Перевод: с русского на английский

с английского на русский

joint+end

  • 101 цель

    1) General subject: aim, ambition, butt, concern (my basic concern is... - моя основная цель заключается в), consummation, design, destination (путешествия, похода и т. п.), end, function, goal, home base, idea, intent, intention, kitty (в игре в кегли или шары), mark, mission, object, objective, purport, purpose, target (тж. перен.), teleo, terminus, use, effect, view, name of the game, focus
    2) Naval: aiming
    3) Obsolete: bourn, scope, term
    4) Poetical language: bourne
    5) Military: aimpoint, blank, bull, circuit, opponent, terminal, threat (представляющая угрозу), track
    6) Engineering: radar target
    8) Mathematics: goal objective
    10) Australian slang: dart
    11) Architecture: end (конечная)
    12) Greek: telos
    13) Psychology: aim (влечения), goal object, goal situation
    14) Electronics: chain, game
    15) Jargon: gool, pay dirt, pitch
    16) Official expression: cause (общественного движения: our members support this progressive cause)
    18) Business: drive
    20) Sakhalin energy glossary: purpose of an agreement
    21) Arms production: fire point
    22) Cables: targets
    24) Makarov: designation, destination point, drift, plan, point, service, spirit, target (в радиолокации), target point, tendency, terminus (pl. termini)
    25) Archaic: meaning
    26) Taboo: joint

    Универсальный русско-английский словарь > цель

  • 102 действие

    act, action, activity, operation матем., performance, work, working
    * * *
    де́йствие с.
    1. ( функционирование) action, operation
    бли́жнего де́йствия — short-haul, short-range
    вводи́ть в де́йствие — put in(to) operation [action]; хим. put on stream
    да́льнего де́йствия — long-range
    двойно́го де́йствия — double-acting, double-action
    двусторо́ннего де́йствия — double-acting; double-action
    периоди́ческого де́йствия — batch(-operated)
    подавля́ть де́йствие (какого-л. устройства или фактора) — suppress the action of …; вчт. quiesce activities
    приводи́ть в де́йствие — actuate
    просто́го де́йствия — single-acting
    2. (функционирование, чаще с качественной оценкой) performance
    3. (результат, эффект, воздействие) action, effect
    возыме́ть де́йствие — take effect
    ока́зывать де́йствие на … — have an effect on …, act (up)on, influence, take effect on
    ока́зывать стабилизи́рующее, регули́рующее и т. п. де́йствие — give [effect, furnish, supply] stabilizing, control, etc. action
    под де́йствием — by [under] the action (of) (см тж. воздействие)
    4. мат. operation
    производи́ть де́йствие (напр. арифметическое) [m2]над … — perform an (e. g., arithmetic) operation on …
    абрази́вное де́йствие — abrasive action, abrasive effect
    алгебраи́ческое де́йствие — algebraic operation
    арифмети́ческое де́йствие — arithmetic operation
    бесшу́мное де́йствие — silent action
    бриза́нтное де́йствие ( взрывчатки) — shattering [percussive] action
    волново́е де́йствие — wave action, wave effect
    дробя́щее де́йствие — shattering action, shattering effect
    заро́дышевое де́йствие крист. — germinating effect
    измельча́ющее де́йствие — comminuting action, comminuting effect
    коне́чное де́йствие — end action, end function
    де́йствие конта́ктов, самозачища́ющее — wiping action
    коррозио́нное де́йствие — corrosive action, corrosive effect, attack (by)
    логи́ческое де́йствие — logical operation
    меша́ющее де́йствие — interference, disturbance, disturbing action
    наиме́ньшее де́йствие мех. — least action
    напо́рное де́йствие ( ковша экскаватора) — crowding action
    де́йствие на расстоя́нии — operation from a distance, remote operation
    неарифмети́ческое де́йствие — non-arithmetical operation
    непреры́вное де́йствие — continuous action, continuous operation
    … непреры́вного де́йствия — continuous(-action)
    обра́тное де́йствие — back action, retroaction
    осмоти́ческое де́йствие — osmotic action
    отве́тное де́йствие — response
    отко́льное де́йствие ( взрывчатки) — slabbing action
    периоди́ческое де́йствие — batch action, batch operation
    … периоди́ческого де́йствия — batch(-operated)
    пове́рхностное де́йствие — surface action
    поршнево́е де́йствие ( громкоговорителя) — piston action
    де́йствие прегра́ды — obstacle effect
    противопомпа́жное де́йствие — anti-hunting action
    разруша́ющее де́йствие — destructive effect; хим. attack
    не поддава́ться разруша́ющему де́йствию — stand attack (e. g., by an acid)
    поддава́ться разруша́ющему де́йствию — succumb [yield] to attack (e. g., by an acid)
    разруша́ющее де́йствие кислоты́ на мета́лл — attack of a metal by an acid
    разъеда́ющее де́йствие — corrosive action
    растворя́ющее де́йствие — solvent action
    реакти́вное де́йствие — reaction
    де́йствие респира́тора, защи́тное — respiratory protection
    обеспе́чивать защи́тное де́йствие респира́тора в тече́ние … — give respiratory protection for (a period of) … hours
    де́йствие рычага́ — leverage, purchase
    самоочища́ющее де́йствие — self-cleaning action
    де́йствие си́лы тя́жести — gravity action
    под де́йствием си́лы тя́жести — by [under] gravity
    совме́стное де́йствие — joint action
    структури́рующее де́йствие рез. — structure-forming effect, structure-forming action
    теплово́е де́йствие — thermal [temperature] effect
    теплово́е де́йствие то́ка — heating effect of current
    уда́рное де́йствие — percussion, impact
    де́йствие уда́рной волны́ — blast effect
    де́йствие фар слепя́щее — dazzle [dazzling effect] of headlights
    четы́ре основны́е арифмети́ческие де́йствия — the four rules of arithmetic
    * * *

    Русско-английский политехнический словарь > действие

  • 103 граница

    (напр. интервала) end point вчт., bound, boundary, threshold, border, limit, termination, terminus, end, joint, junction, envelope, edge, frame, fringe, frontier, margin, measure, path, terminal, endpoint

    Русско-английский словарь по электронике > граница

  • 104 заглушка

    ( в трубопроводе) blind, ( трубопровода) bullnose, button, cap, blank cover, dutchman, plug fitting, blank flange, blind flange, fixed flange, blind joint, peg эл., choke plug, socket plug, stopper plug, plug, stopper, stopple
    * * *
    заглу́шка ж.
    (blank) plug, stopper (plug); end-cap, end-piece, blank flange
    вышибна́я заглу́шка ( предохранительная) — blow-out plug
    резьбова́я заглу́шка — screw cap
    соплова́я заглу́шка — nozzle (dust) cover
    заглу́шка ште́псельного разъё́ма — cap
    устана́вливать заглу́шку на ште́псельный разъё́м — cap a connector [plug, receptacle]

