-
41 suoriutua
-
42 tehdä onnistunut
-
43 tehdä selkoa
verbdécrireprésenterverb jostakindévelopper qqchExpl rendre compte d'un raisonnement, présenter des idées d'une manière cohérente, faire une démonstrationEx1 Il n'est pas donné à tout le monde de développer ses idées d'une manière à la fois vivante et cohérente et en plus de gagner l'adhésion de l'auditoire. -
44 tulla jälkipuheita
-
45 tulla riitaa
verb jostakin jollekinêtre à l'origine d'une dispute (traduction explicative)Ex1 Une sordide querelle d'héritage a été à l'origine d'une vive dispute entre mon frère et moi.Ex2 Les deux hommes se sont disputés à cause d'une femme. -
46 tulla vaivaa
verb jostakin asiastaêtre une source de désagrément (traduction explicative)Ex1 Surtout ne vous croyez pas obligé de participer au déménagement s'il en résulte trop d'inconvénients pour vous. -
47 tunnistaa
verbidentifierverb jokin/joku jostakinreconnaître qqch/qn àExpl Établir un lien mental entre un trait typique d'une personne ou d'une chose et le souvenir (cf. reconnaissance) de celles-ci.Ex1 On le reconnaît facilement à son bégaiement.Ex2 On le reconnaît à sa façon bien à lui de s'écrier de sa grosse voix tonitruante "Non mais ça va pas la tête?".verb jokin/jokureconnaîtreExpl Savoir à qui ou à quoi on a affaire grâce à des détails (appréhensibles par les sens) qui renvoient au souvenir de la personne ou de la chose concernée.Ex1 Je l'ai tout de suite reconnu: il n'avait presque pas changé alors que moi, mes cheveux sont déjà presque tous gris.Ex2 Dès qu'il reconnut le pas de son maître, Médor se mit à aboyer et à frétiller joyeusement de la queue. -
48 uupunut
-
49 valittaa
verbgeindreplaindrefaire appel mse lamentergémirgrognergronderplaiderréclamermurmurerse plaindreappeler deregretterse pourvoir en appelverb jostakinlaw faire appel intr. ou de qqchExpl demander à une instance juridique supérieure de reconsidérer un décision/un jugement défavorableEx1 Mon client va faire appel, déclara l'avocat à la sortie du tribunal.Ex2 Vous avez un délai de deux mois pour faire appel de cette décision auprès du tribunal administratif.verb päätöksestälaw appeler deverb tuomiostalaw se pourvoir en appel -
50 vastata
verb (oikeudessa)répondre de ses actesExpl être accusé et devoir se défendre, se justifier pour des actes que l'on a commisEx1 Ce criminel de guerre devra répondre de ses actes devant un tribunal.verb johonkin jollakin/jollakin tavallarépondre par qqch à qqchExpl réagir par tel ou tel moyen/de telle ou telle façon à quelque choseSyn réagir, riposterEx1 Le gouvernement répondit au boycott des produits français par une série de mesures de rétorsion.Ex2 Il répondit par la négative à la question du commissaire qui tentait de lui faire avouer sa complicité.verb johonkinrépondre à qqchEx1 Il est difficile de répondre à cette question, mais je vais quand-même essayer.rendreExpl répondre à l'identique (cf. idée de rendre à qqn la monnaie de sa pièce, mais élargie à un plus large éventail de situations)Ex1 Un des plus beaux moments de ma vie, c'est lorsque cette fille que je croyais inaccessible répondit à ma première tentative de baiser (un chaste bisou sur le front), en me le rendant, et avec quelle fougue, sur les lèvres!verb jollekullerépondre à qnEx1 L'élève a répondu au professeur.répondre à qnExpl donner à quelqu'un du feedback non-verbal/réagir non-verbalementEx1 Il m'a répondu avec un grand sourire en signe d'assentiment.répondre à qnEx1 Il m'a répondu avec un grand sourire en signe d'assentiment.verb jostakinrépondre pourExpl assumer les conséquences (en général négatives) de ses actes, par exemple devoir accepter la perspective d'un châtimentEx1 Tôt au tard, il devra répondre pour ses actes.répondre qqch à qn ou à qqchExpl NB: il répondit: "Oui" et il répondit oui à ma question (cas concerné ici); même sens (=donner telle ou telle réponse, réagir) mais construction différenteEx1 Il ne trouva rien à répondre à sa question.Ex2 Il ne répondit rien à son collègue qui le pressait de donner son avis sur le projet.verb jotakin johonkin/jollekullerépondre qqch à