Перевод: с русского на английский

с английского на русский

joking apart

  • 1 без шуток

    Новый русско-английский словарь > без шуток

  • 2 кроме шуток

    Русско-английский словарь по общей лексике > кроме шуток

  • 3 без шуток

    Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > без шуток

  • 4 шутки в сторону

    joking apart/aside

    Русско-английский учебный словарь > шутки в сторону

  • 5 Ш-110

    БЕЗ ШУТОК PrepP Invar
    1. (sent adv
    usu. parenth)) speaking in earnest: (all) joking (kidding) aside joking apart (speaking) seriously.
    Но без шуток: было очень красиво, очень тихо (Набоков 1). But joking aside, it really was all very beautiful, very quiet (1a).
    «Нет, без шуток, батюшка, она (княжна Марья) очень уродлива? А?» —...спросил он (Анатоль), как бы продолжая разговор, не раз ведённый во время путешествия (Толстой 4). "Joking apart, father, is she (Princess Marya) very hideous? Eh?" Anatol asked his father, as if continuing a subject that had been discussed more than once during the journey (4a).
    2.
    adv
    (to say or do sth.) in earnest, without joking
    in all seriousness
    seriously earnestly.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Ш-110

  • 6 без шуток

    [PrepP; Invar]
    =====
    1. [sent adv (usu. parenth)]
    ⇒ speaking in earnest:
    - (speaking) seriously.
         ♦ Но без шуток: было очень красиво, очень тихо (Набоков 1). But joking aside, it really was all very beautiful, very quiet (1a).
         ♦ "Нет, без шуток, батюшка, она [княжна Марья] очень уродлива? А?" -...спросил он [Анатоль], как бы продолжая разговор, не раз ведённый во время путешествия (Толстой 4). "Joking apart, father, is she [Princess Marya] very hideous? Eh?" Anatol asked his father, as if continuing a subject that had been discussed more than once during the journey (4a).
    2. [adv]
    ⇒ (to say or do sth.) in earnest, without joking:
    - earnestly.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > без шуток

  • 7 шутка

    ж.
    1) (то, что призвано вызвать смех) joke; jest

    зла́я шу́тка — spiteful / malicious / mean joke

    не обижа́ться на шу́тку — not to take offence at a joke, not to take it seriously

    отде́лываться шу́тками от чего́-л — laugh smth away / off

    2) (шалость, проказа) trick, prank

    сыгра́ть шу́тку с кем-л — play a trick [practical joke] on smb

    га́дкие шу́тки — dirty / shabby tricks

    3) театр jest, farce
    ••

    шу́тки в сто́рону, кро́ме шу́ток — joking apart

    шу́тка сказа́ть, шу́тка ли — it's no joke / trifle; it's not something to be brushed aside; just think

    с ним шу́тки пло́хи — he is not one to be trifled with; he is a tough customer идиом.

    не на шу́тку — considerably; seriously

    он не на шу́тку рассерди́лся — he is downright angry

    не шу́тка — no trifle, no laughing matter

    шу́тки шу́тками, а... — joking apart

    в шу́тку, ра́ди шу́тки — in jest, jokingly, as a joke; just for fun / kicks sl

    я сказа́л э́то в шу́тку — I was only joking / kidding, I wasn't serious

    (мне) не до шу́ток — I am in no laughing mood; it's no time for joking

    сыгра́ть злу́ю шу́тку (с тв.) — play a mean / nasty trick (on)

    в ка́ждой шу́тке есть до́ля пра́вды посл. — there's many a true word spoken in jest

    Новый большой русско-английский словарь > шутка

  • 8 Ш-106

    ШУТКИ ШУТКАМИ (ШУТКА ШУТКОЙ), а ( но)... coll these forms only usu. a clause in a compound sent fixed WO
    (used to introduce a response to, or as a rejoinder for, an exaggerated, humorous, or nonserious statement) speaking seriously, without exaggeration
    joking aside (apart)
    kidding aside itfs all very well to joke, but
    ...«Канцлер на меня сердится, - сказал прокурор. - Мне это чертовски неприятно». — «Хорошо, — сказал Странник. — Я ему это передам». - «Шутки шутками, - сказал прокурор, -а если бы ты замолвил словечко...» (Стругацкие 2). "Chancellor is angry with me," said the prosecutor. "It's damned unpleasant for me." "All right, I'll tell him that." "Joking aside, if you could put in a word for me..." (2a).
    (Чебутыкин:) Соленый воображает, что он Лермонтов, и даже стихи пишет. Вот шутки шутками, а уж у него третья дуэль (Чехов 5). (Ch.:) Solyony imagines he's a second Lermontov. He even writes poetry. Joking apart, though, it's his third duel (5b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Ш-106