    Русско-английский политехнический словарь > заглушка

  • 105 испытание

    assay, examination, test, testing, trial
    * * *
    испыта́ние с.
    1. ( единичный акт) test; особ. мор. trial; ( совокупность действий) testing
    в слу́чае успе́шного результа́та испыта́ний … — if the test is satisfactory …
    выде́рживать испыта́ние — pass [stand] a test
    доводи́ть испыта́ние до разруше́ния (образца́) — carry a test to failure [destruction] (of a specimen)
    доводи́ть испыта́ние до разры́ва образца́ — carry a test to rupture of a specimen
    не пройти́ испыта́ния — fail the test
    объяви́ть (результа́ты) испыта́ния недействи́тельными — invalidate a test
    подверга́ть испыта́нию — test, put to test, try out, subject to [apply] a test
    представля́ть на испыта́ния — present for tests
    проводи́ть испыта́ние — carry out [run] a test
    успе́шно проходи́ть испыта́ние — pass the test to satisfaction
    2. ( в теории вероятностей) trial, run, experiment
    в k-м испыта́нии — in the kth trial
    испыта́ние заверша́ется неуда́чей — a trial fails
    испыта́ние заверша́ется успе́хом — a trial succeeds
    испыта́ние мо́жет име́ть оди́н (и то́лько оди́н) исхо́д — a trial may have one (and only one) outcome
    арбитра́жное испыта́ние — arbitration test
    аттестацио́нные испыта́ния — certification test
    бала́нсовое испыта́ние тепл. — heat losses test; boiler efficiency test
    испыта́ние без нагру́зки — no-load test
    испыта́ние без разруше́ния ( образца) — non-destructive test
    биологи́ческое испыта́ние — biological test
    буксиро́вочное испыта́ние ( в опытовом бассейне) мор. — towing test
    испыта́ние в аэродинами́ческой трубе́ — (wind-)tunnel test
    испыта́ние в аэродинами́ческой трубе́ крупномасшта́бной моде́ли — large-scale wind-tunnel test(ing)
    испыта́ние в ва́кууме — vacuum test(ing)
    испыта́ние в непреры́вном режи́ме — continuous test
    испыта́ние в полевы́х усло́виях — field test
    испыта́ние в пото́ке — flow test
    испыта́ние в преры́вистом режи́ме — intermittent test
    испыта́ние в свобо́дном паде́нии — free-fall test(ing)
    испыта́ние в свобо́дном полё́те — free-flight test(ing)
    испыта́ние в солево́м тума́не — salt-mist test
    выборо́чное испыта́ние — random [percent] test
    испыта́ние в эксплуатацио́нных усло́виях — field (service) test
    гаранти́йное испыта́ние — warranty test
    гидравли́ческое испыта́ние (ёмкостей, труб и т. п.) — hydrostatic test
    госуда́рственные испыта́ния — state testing, governmental tests
    испыта́ние грохоче́нием — screen test
    испыта́ние дви́гателя на эффекти́вную тормозну́ю мо́щность — brake horse-power test
    диагности́ческое испыта́ние вчт., элк. — marginal check, marginal test
    диагности́ческое испыта́ние выявля́ет возмо́жные неиспра́вности до их наступле́ния — marginal testing locates defects before they become serious
    диагности́ческое испыта́ние прово́дится в ра́мках регла́ментных рабо́т — marginal testing is a form of preventive maintenance
    динами́ческое испыта́ние
    2. ( в условиях меняющихся параметров) радио, элк. dynamic test, dynamic run
    динамометри́ческое испыта́ние
    1. текст. tensile test
    2. маш. dynamometer test
    дли́тельное испыта́ние — long-run [long-duration, long-time, long-term] test
    дово́дочное испыта́ние — development(al) test
    испыта́ние дождева́нием текст. — spray test
    доро́жное испыта́ние — (on-the-)road test
    заводски́е испыта́ния — factory [shop] tests, tests at the manufacturer's works
    испыта́ние запи́ленного образца́ — notch-bar test
    и́мпульсное испыта́ние — impulse test
    и́мпульсное испыта́ние без пробо́я — impulse-withstand [withstand-impulse] test
    инерцио́нное испыта́ние мор. — stopping [stopway] test
    иссле́довательские испыта́ния — investigation tests
    калориметри́ческое испыта́ние — calorimeter test
    климати́ческие испыта́ния — environmental tests
    испыта́ние ко́жи — leather control, leather examination
    колориметри́ческое испыта́ние — colorimetric test
    ко́мплексное испыта́ние — comprehensive test
    контро́льное испыта́ние — (производится на каждом изделии для контроля качества в отличие от типового испытания) routine test; ( поверочное) check test
    испыта́ние краси́теля на вса́сывание волокно́м — dye suction test
    испыта́ние краси́теля на раствори́мость — dye solubility test
    испыта́ние кра́ски на высыха́ние — paint drying test
    испыта́ние кра́ски на истира́ние — paint rub test
    испыта́ние кра́ски на сма́зывание — paint smear test
    кратковре́менное испыта́ние — short-term [short-time] test
    испыта́ние купели́рованием метал. — cupel(ling) test
    лаборато́рное испыта́ние — laboratory test
    лё́тное испыта́ние — flight test(ing)
    манё́вренное испыта́ние мор. — manoeuvrability [manoeuvring] trial
    испыта́ние ма́сел на коксу́емость — oil carbonization test
    испыта́ние ма́сел на разжиже́ние — oil dilution test
    испыта́ние материа́лов — material(s) test(ing)
    испыта́ние материа́лов, неразруша́ющее — non-destructive material(s) testing
    испыта́ние материа́лов, огнево́е — test of materials for fire-proofness or for fire-resistance
    испыта́ние материа́лов, разруша́ющее — destructive material(s) testing
    испыта́ние ме́тодом интерференцио́нных поло́с — schlieren test
    испыта́ние ме́тодом модели́рования (на ЭВМ) — simulation test
    испыта́ние ме́тодом торцо́вой зака́лки — end quench test
    испыта́ние ме́тодом (физи́ческого) модели́рования — (physical) model test(ing)
    испыта́ние ме́тодом экстра́кции (портландцеме́нта) — extraction test (on portland cement)
    механи́ческие испыта́ния — mechanical testing
    морехо́дное испыта́ние — seakeeping [seaworthiness] trial
    испыта́ние на адеква́тность (напр. уравнения регрессии) стат. — test for goodness of fit (e. g., of a regression equation)
    испыта́ние на артикуля́цию свз. — articulation test
    испыта́ние на баллисти́ческом динамо́метре текст. — ballistic test
    испыта́ние на вибропро́чность — vibration-survival test
    испыта́ние на виброусто́йчивость — vibration-resistance test
    испыта́ние на водоотта́лкиваемость текст. — water repulsion test
    испыта́ние на возду́шную зака́ливаемость — air-hardenability test
