-
41 смычка
-
42 trouver
vje trouve bien bon de... — см. il est bien bon de...
il ne trouve rien de trop chaud ni de trop froid pour lui — см. il n'y a rien de trop chaud ni de trop froid pour lui
se trouver en jeu — см. être en jeu
se trouver à la merci de... — см. être à la merci de...
les oiseaux sont dénichés, on n'a plus trouvé que le nid — см. l'oiseau n'y est plus
un méchant ouvrier ne saurait trouver de bons outils — см. un mauvais ouvrier a toujours de mauvais outils
se trouver de plain-pied avec... — см. être de plain-pied avec...
ç'as trouvé ton permis dans une pochette-surprise? — см. t'as trouvé ton permis dans une pochette-surprise?
trouver prise sur... — см. avoir prise sur...
se trouver à sec — см. être à sec
-
43 carpe2
m. (gr. karpos "jointure, poignet") анат. костите на китката. -
44 disjointure
f. (de disjoindre) разединение, разединяване; разделяне. Ќ Ant. jointure. -
45 frontière
f1. грани́ца, рубе́ж ◄-а►;à la frontière italienne — на италья́нской грани́це, на грани́це с Ита́лией; au-delà des frontières — за преде́лами стра́ны, за рубежо́м, за грани́цей (à l'étranger); la frontière est fermée — грани́ца закры́та; passer la frontière — переходи́ть/перейти́ че́рез грани́цу; être (constituer) la frontière — явля́ться ipf. < быть> грани́цей; servir de frontière — служи́ть ipf. грани́цей; un incident de frontière — пограни́чный инциде́нт; les formalités de frontière — пограни́чные форма́льностиfrontière naturelle — есте́ственная грани́ца <-ый рубе́ж>;
être à la frontière de deux sciences — стоя́ть ipf. на сты́ке <на гра́ни> двух нау́к; aux frontière s de la vie et de la mort — ме́жду жи́знью и сме́ртьюune frontière linguistique — лингви́стическая грани́ца;
■ adj. пограни́чный;une ville frontière — пограни́чный го́родle poste (le poteau) frontière — пограни́чный пост (столб);
-
46 joint
прокладка уплотнительная
Плоский горизонтальный вкладыш в виде диска, предназначенный для комплектации укупорочного средства.
[ ГОСТ Р 53128-2008]Тематики
- упаковка, упаковывание
Обобщающие термины
- элементы, используемые в укупорочных средствах
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > joint
-
47 soudure
сварка
Получение неразъемных соединений посредством установления межатомных связей между соединяемыми частями при их нагревании и (или) пластическом деформировании
[ ГОСТ 2601-84]
сварка
Процесс получения неразъёмных соединений посредством установления межатомных связей между свариваемыми частями при их местном или общем нагреве или пластическом деформировании, а также при совместном действии того и другого
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- сварка, резка, пайка
- технологические процессы в целом
EN
DE
FR
сварное соединение
Неразъемное соединение, выполненное сваркой
[ ГОСТ 2601-84]
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
сварное соединение
Газонепроницаемое соединение металлических деталей, находящихся в пластичном или расплавленном состоянии.
[ ГОСТ Р 12.2.142—99 (ИСО 5149-93)]Тематики
- сварка, резка, пайка
- холодильная техника
EN
DE
FR
сварной шов
шов
Участок сварного соединения, образовавшийся в результате кристаллизации расплавленного металла или в результате пластической деформации при сварке давлением или сочетания кристаллизации и деформации.
[ ГОСТ 2601-84]
шов сварной
Участок сварного соединения, образовавшийся в результате кристаллизации металла или в результате пластической деформации при сварке давлением или сочетания кристаллизации и деформации
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- сварка, резка, пайка
Синонимы
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > soudure
-
48 couture
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > couture
См. также в других словарях:
jointure — [ ʒwɛ̃tyr ] n. f. • 1080; lat. junctura, de jungere 1 ♦ (XIe) Endroit où les os se joignent. ⇒ articulation, attache. Jointure des doigts (⇒ nœud) . Faire craquer ses jointures. Jointures du cheval : le boulet, et par ext. le paturon (qui s… … Encyclopédie Universelle
Jointure — is, in law, a provision for a wife after the death of her husband. As defined by Sir Edward Coke, it is a competent livelihood of freehold for the wife, of lands or tenements, to take effect presently in possession or profit after the death of… … Wikipedia
Jointure — Join ture, n. [F. jointure a joint, orig., a joining, L. junctura, fr. jungere to join. See {Join}, and cf. {Juncture}.] [1913 Webster] 1. A joining; a joint. [Obs.] [1913 Webster] 2. (Law) An estate settled on a wife, which she is to enjoy after … The Collaborative International Dictionary of English
Jointure — Join ture, v. t. [imp. & p. p. {Jointured}; p. pr. & vb. n. {Jointuring}.] To settle a jointure upon. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
jointure — index dower Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 jointure … Law dictionary
jointure — (n.) late 14c., act or fact of being joined, from O.Fr. jointure a putting together, from L. iunctura a joining, juncture (see JUNCTURE (Cf. juncture)). Specific legal sense from mid 15c … Etymology dictionary
jointure — Jointure. s. f. v. Joint. Toutes les jointures du corps. au dessus de la jointure. il avoit des douleurs dans les jointures … Dictionnaire de l'Académie française
jointure — [join′chər] n. [< OFr < L junctura, a joining < jungere: see YOKE] 1. Now Rare an act or instance of joining 2. Law a) an arrangement by which a husband grants real property to his wife for her use after his death b) the property thus… … English World dictionary
jointure — (join tu r ) s. f. 1° Endroit où les os se joignent. • Les os sont brisés de distance en distance, ils ont des jointures où ils s emboîtent les uns dans les autres, FÉN. Exist. 31. Fig. • Alors [à la mort du Dauphin], si on ose hasarder… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Jointure — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Jointure est un concept relatif à la gestion d une base de données relationnelle ; Jointure est une revue littéraire créée en 1982, suite directe de… … Wikipédia en Français
JOINTURE — s. f. Joint. Toutes les jointures du corps. Au dessus de la jointure. Il avait des douleurs dans les jointures. Ces deux pierres, ces deux morceaux de bois sont si bien ajustés, qu on ne peut apercevoir la jointure. Il est moins usité que Joint,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)