  • 9 шутка шуткой

    • ШУТКИ ШУТКАМИ < ШУТКА ШУТКОЙ>, а <но>... coll
    [these forms only; usu. a clause in a compound sent; fixed WO]
    =====
    ⇒ (used to introduce a response to, or as a rejoinder for, an exaggerated, humorous, or nonserious statement) speaking seriously, without exaggeration:
    - it's all very well to joke, but...
         ♦ "Канцлер на меня сердится, - сказал прокурор. - Мне это чертовски неприятно". - "Хорошо, - сказал Странник. - Я ему это передам". - "Шутки шутками, - сказал прокурор, - а если бы ты замолвил словечко..." (Стругацкие 2). "Chancellor is angry with me," said the prosecutor. "It's damned unpleasant for me." "All right, I'll tell him that." "Joking aside, if you could put in a word for me..." (2a).
         ♦ [Чебутыкин:] Соленый воображает, что он Лермонтов, и даже стихи пишет. Вот шутки шутками, а уж у него третья дуэль (Чехов 5). [Ch.:] Solyony imagines he's a second Lermontov. He even writes poetry. Joking apart, though, it's his third duel (5b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > шутка шуткой

  • 10 шутки шутками

    • ШУТКИ ШУТКАМИ < ШУТКА ШУТКОЙ>, а <но>... coll
    [these forms only; usu. a clause in a compound sent; fixed WO]
    =====
    ⇒ (used to introduce a response to, or as a rejoinder for, an exaggerated, humorous, or nonserious statement) speaking seriously, without exaggeration:
    - it's all very well to joke, but...
         ♦ "Канцлер на меня сердится, - сказал прокурор. - Мне это чертовски неприятно". - "Хорошо, - сказал Странник. - Я ему это передам". - "Шутки шутками, - сказал прокурор, - а если бы ты замолвил словечко..." (Стругацкие 2). "Chancellor is angry with me," said the prosecutor. "It's damned unpleasant for me." "All right, I'll tell him that." "Joking aside, if you could put in a word for me..." (2a).
         ♦ [Чебутыкин:] Соленый воображает, что он Лермонтов, и даже стихи пишет. Вот шутки шутками, а уж у него третья дуэль (Чехов 5). [Ch.:] Solyony imagines he's a second Lermontov. He even writes poetry. Joking apart, though, it's his third duel (5b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > шутки шутками

  • 11 кроме шуток

    1) General subject: jesting apart, joking apart
    3) Set phrase: (used as paren.) without joking

    Универсальный русско-английский словарь > кроме шуток

  • 12 шутка

    жен.
    1) joke; jest; fun

    принимать что-л. в шутку — to take smth. as a joke

    не обижаться на шутку — not take offence at a joke, not take it seriously

    в шутку — in jest, as a joke

    злая шутка — spiteful/malicious/mean joke

    сыграть шутку с кем-л. — to play a trick on smb.

    гадкие шутки — dirty/shabby tricks

    3) jest, farce театр.
    4) мн. ч. drollery, facetiae, humor
    ••

    кроме шуток, шутки шутками, без шуток — joking aside/apart

    отделываться шутками от чего-л. — to laugh smth. away/off

    с ним шутки плохи — he is not one to be trifled with; he is a tough customer

    шутка сказать — it's not so easy, it's no joke

    шутки в сторону, шутки прочь — joking apart/aside, let's get serious

    шутки ради (чтобы посмеяться) — for the fun of the thing, for a lark

    шутки шутить — to make jokes, to kid/fool around

    Русско-английский словарь по общей лексике > шутка

  • 13 без шуток

    разг.
    seriously; joking apart (aside)

    Откуда выкопали вы такую драгоценность? Кроме шуток, неужели вам нравятся такие книжки? (Ф. Достоевский, Бедные люди) — Wherever did you dig up such a gem? Joking apart, do you really like such books?