    испыта́ние на воспламеня́емость — flammability test
    испыта́ние на выжива́ние — survival test
    испыта́ние на выно́сливость — endurance test
    испыта́ние на вы́тяжку — cupping test
    испыта́ние на вы́тяжку по Ольсе́ну — Olsen cupping test
    испыта́ние на вы́тяжку по Эриксе́ну — Erichsen cupping test
    испыта́ние на вя́зкость — ( твёрдых материалов) toughness test; ( жидкостей) viscosity test
    испыта́ние на гермети́чность — leakage [tightness] test
    испыта́ние на гидрата́цию — slaking test
    испыта́ние на глубо́кую вы́тяжку — deep-drawing test
    испыта́ние на гнилосто́йкость текст. — soil burial test
    испыта́ние на горя́чее круче́ние — hot twist test
    испыта́ние на горя́чий изги́б — hot bend(ing) test
    испыта́ние на горя́чую оса́дку — hot upset test
    испыта́ние на долгове́чность — durability [service-life] test
    испыта́ние надре́занного образца́ — notched-bar [notched-specimen] test
    испыта́ние на жидкотеку́честь — fluidity test
    испыта́ние на заги́б — bend-over test
    испыта́ние на зади́р — galling test
    испыта́ние на замора́живание — freezing test
    испыта́ние на замора́живание и отта́ивание — freeze-thaw test
    испыта́ние на за́пуск холо́дного дви́гателя — cold start test
    назе́мное испыта́ние ав., косм. — ground test(ing)
    испыта́ние на изги́б — bend(ing) test
    испыта́ние на изги́б с переги́бом — bending-and-unbending [alternating bending] test
    испыта́ние на изло́м
    1. fracture test
    2. текст. folding test
    испыта́ние на изно́с — wear(ing) test
    испыта́ние на интенси́вность отка́зов — failure-rate test
    испыта́ние на испаря́емость — evaporation test
    испыта́ние на истира́ние — abrasion test
    испыта́ние на истира́ние при смя́тии текст. — crease-abrasion test
    испыта́ние на кип кож. — boiling (water) test
    испыта́ние на коро́ткое замыка́ние — short-circuit test
    испыта́ние на корро́зию — corrosion test
    испыта́ние на кпд — efficiency test
    испыта́ние на круче́ние — torsion test; twist(ing) test
    испыта́ние на лаборато́рном маке́те элк. — breadboard test(ing)
    испыта́ние на лакообразова́ние — lacquer test
    испыта́ние нали́вом мор. — floading test
    испыта́ние на ли́пкость кож. — tackiness test
    испыта́ние на ло́мкость — friability test
    испыта́ние на ме́сте устано́вки — site test(ing)
    испыта́ние на ме́сте эксплуата́ции — site test(ing)
    испыта́ние на микротвё́рдость — microhardness test
    испыта́ние на многокра́тное растяже́ние текст. — repeated stress test
    испыта́ние на моде́ли — model [mock-up, dummy] test
    испыта́ние на морозосто́йкость — freezing [subzero] test
    испыта́ние на нагре́в
    2. ( материалов) heat(ing) test
    испыта́ние на надё́жность — reliability test
    испыта́ние на надры́в — tear test
    испыта́ние на обледене́ние — icing [ice-formation] test
    испыта́ние на обраба́тываемость ре́занием — machinability [machining] test
    испыта́ние на обслу́живание ( жил кабелей) — tinning test
    испыта́ние на огнесто́йкость — ( материалов) fire resistance test; ( тканей) burning test
    испыта́ние на окисля́емость — oxidation test
    испыта́ние на оса́дку — jumping-up [upsetting] test
    испыта́ние на отборто́вку — flanging test
    испыта́ние на отка́з — fault testing
    испыта́ние на перегру́зку — overload test
    испыта́ние на пла́вкость — melting [fusion] test
    испыта́ние на пло́тность (соединений, швов и т. п.) — leak testing
    испыта́ние на повто́рное растяже́ние — repeated tension test
    испыта́ние на поглоще́ние — absorption test
    испыта́ние на ползу́честь — creep test
    испыта́ние на ползу́честь до разры́ва — rupture [stress-rupture, creep-rupture] test
    испыта́ние на по́лный расхо́д то́плива ав. — fuel run-out test
    испыта́ние на принуди́тельный отка́з — forced-failure test
    испыта́ние на проги́б — flexure test
    испыта́ние на продо́льный изги́б — buckling test
    испыта́ние на прока́ливаемость — hardenability test
    испыта́ние на прохожде́ние вы́зова тлф. — signalling [ringing] test
    испыта́ние на про́чность — strength test
    испыта́ние на про́чность к декатиро́вке текст. — ironing test
    испыта́ние на про́чность к изги́бу текст. — deflection test
    испыта́ние на про́чность кипяче́нием текст. — boiling [boil-off] test
    испыта́ние на про́чность окра́ски текст. — fastness test
    испыта́ние на про́чность прода́вливанием текст. — bursting(-strength) test
    испыта́ние на про́чность шва текст. — seam-slippage test
    испыта́ние на разбо́рчивость ре́чи тлв. — ( без учёта смысла) articulation test; ( с учётом смысла) intelligibility test
    испыта́ние на разда́вливание — crushing test
    испыта́ние на разда́чу ( труб) — flare test
    испыта́ние на разма́лываемость — grindability test
    испыта́ние на разры́в
    1. мех. break(ing) test
    2. текст. breaking [strength] test
    испыта́ние на разры́в поло́ски тка́ни — grab [strip] test
    испыта́ние на раска́лывание — splitting test
    испыта́ние на расплю́щивание — flattening test
    испыта́ние на рассла́ивание кож. — peel [separation] test
    испыта́ние на рассыпа́ние литейн. — collapsibility test
    испыта́ние на раствори́мость — solubility test
    испыта́ние на растре́скивание — cracking test
    испыта́ние на растяже́ние — tensile [tension] test(ing)
    испыта́ние на растяже́ние при переме́нной нагру́зке — varying-rate tensile [tension] test
    испыта́ние на расхо́д то́плива ав. — consumption test
    испыта́ние на релакса́цию (напряже́ний) — (stress-)relaxation test
    испыта́ние на сва́риваемость
    1. метал. weldability test
    2. кож. boiling (water) test
    испыта́ние на свойла́чиваемость текст. — milling test
    испыта́ние на сгора́емость — combustibility test
    испыта́ние на сжа́тие — compression test
    испыта́ние на скоростны́е показа́тели авто — performance [speed] test
    испыта́ние на ско́рость старе́ния элк. — degradation rate test
    испыта́ние на сохраня́емость — storage test
    испыта́ние на спека́емость — sintering test
    испыта́ние на срез — shearing test
    испыта́ние на срок слу́жбы — life test(ing)
    испыта́ние на срок хране́ния — shelf-life test
    испыта́ние на старе́ние — ageing test