qn ou à qqchExpl NB: il répondit: "Oui" et il répondit oui à ma question (cas concerné ici); même sens (=donner telle ou telle réponse, réagir) mais construction différenteEx1 Il ne trouva rien à répondre à sa question.Ex2 Il ne répondit rien à son collègue qui le pressait de donner son avis sur le projet.verb jotakinrépondre àSyn correspondre à, être conforme à, être en ligne avec, être en phase avecEx1 Cette décision ne répond pas aux attentes de la population.correspondre àrépondre (à) ou pronominal (se répondre)Expl avoir la même forme ou aller dans la même direction que qqch à quoi on "répond"Ex1 Ces deux courbes se répondent, ce qui n'est guère surprenant étant donné la correlation logique des phénomènes qu'elles retracent.Ex2 Les deux tours du palais se répondent à la perfection.répondre àSyn correspondre, être conforme à, être en ligne avec, être en phase avecEx1 Cette décision ne répond pas aux attentes de la population.correspondre àSyn répondre à, être conforme à, être en ligne avec, être en phase avecEx1 Cette décision ne correspond pas aux attentes de la population. -
51 vetäytyä
verbdescendrese cacherrésilierreculerse retirer deExpl cesser d'être partie prenante (à une affaire, etc.), arrêter une activitéEx1 Soudain mordu par le démon de midi, Paul s'est retiré de l'entreprise familiale, a vendu ses parts et est parti faire le tour du monde.Ex2 Si j'en avais financièrement les moyens, je me retirerais sans plus attendre de la vie active et je me consacrerais à l'art et au jardinage.verb jonnekinse retirer dans un lieuEx1 Épuisé par la dispute qu'il venait d'avoir avec sa sœur, le petit Paul se retira dans sa chambre pour se calmer.verb jostakinmilit. se retirer (troupes)Expl contexte militaire, etc: quitter un territoire sur lequel on s'était déployé (en parlant de troupes)Ex1 Les terroristes exigent sous peine d'exécuter leurs otages que les troupes gouvernementales se retirent de la province sécessionniste.Ex2 L'armistice signé, les troupes étrangères ont commencé à se retirer. -
52 viedä pois
verb elottomista/liikkumattomista ihmisistäemporter qqn (= mort, inerte, blessé)Expl récupérer et transporter ailleurs (hôpital, morgue…) une personne inerte, un cadavre, un blessé etc…par exemple après un accident, un combat, etc…Ex1 Les brancardiers ont profité d'une accalmie dans les combats pour emporter les blessés et récupérer les corps de leurs camarades tués lors du dernier assaut.verb joku jostakinretirer qqn d'un lieuEx1 Trois jours après le tremblement de terre, les secouristes continuaient de retirer les corps des décombres.verb jotakinenlever qqchEx1 Les éboueurs enlèvent les ordures une fois par semaine dans notre rue.Ex2 Enlève tout ce qui reste sur la table, passe l'éponge et viens m'aider à essuyer la vaisselle, dit la mère à son enfant.
См. также в других словарях:
päästä perille — • päästä jyville (jostakin), päästä selville (jostakin) … Suomi sanakirja synonyymejä
Monica Aspelund — (born in Vaasa, July 16, 1946) is a Finnish singer. Contents 1 Life/ career 2 Discography 2.1 Albums 2.2 Singles … Wikipedia
Monica Aspelund — (* 16. Juli 1946 in Vaasa) ist eine finnische Sängerin. Aspelund vertrat ihr Land beim Eurovision Song Contest 1977 in London mit dem Beitrag Lapponia (Musik von Aarno Raninen und Text von Monica Aspelund) und wurde Zehnte mit 50 Punkten. Ihre… … Deutsch Wikipedia
hoitaa — • käsitellä, hoitaa, kohdella, käyttää, pidellä • huolehtia (jostakin), hoitaa (jokin asia) kuntoon • huolehtia, helliä, hoitaa, hoivata, holhota, huoltaa, hyysätä, pitää huolta, vaalia • hoitaa, helliä, hoivata, holhota, huolehtia, huoltaa,… … Suomi sanakirja synonyymejä
kaivaa — • jotakin jostakin • penkoa, kaivaa, kaivella, myllertää, myllätä, mäyriä, tonkia … Suomi sanakirja synonyymejä
tykätä — • pitää jostakusta/jostakin … Suomi sanakirja synonyymejä
diggaa — pitää jostakin Mä diggaan hevii, mutten teknoo … Suomen slangisanakirjaa
nyhtää — ottaa liikaa rahaa jostakin (halv) … Suomen slangisanakirjaa
perään,\ on\ jonkun — pitää jostakin Ootsä vielä sen Sepin perään? … Suomen slangisanakirjaa