    Без шуток, что изменилось оттого, что она переместилась из надоевших Борков в заманчивый Валдай? Ровным счётом ничего. (Ю. Нагибин, Берендеев лес) — Seriously, what had been changed as far as she was concerned by coming from that boring old Borki to alluring Valdai. Absolutely nothing.

    Русско-английский фразеологический словарь > без шуток

  • 14 шутка шуткой

    тж. шутки шутками
    разг.
    joking apart; that's all very well, but...

    Чебутыкин. Солёный воображает, что он Лермонтов, и даже стихи пишет. Вот шутки шутками, а уж у него третья дуэль. (А. Чехов, Три сестры) — Chebutykin. Solyony thinks he's Lermontov. Even writes poetry. But joking apart, this is his third duel.

    Русско-английский фразеологический словарь > шутка шуткой

  • 15 шутки в сторону

    разг.
    joking apart; in good earnest; enough fooling

    - Шутки в сторону, Юрий. Немедленно проси отпуск и приезжай хоть на три часа. (Л. Соболев, Капитальный ремонт) — 'Joking apart, Yuri, get leave at once and come down, if only for a few hours.'

    Русско-английский фразеологический словарь > шутки в сторону

  • 16 Ш-111

    КРОМЕ ШУТОК PrepP Invar sent adv (parenth) or indep. remark) speaking in earnest: (all) joking (kidding) aside joking apart (speaking) seriously (when questioning or confirming sth. stated previously) no kidding? (!) you're kidding! (are you kidding? etc) really? (!)
    «Но кроме шуток, ведь протоплазма эта состоит из людей, из отдельных личностей...» (Аксёнов 6). "But all joking aside, this protoplasm of yours consists of human beings, of individual personalities..." (6a).
    «Вчера моя сестра родила тройню». -«Кроме шуток?» — «Кроме шуток». "Yesterday my sister had triplets." "No kidding?" "No kidding."

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Ш-111

  • 17 Ш-113

    HE ШУТИ ( Verbal Adv Invar
    1.
    adv
    in a serious way, genuinely
    seriously
    in all seriousness (quite) in earnest earnestly (one Is) serious.
    «Как? Вы не шутя думаете сладить с целым народом?» (Тургенев 2). "What? Do you seriously think you can take on the whole nation?" (2c).
    «Ваше имя в списке. Говорю это не шутя, я сам видел...» (Пастернак 1). "Your name is on the list-I am telling you this in all seriousness, I've seen it myself" (1a).
    Иные ужасно обиделись, и не шутя, что им ставят в пример такого безнравственного человека, как Герой Нашего Времени (Лермонтов 1). Some were dreadfully offended, quite in earnest, that such an immoral person as the Hero of Our Time should be set as a model to them (1a).
    От отца своего он перенял смотреть на всё в жизни, даже на мелочи, не шутя... (Гончаров 1). Не had his father's way of looking earnestly at everything-even the trivia of life... (1b).
    2. (sent adv (parenth)) speaking in earnest: (all) joking (kidding) aside
    joking apart (speaking) seriously.
    (Анна Петровна (смеётся):) Вы даже простого каламбура не можете сказать без злости. Злой вы человек. (Серьёзно.) Не шутя, граф, вы очень злы (Чехов 4). (А.Р (laughs):) You can't even make a simple joke without malice. You're a malicious person. (Seriously.) Joking aside, Count, you are exceedingly malicious (4a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Ш-113

  • 18 кроме шуток

    [PrepP; Invar; sent adv (parenth) or indep. remark]
    =====
    ⇒ speaking in earnest:
    - [when questioning or confirming sth. stated previously] no kidding? (!);
    - you're kidding! (are you kidding? etc);
    - really? (!)
         ♦ "Но кроме шуток, ведь протоплазма эта состоит из людей, из отдельных личностей..." (Аксёнов 6). "But all joking aside, this protoplasm of yours consists of human beings, of individual personalities..." (6a).
         ♦ "Вчера моя сестра родила тройню". - "Кроме шуток?" - "Кроме шуток". "Yesterday my sister had triplets." "No kidding?" "No kidding."