    испыта́ние на сто́йкость к микрооргани́змам текст. — pure-culture test
    испыта́ние на сто́йкость к пле́сени и грибка́м ( электрического и электронного оборудования) — mould-growth test
    испыта́ние на сто́йкость к пятнообра́зованию текст. — spotting test
    испыта́ние на сцепле́ние — bond [adhesion] test
    испыта́ние на сцепле́ние отры́вом стр. — strip-off adhesion test
    испыта́ние на твё́рдость — hardness test(ing) (Примечание. Отдельные виды испыта́ний на твё́рдость см. в статье определе́ние твё́рдости.)
    испыта́ние на твё́рдость опило́вкой — file test
    испыта́ние на твё́рдость, стати́ческое — static hardness test
    испыта́ние на техни́ческий преде́л (напр. прочности) — proof test
    испыта́ние на то́пливную экономи́чность — fuel-consumption test
    испыта́ние на транспорта́бельность — transportability test
    испыта́ние на трещинообразова́ние — cracking test
    испыта́ние на тропи́ческие усло́вия — tropical-exposure test
    нату́рное испыта́ние — full-scale test
    нату́рное, фрагмента́рное испыта́ние — partial system test, physical [test] simulation
    испыта́ние на уда́рную вя́зкость — impact test
    испыта́ние на уда́рную вя́зкость по Изо́ду — Izod [cantilever-beam] impact test
    испыта́ние на уда́рную вя́зкость по Шарпи́ — Sharpy [simple-beam] impact test
    испыта́ние на уплотне́ние гру́нта — compaction [consolidation] test
    испыта́ние на упру́гость
    1. elasticity test
    2. текст. extension [recovery, restorability] test
    испыта́ние на уста́лость — fatigue test
    испыта́ние на уста́лость при изги́бе — fatigue bending [endurance bending, repeated bending-stress] test
    испыта́ние на уста́лость при растяже́нии — fatigue tension test
    испыта́ние на фла́ттер — flutter test(ing)
    испыта́ние на холо́дную уса́дку ( шерсти) — cold test
    испыта́ние на холосто́м ходу́ — no-load test
    испыта́ние на центрифу́ге — centrifuge test(ing)
    испыта́ние на эксплуатацио́нные показа́тели — performance testing
    испыта́ние на эласти́чность текст. — elasticity test
    испыта́ние на электри́ческую про́чность под напряже́нием, вызыва́ющим пробо́й — disruptive-discharge test, break-down test, puncture test
    испыта́ние на электри́ческую про́чность под напряже́нием ни́же пробивно́го — withstand-voltage test
    неразруша́ющее испыта́ние — non-destructive test(ing)
    испыта́ние одино́чной ни́ти текст. — single-end [single-strand] test
    испыта́ние отму́чиванием — decantation test
    испыта́ние па́смой текст. — skein test
    испыта́ние пая́льной ла́мпой — blow-pipe test
    перви́чное испыта́ние — primary test
    испыта́ние перего́нкой — distillation test
    повто́рное испыта́ние — duplicate test
    испыта́ние погруже́нием — immersion test
    испыта́ние под давле́нием — pressure test
    испыта́ние под нагру́зкой — load(ing) test
    испыта́ние под напряже́нием эл. — voltage test (on a cable)
    полево́е испыта́ние — field test
    испыта́ние по сокращё́нной програ́мме — abbreviated testing, abbreviated tests
    предвари́тельное испыта́ние — preliminary test
    предмонта́жное испыта́ние — pre-installation test
    предпусково́е испыта́ние — pre-operational test
    испыта́ние при высо́кой температу́ре — high-temperature test
    приё́мо-сда́точные испыта́ния — approval tests
    приё́мочные испыта́ния — (official) acceptance tests
    испыта́ние при заме́дленном хо́де проце́сса — slow test
    испыта́ние при ко́мнатной температу́ре — room-temperature test
    испыта́ние при ни́зкой температу́ре — subzero [low-temperature, cold] test
    испыта́ние при постоя́нной нагру́зке — steady [constant] load test
    испыта́ние при стати́ческой нагру́зке — static test
    испыта́ние при цикли́ческих нагру́зках — cyclic load test
    испыта́ние прозво́нкой [прозва́ниванием] жарг., эл. — continuity test(ing)
    испыта́ние прока́ткой на клин — taper rolling test
    промы́шленные испыта́ния — commercial [production] tests
    пропульси́вное испыта́ние мор. — propulsion trial
    испыта́ние прямы́м окисле́нием — direct oxidation test
    разго́нное испыта́ние — overspeed test
    испыта́ние раке́тного дви́гателя, огнево́е — test (bed) firing
    рекурси́вное испыта́ние — life (service) test
    испыта́ние сбра́сыванием (напр. кокса, огнеупора) — shatter test
    испыта́ние сварно́го соедине́ния — weld test
    испыта́ние сварно́го шва — weld test
    сда́точное испыта́ние мор. — delivery trial
    сенситометри́ческое испыта́ние кфт. — sensitometric test
    склерометри́ческое испыта́ние — scratch(-hardness) test
    скоростно́е испыта́ние мор. — speed trial
    сокращё́нное испыта́ние — abbreviated test
    испыта́ние с разруше́нием ( образца) — destruction test
    испыта́ние сро́стков ( жил кабеля) — joint [splice] test
    стати́ческое испыта́ние — static test
    сте́ндовое испыта́ние — bench test; ракет. captive test; мор. testbed trial
    стопроце́нтное испыта́ние — total-lot [100%] test
    испыта́ние с части́чным разруше́нием ( образца) — semi-destructive test
    теплово́е испыта́ние — thermal test
    техни́ческие испыта́ния — engineering tests
    испыта́ние ти́па (проводится в соответствии с требованиями ИКАО при определении полётопригодности данного типа самолёта и выдачи сертификации) ав. — type test
    типово́е испыта́ние (испытывается как правило, первый экземпляр данного типа конструкции; проводится по полной и/или расширенной программе, в отличие от контро́льного испыта́ния) — type test
    испыта́ние травле́нием — pickle test
    испыта́ние тре́нием — friction test
    тя́говое испыта́ние — pull test
    уско́ренное испыта́ние — accelerated test
    фациа́льные испыта́ния горн. — environmental testing
    физи́ческие испыта́ния — physical testing
    испыта́ние форму́емости — remoulding test
    хими́ческие испыта́ния — chemical testing
    ходово́е испыта́ние
    1. авто (on-the-)road test
    2. мор. performance [sea] trial
    ходово́е, прогресси́вное испыта́ние мор. — standardization trial
    испыта́ние холо́дной штампо́вкой — cold-pressing test
    цикли́ческое испыта́ние — cyclic test
    испыта́ние чугуна́ на толщину́ отбелё́нного сло́я — chill test
    шварто́вное испыта́ние мор. — dock(side) trial
    эксплуатацио́нные испыта́ния — service tests

