin (homonymie). Frédéric Chopin …   Wikipédia en Français

  • sabot — [ sabo ] n. m. • 1512; çabot « toupie » XIIe; probablt de savate et bot, var. de 2. botte 1 ♦ Chaussure paysanne faite généralement d une seule pièce de bois évidée. ⇒ galoche. « Les pieds dans ses gros sabots remplis de paille » (Fromentin). Un… …   Encyclopédie Universelle

  • trois-quarts — [ trwakar ] n. m. • 1872; de trois et quart 1 ♦ Mus. Petit violon pour enfants (un quart plus petit que le violon ordinaire). 2 ♦ (1900) Vêtement trois quarts (⇒ 2. quart), dont la longueur est intermédiaire entre celle de la veste et celle du… …   Encyclopédie Universelle


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»