    Большой русско-английский фразеологический словарь > кроме шуток

  • 19 не шутя

    [Verbal Adv; Invar]
    =====
    1. [adv]
    ⇒ in a serious way, genuinely:
    - (one is) serious.
         ♦ " Как? Вы не шутя думаете сладить с целым народом?" (Тургенев 2). "What? Do you seriously think you can take on the whole nation?" (2c).
         ♦ "Ваше имя в списке. Говорю это не шутя, я сам видел..." (Пастернак 1). "Your name is on the list-I am telling you this in all seriousness, I've seen it myself" (1a).
         ♦ Иные ужасно обиделись, и не шутя, что им ставят в пример такого безнравственного человека, как Герой Нашего Времени (Лермонтов 1). Some were dreadfully offended, quite in earnest, that such an immoral person as the Hero of Our Time should be set as a model to them (1a).
         ♦ От отца своего он перенял смотреть на вей в жизни, даже на мелочи, не шутя... (Гончаров 1). He had his father's way of looking earnestly at everything-even the trivia of life... (1b).
    2. [sent adv (parenth)]
    ⇒ speaking in earnest:
    - (all) joking < kidding> aside;
    - (speaking) seriously.
         ♦ [Анна Петровна (смеётся):] Вы даже простого каламбура не можете сказать без злости. Злой вы человек. (Серьёзно.) Не шутя, граф, вы очень злы (Чехов 4). [А.Р (laughs):] You can't even make a simple joke without malice. You're a malicious person. (Seriously.) Joking aside, Count, you are exceedingly malicious (4a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > не шутя

  • 20 шутить

    несовер. - шутить; совер. - пошутить
    без доп.
    1) joke, jest
    2) make fun (of), play a joke (on) ( насмехаться над)
    be in jest; be funny разг.; fool ( дурачиться)

    он не шутит — he is serious, he is in no joking mood

    4) (с кем-л./чем-л.) ( несерьезно относиться)
    trifle (with), play (with)
    ••

    не шутя — seriously, in earnest, joking apart

    Русско-английский словарь по общей лексике > шутить

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • joking\ apart — • joking aside • joking apart v. phr. informal No fooling; without exaggerating: seriously. Joking aside, although the conditions were not very comfortable, we had a wonderful time. Joking apart, there must have been over a hundred people in the… …   Словарь американских идиом

  • joking apart — ● joke * * * ˌjoking aˈpart/aˈside idiom (BrE) used to show that you are now being serious after you have said sth funny Main entry: ↑jokeidiom …   Useful english dictionary

  • Joking Apart — Infobox Television show name = Joking Apart caption = The opening title is superimposed over a stack of legal documents. format = Sitcom picture format = 4:3 runtime = 30 minutes creator = Steven Moffat director = Bob Spiers starring = Robert… …   Wikipedia

  • Joking Apart Theater — is a small theater company based in Minneapolis, Minnesota. The name of the company is taken from the title of the play, Joking Apart by British playwright Alan Ayckbourn. While Joking Apart has performed several of Ayckbourne s plays, the… …   Wikipedia

  • Joking Apart (play) — Joking Apart is a 1978 play by British playwright Alan Ayckbourn …   Wikipedia

  • joking apart — seriously, really, without joking, joking aside …   English contemporary dictionary

  • joking apart — See: JOKING ASIDE …   Dictionary of American idioms

  • joking apart — See: JOKING ASIDE …   Dictionary of American idioms

  • List of Joking Apart episodes — This is a list of television episodes from the British television sitcom Joking Apart . Broadcast on BBC2, Joking Apart is about the rise and fall of a relationship, juxtaposing a couple, Mark (Robert Bathurst) and Becky (Fiona Gillies), who meet …   Wikipedia

  • joking\ aside — • joking aside • joking apart v. phr. informal No fooling; without exaggerating: seriously. Joking aside, although the conditions were not very comfortable, we had a wonderful time. Joking apart, there must have been over a hundred people in the… …   Словарь американских идиом

  • (all) joking apart — (all) joking aside/apart/spoken phrase used before you say something serious after you have been saying something that was intended to be funny Joking aside, she’s a great actor. Thesaurus: expressions used when telling jokeshyponym quali …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»