    Русско-английский политехнический словарь > испытание

  • 106 поверхность

    area, (напр. лакокрасочного покрытия) finish, surface
    * * *
    пове́рхность ж.
    surface; ( площадь) area; ( плоскость) plane, face
    выступа́ть на пове́рхности (в ви́де пя́тен) — bloom to the surface
    прижима́ть по всей пове́рхности — press smth. down to an even bearing
    проходи́ть по пове́рхности щё́ткой — go over a surface with a brush
    разрыва́ть пове́рхность — disrupt the surface
    с мати́рованной пове́рхностью — rough-surfaced
    с мати́рованной боково́й пове́рхностью — rough-sided
    абляцио́нная пове́рхность — ablation surface
    абрази́вная пове́рхность — abrasive surface
    акти́вная пове́рхность — active surface
    пове́рхность анте́нны, де́йствующая — effective surface of an antenna
    аэродинами́ческая пове́рхность — airfoil [aerodynamic] surface
    ба́зовая пове́рхность маш. — location [datum] surface
    бегова́я пове́рхность ( шины) — running surface
    пове́рхность безразли́чия — indifference surface
    винтова́я пове́рхность мат. — helical [screw] surface
    вихрева́я пове́рхность аргд. — vortex sheath
    во́дная пове́рхность — water surface
    пове́рхность враще́ния — surface of revolution
    пове́рхность второ́го поря́дка мат. — surface of the second order, quadric (surface), second-degree surface
    вы́ровненная пове́рхность — true surface
    гла́дкая пове́рхность — smooth surface
    гладкотру́бная пове́рхность — bare tube surface
    глисси́рующая пове́рхность ( днища летающей лодки или глиссера) — planing bottom
    пове́рхность горе́ния — combustion [burning] surface
    грани́чная пове́рхность — boundary surface
    пове́рхность деформа́ции — strain surface
    диффу́зно отража́ющая пове́рхность — diffusively reflecting surface
    пове́рхность забо́я, обнажё́нная — face end
    заса́сывающая пове́рхность ( гребного винта) — suction face, suction surface
    пове́рхность зацепле́ния зубча́той переда́чи — surface of action
    зерка́льная пове́рхность — mirror surface
    пове́рхность зу́ба, бокова́я — tooth surface, flank
    пове́рхность зу́ба, факти́ческая рабо́чая — active tooth surface
    пове́рхность изло́ма — surface of a fracture
    изобари́ческая пове́рхность — constant-pressure [isobaric] surface
    изосте́рная пове́рхность — surface of equal specific volume
    изотерми́ческая пове́рхность — isothermal surface
    изоэнергети́ческая пове́рхность физ. — constant-energy surface
    изоэнтропи́ческая пове́рхность — isentropic surface
    ионообме́нная пове́рхность — ion-exchange surface
    пове́рхность испаре́ния — evaporation surface
    истира́ющая пове́рхность — abrasive [abrading] surface
    пове́рхность каса́ния — contact surface
    пове́рхность ката́ния — roll surface
    каусти́ческая пове́рхность — caustic surface
    пове́рхность ко́жи, лицева́я — grain (side)
    конденси́рующая пове́рхность — condensing surface
    кони́ческая пове́рхность — taper(ed) [conic(al) ] surface
    конта́ктная пове́рхность — contact surface
    пове́рхность кристаллиза́ции — crystallization surface
    лине́йчатая пове́рхность мат. — ruled surface
    лине́йчатая, неразвё́ртывающаяся пове́рхность мат. — warped surface
    лицева́я пове́рхность ( строительного камня) — face
    лобова́я пове́рхность — frontal surface
    пове́рхность ло́пасти — blade face
    лучевоспринима́ющая пове́рхность — radiant beat absorbing surface
    лучеиспуска́ющая пове́рхность — radiating surface
    ма́товая пове́рхность
    1. ( дефект поверхности) метал.-об. dull surface
    2. ( краски) flat [low-gloss] finish
    дава́ть ма́товую пове́рхность при высыха́нии — dry to a flat [low-gloss] finish
    межфа́зовая пове́рхность — interface
    нагнета́ющая пове́рхность ( гребного винта) — pressure face, pressure surface
    пове́рхность нагре́ва — beat transfer [heating] surface
    пове́рхность нагре́ва, дрени́руемая — drainable heating surface
    пове́рхность нагре́ва, змеевико́вая — coil heating surface
    пове́рхность нагре́ва, испари́тельная — evaporating heating surface
    пове́рхность нагре́ва, кипяти́льная — evaporating heating surface
    пове́рхность нагре́ва, конвекти́вная — convection heating surface
    пове́рхность нагре́ва, недрени́руемая — nondrainable heating surface
    пове́рхность нагре́ва, парообразу́ющая — steam generating heating surface
    пове́рхность нагре́ва, полурадиацио́нная — radiant-convective heating surface
    пове́рхность нагре́ва, попере́чно-обтека́емая — cross-flow heating surface
    пове́рхность нагре́ва, продо́льно-обтека́емая — longitudinal-flow heating surface
    пове́рхность нагре́ва, рабо́тающая под давле́нием — pressure heating surface
    пове́рхность нагре́ва, радиацио́нная — radiant beating surface
    пове́рхность нагре́ва, самообдува́ющаяся — self-cleaning beating surface
    пове́рхность наиме́ньшего искаже́ния опт. — surface of least confusion
    пове́рхность напряже́ний — stress surface
    нелине́йчатая крива́я пове́рхность мат. — double-curved surface
    ненесу́щая пове́рхность ав. — nonlifting surface
    несу́щая пове́рхность ав. — lifting surface
    несу́щая пове́рхность голо́вки ре́льса — bearing surface of the rail
    ограни́чивающая пове́рхность — bounding surface
    пове́рхность одина́ковой фа́зы — equiphase surface
    односвя́зная пове́рхность — simply connected surface
    опо́рная пове́рхность — base [bearing, supporting] surface
    опо́рная пове́рхность кла́пана — valve-seat face, valve-seat area
    опти́чески пло́ская пове́рхность опт., элк. — optical flat
    оребрё́нная пове́рхность — finned surface
    пове́рхность о́тклика — response surface
    отража́ющая пове́рхность — reflecting surface
    отража́ющая, эффекти́вная пове́рхность рлк. — (target) echo area, scattering cross-section (of a target)
    оформля́ющая пове́рхность пласт. — moulding surface
    пове́рхность охлажде́ния — cooling surface
    парогенери́рующая пове́рхность — steam generating surface
    печа́тающая пове́рхность полигр. — printing surface
    поглоща́ющая пове́рхность — absorption surface
    подстила́ющая пове́рхность — underlying surface
    поса́дочная пове́рхность
    1. ( у детали) mounting surface
    2. ав. landing surface
    поса́дочная пове́рхность — ско́льзкая — the landing surface is slippery
    посыпа́ть поса́дочную пове́рхность песко́м — strew the landing surface with sand
    потенциа́льная пове́рхность — potential surface
    пове́рхность прока́та — rolled surface, surface of rolled products
    зачища́ть пове́рхность прока́та — condition the surface of the rolled products
    пьезометри́ческая пове́рхность — piezometric surface
    пове́рхность пя́того поря́дка мат. — quintic (surface)
    рабо́чая пове́рхность вкла́дыша подши́пника — bearing surface, shell lining
    рабо́чая пове́рхность накова́льни — face of an anvil
    рабо́чая пове́рхность подши́пника — bearing surface
    рабо́чая пове́рхность по́ршня — working surface of a piston
    рабо́чая пове́рхность толка́теля — wear surface of a tappet
    рабо́чая пове́рхность тормозо́в — braking surface, braking area, brake friction area
    пове́рхность ра́вной пло́тности — surface of equal density
    равнофа́зная пове́рхность — equiphase surface
    пове́рхность, развё́ртываемая в пло́скость картогр. — developable surface
    развита́я пове́рхность — developed [extended] surface
    пове́рхность разде́ла фаз — interface
    пове́рхность разры́ва аргд. — discontinuity surface
    пове́рхность разъё́ма — joint [parting] plane
    пове́рхность распи́ла — sawn face
    рулева́я пове́рхность — control surface
    светочувстви́тельная пове́рхность — photosurface, light-sensitive [photosensitive] surface
    свобо́дная пове́рхность — free surface
    пове́рхность скольже́ния — sliding surface, slide face
    смо́ченная пове́рхность — wetted surface, wetted area
    смя́тая пове́рхность ( дефект поверхности) метал.-об. — rumpled surface
    сопряжё́нная пове́рхность — mated surface
    пове́рхность спа́йности — cleavage plane, cleavage face
    среди́нная пове́рхность — median surface
    пове́рхность сры́ва пото́ка — separation surface
    теорети́ческая пове́рхность ( корпуса судна) — moulded surface
    тепловоспринима́ющая пове́рхность — beat absorbing surface
    теплообме́нная пове́рхность — beat exchange surface
    теплоотдаю́щая пове́рхность — beat-release surface
    пове́рхность теплопереда́чи — beat-transfer surface
    теплопоглоща́ющая пове́рхность — beat-absorbing surface
    тормозя́щая пове́рхность — braking surface
    торцо́вая пове́рхность — (end) face
    пове́рхность тре́ния — friction surface
    узлова́я пове́рхность — nodal surface
    пове́рхность управле́ния ав. — control surface
    у́ровенная пове́рхность — datum [reference] level, datum plane, reference surface
    фасо́нная пове́рхность — contoured surface
    пове́рхность Ферми́ — Fermi surface
    фотометри́ческая пове́рхность — photometric surface
    характеристи́ческая пове́рхность — characteristic surface
    пове́рхность четвё́ртого поря́дка мат. — quartic (surface)
    шерохова́тая пове́рхность — rough surface
    ши́рмовая пове́рхность — platen surface
    пове́рхность штукату́рки — coat of plaster
    выра́внивать пове́рхность штукату́рки — finish a coat of plaster to a true surface
    эквипотенциа́льная пове́рхность — equipotential surface
    эквифа́зная пове́рхность — equiphase surface
    экра́нная пове́рхность — water-cooled [water-wall] surface

    Русско-английский политехнический словарь > поверхность

  • 107 S93.0

    рус Вывих голеностопного сустава
    eng Dislocation of ankle joint. Astragalus. Fibula, lower end. Talus. Tibia, lower end

    Classification of Diseases (English-Russian) > S93.0

  • 108 болт

    m
    FRA boulon m
    DEU Schraube f
    ITA bullone m di conchiglia (di unione)
    PLN śruba f sprzęgła
    RUS болт m
    см. поз. 454 на

    болт буксовой крышки

    —
    FRA vis f de couvercle
    ITA vite f per coperchio di boccola
    PLN śruba f pokrywy
    RUS болт m буксовой крышки
    см. поз. 185 на

    ,

    ,

    болт для крепления досок пола

    —
    ITA bullone m a graffa
    PLN śruba f noskowa
    RUS болт m для крепления досок пола
    см. поз. 989 на

    болт для крепления крышки

    —
    FRA vis f de fixation du couvercle
    DEU Schraube f für vorderen Achslagerdeckel m
    ITA vite f di fissaggio del coperchio
    PLN śruba f pokrywy przedniej
    RUS болт m для крепления крышки
    см. поз. 168 на

    болт запора крышки колпака

    —
    FRA boulon m à œil
    ITA bullone m a occhio
    PLN śruba f z uchem
    RUS болт m запора крышки колпака
    см. поз. 1669 на

    болт конической пружины

    —
    FRA boulon m de serrage du ressort conique
    DEU Schraube f für Kegelfeder f
    ITA vite f di serraggio della molla conica
    PLN śruba f sprężyny trzymaka
    RUS болт m конической пружины
    см. поз. 556 на

    болт концевого крана

    —
    FRA frein m du robinet d’arrêt
    ITA foro m per bullone di fissaggio
    PLN trzymak m kurka końcowego
    RUS болт m концевого крана
    см. поз. 700 на

    болт неподвижного клина

    —
    FRA vis f de la cale fixe
    DEU Schraube f am festen Paßstück n
    ITA vite f del cuneo fisso di regolazione
    PLN śruba f wkładki stałej
    RUS болт m неподвижного клина
    см. поз. 204 на

    болт подвески

    —
    FRA axe m d’accrochage
    DEU Bolzen m für Aufhängung
    ITA perno m di aggancio
    PLN trzpień m zaczepu
    RUS болт m подвески
    см. поз. 1473 на

    болт регулятора тормозной колодки

    —
    FRA boulon m d’attache de la bielle guide
    DEU Schraube f für Bremsklotzsteller m
    ITA vite f di attacco della biella
    PLN śruba f trzymaka
    RUS болт m регулятора тормозной колодки
    см. поз. 557 на

    болт рукоятки

    —
    FRA rivet m de manivelle de tendeur
    ITA chiodo m del manubrio del tenditore
    PLN sworzeń m rękojeści sprzęgu
    RUS болт m рукоятки
    см. поз. 473 на

    болт с выступом

    —
    FRA vis f à téton
    ENG screw
    ITA vite f a spina
    PLN śruba f z czopkiem
    RUS болт m с выступом
    см. поз. 1817 на

    болт с квадратной головкой

    —
    FRA vis f à tête carrée
    ITA vite f a testa quadra
    PLN śruba f z łbem czworokątnym
    RUS болт m с квадратной головкой
    см. поз. 2603 на

    болт с полукруглой головкой

    —
    FRA vis f à tête fendue aplatie ou ronde
    ITA vite f a testa piana o tonda
    PLN śruba f z łbem kulistym
    RUS болт m с полукруглой головкой

    болт с полукруглой головкой и квадратным подголовком

    —
    FRA vis f à tête bombée aplatie, à collet carré
    DEU Flachrundschraube f mit Vierkantansatz
    ITA vite f a testa tonda larga con gambo a porzione quadrata
    PLN śruba f podsadzona z łbem grzybkowym
    RUS болт m с полукруглой головкой и квадратным подголовком
    см. поз. 2606 на

    ,

    болт с потайной головкой

    —
    FRA vis f à tête fendue fraisée
    DEU Senkschraube f mit Längsschlitz
    ITA vite f a testa svasata
    PLN śruba f z łbem wpuszczonym
    RUS болт m с потайной головкой
    см. поз. 2607 на

    болт с потайной головкой и усом

    —
    FRA vis f à tête fraisée, à ergot
    DEU Senkschraube f mit Nase
    ITA vite f a testa fresata, con dente di arresto
    PLN śruba f noskowa z łbem wpuszczonym płaskim
    RUS болт m с потайной головкой и усом
    см. поз. 2608 на

    болт с прямоугольной головкой

    —
    FRA vis f à tête rectangulaire
    ITA vite f a testa rettangolare
    PLN śruba f z łbem młoteczkowym
    RUS болт m с прямоугольной головкой
    см. поз. 2604 на

    болт с шестигранной головкой

    —
    FRA vis f à tête hexagonale
    ITA vite f a testa esagona
    PLN śruba f z łbem sześciokątnym
    RUS болт m с шестигранной головкой
    см. поз. 2601 на

    ,

    ,

    ,

    болт струнки буксовой лапы

    —
    FRA boulon m de fixation de plaque de garde
    DEU Schraube f für Achshaltersteg m
    ITA bullone m di fissaggio del traversino
    PLN śruba f zwory
    RUS болт m струнки буксовой лапы
    см. поз. 241 на

    ,

    болт установочный, с шестигранной головкой и ступенчатым концом

    —
    FRA vis f a tête hexagonale, à téton
    DEU Sechskantschraube f mit Ansatzspitze
    ITA vite f a testa esagona a nocciolo sporgente
    PLN śruba f dociskowa z łbem sześciokątnym i czopem stożkowym
    RUS болт m установочный, с шестигранной головкой и ступенчатым концом
    см. поз. 2602 на

    болт, аппаратный

    —
    FRA tirant m de traction
    ITA tirante m di trazione
    PLN śruba f usztywniająca
    RUS болт m, аппаратный
    см. поз. 471 на

    ,

    болт, колоночный

    —
    FRA colonne f d’entretoisement
    DEU Stütze f
    ITA colonna f di guida
    PLN rozpora f ostojnicy
    RUS болт m, колоночный
    см. поз. 322 на

    FRA boulon m de la colonne d’entretoisement
    DEU Schraube f für Stütze f
    ITA bullone m della colonna di guida
    PLN śruba f rozpory ostojnicy
    RUS болт m, колоночный
    см. поз. 325 на

    болт, подвесной, тормозного башмака

    —
    FRA axe m des mâchoires
    ITA perno m delle ganasce
    PLN sworzeń m szczęki
    RUS болт m, подвесной, тормозного башмака
    см. поз. 759 на

    болт, стопорный

    —
    FRA vis f de sécurité
    ITA vite f di sicurezza
    PLN śruba f pierścienia dociskowego
    RUS болт m, стопорный
    см. поз. 130 на

    FRA vis f de blocage
    ITA vite f di bloccaggio
    PLN śruba f ustalająca
    RUS болт m, стопорный
    см. поз. 2017 на

    болт, стяжной

    —
    FRA tige f dé tampon
    ITA asta f dl respingente
    PLN ściąg m sprężyny
    RUS болт m, стяжной
    см. поз. 412 на

    борт платформы, поперечный

    —
    FRA haussette f de bout, rabattable
    ITA sponda f di testa ribaltabile
    PLN ściana f czołowa odchylna
    RUS борт m платформы, поперечный
    см. поз. 969 на

    борт платформы, продольный, съёмный

    —
    FRA hausse f laterale amovible de wagon plat
    DEU Seitenwand f, abnehmbare, bei Flachwagen
    ITA sponda f amovibile di carro pianale
    PLN ściana f boczna platformy, odejmowana
    RUS борт m платформы, продольный, съёмный

    борт платформы, торцевой, съёмный

    —
    FRA hausse f de bout amovible de wagon plat
    DEU Stirnwand f, abnehmbare, bei Flachwagen
    ITA testata f amovibile di carro pianale
    PLN ściana f czołowa platformy, odejmowana
    RUS борт m платформы, торцевой, съёмный

    борт платформы, продольный, откидной

    —
    FRA haussette f latérale rabattable
    ITA sponda f laterale ribaltabile
    PLN ściana f boczna odchylna
    RUS борт m платформы, продольный, откидной
    см. поз. 981 на

    Иллюстрированный железнодорожный словарь > болт

  • 109 рычаг

    m
    FRA levier m
    DEU Hebel m
    ENG lever
    ITA leva f
    PLN dźwignia f
    RUS рычаг m
    см. поз. 714 на

    ,

    ,

    FRA timon m
    DEU Deichsel f
    ITA timone m
    PLN dyszel m
    RUS рычаг m
    см. поз. 2804 на

    рычаг для открывания люка

    —
    FRA levier m de déverrouillage
    ITA leva f di apertura
    PLN dźwignia f ryglowania
    RUS рычаг m для открывания люка
    см. поз. 1383 на

    рычаг для установки задних опор

    —
    FRA dispositif m de blocage arrière
    DEU Feststelleinrichtung f, hintere
    ITA dispositivo m di bloccaggio posteriore
    PLN urządzenie n ustalające, tylne
    RUS рычаг m для установки задних опор
    см. поз. 2802 на

    рычаг для установки передних опор

    —
    FRA dispositif m de blocage avant
    DEU Feststelleinrichtung f, vordere
    ITA dispositivo m di bloccaggio anteriore
    PLN urządzenie n ustalające, przednie
    RUS рычаг m для установки передних опор
    см. поз. 2801 на

    рычаг запора

    —
    FRA béquille f de verrouillage
    ITA leva f di chiusura
    PLN dźwignia f walu ryglowania
    RUS рычаг m запора
    см. поз. 1384 на

    FRA dispositif m de fermeture
    DEU Verschluß m für Behälterklappe
    ITA dispositivo m di chiusura
    PLN zamek m ściany odchylnej
    RUS рычаг m запора
    см. поз. 2765 на

    ,

    рычаг запорного ригеля

    —
    FRA poignée f
    ENG handle
    ITA maniglia f
    PLN rękojeść f rygla
    RUS рычаг m запорного ригеля
    см. поз. 1236 на

    ,

    рычаг заслонки люка

    —
    FRA tringle f de manœuvre
    DEU Betätigungsgestänge f für Schieber
    ITA barra f di manovra
    PLN drążek m zasuwy
    RUS рычаг m заслонки люка
    см. поз. 1364 на

    ,

    рычаг коленчатого вала

    —
    FRA levier m coudé
    ITA leva f a gomito
    PLN dźwignia f wału zaciskowrego
    RUS рычаг m коленчатого вала
    см. поз. 964 на

    рычаг кронштейна торсионного вала

    —
    FRA levier m du point fixe de la barre de torsion
    DEU Festpunkthebel m für Wiegenlenker
    ITA braccio m del punto fisso della barra di torsione
    PLN dźwignia f stala drążka skrętnego
    RUS рычаг m кронштейна торсионного вала
    см. поз. 289 на

    рычаг лотка

    —
    FRA levier m du déverseur escamotable
    DEU Hebel m für Rutschenverlängerung f
    ITA leva f dello scivolo
    PLN dźwignia f przedłużacza zsypu
    RUS рычаг m лотка
    см. поз. 1405 на

    рычаг мёртвой точки

    —
    FRA balancier m à point fixe
    ITA leva f del punto fisso
    PLN dźwignia f przycylindrowa tylna
    RUS рычаг m мёртвой точки
    см. поз. 524 на

    рычаг переводного вала

    —
    FRA bielle f de commande
    ITA biella f di comando
    PLN dźwignia f wału sterującego
    RUS рычаг m переводного вала
    см. поз. 660 на

    рычаг поворотного люка, запорный

    —
    FRA levier m de la trappe
    DEU Verschlußhebel m für Rundschieber
    ITA leva f della paratoia
    PLN dźwignia f klapy obrotowej
    RUS рычаг m поворотного люка, запорный
    см. поз. 1403 на

    рычаг регулятора, приводной

    —
    FRA levier m de commande
    ITA leva f di comando
    PLN dźwignia f nastawcza
    RUS рычаг m регулятора, приводной
    см. поз. 2239 на

    ,

    ,

    рычаг с постоянной точкой опоры

    —
    FRA balancier m
    ITA leva f orizzontale
    PLN dźwignia f główna przekładni
    RUS рычаг m с постоянной точкой опоры
    см. поз. 798 на

    рычаг тормозного вала

    —
    FRA levier m de renvoi
    ITA leva f di rinvio
    PLN dźwignia f boczna
    RUS рычаг m тормозного вала
    см. поз. 597 на

    рычаг тормозной колодки

    —
    FRA bielle f de poussée
    ITA biella f di spinta
    PLN drążek m dociskowy
    RUS рычаг m тормозной колодки
    см. поз. 591 на

    рычаг торсионного вала

    —
    FRA levier m de la barre de torsion
    DEU Hebel m für Torsionsstab m
    ITA braccio m della barra di torsione
    PLN dźwignia f drążka skrętnego
    RUS рычаг m торсионного вала
    см. поз. 284 на

    рычаг тяги регулятора

    —
    FRA levier m de transmission
    ITA leva f di trasmissione
    PLN dźwignia f napędowa
    RUS рычаг m тяги регулятора
    см. поз. 2322 на

    рычаг тяги ручного тормоза

    —
    FRA levier m de renvoi (petit)
    DEU Handbremshebel m, kurzer
    ENG double brake lever, small
    ITA braccio m piccolo della leva a campanella
    PLN ramię n dźwigni kątowej, krótkie
    RUS рычаг m тяги ручного тормоза
    см. поз. 584 на

    рычаг управления жалюзи

    —
    FRA bielle f de commande du volet
    DEU Steuerhebel m für Drehflügel
    ITA biella f di comando delle stecche orientabili
    RUS рычаг m управления жалюзи
    см. поз. 2268 на

    рычаг уравновешивающего механизма

    —
    FRA levier m de l'équilibreur
    DEU Ausgleichhebel m mit Führungsrolle
    ITA leva f dell'equilibratore
    PLN dźwignia f wyrównywacza
    RUS рычаг m уравновешивающего механизма
    см. поз. 1350 на

    рычаг устройства для сцепления тягача с контрейлером

    —
    FRA dispositif m de commande de calage d’axe d’attelage
    DEU Betätigungseinrichtung f zum Festlegen der Kupplung f
    ITA dispositivo m di comando di calettamento dell'asse di aggancio del semirimorchio
    PLN dźwignia f umocowania sworznia sprzęgu naczepy
    RUS рычаг m устройства для сцепления тягача с контрейлером
    см. поз. 2702 на

    рычаг фиксатора

    —
    FRA cale f
    ITA zeppa f
    PLN wkładka f odstępowa
    RUS рычаг m фиксатора
    см. поз. 534 на

    рычаг эксцентрика

    —
    FRA levier m excentré
    ITA leva f eccentrica
    PLN dźwignia f mimośrodowa
    RUS рычаг m эксцентрика
    см. поз. 2257 на

    рычаг, вертикальный

    —
    FRA balancier m d’essieux
    ITA leva f verticale
    PLN dźwignia f przyosiowa
    RUS рычаг m, вертикальный
    см. поз. 538 на

    ,

    рычаг, запорный

    —
    FRA levier m de condamnation
    ITA leva f del dispositivo di bloccaggio
    PLN dźwignia f trzpienia kluczowego
    RUS рычаг m, запорный
    см. поз. 1127 на

    рычаг, запорный, большой

    —
    FRA levier m de fermeture (grand)
    DEU Verschlußhebel m, großer
    ENG door lever, large
    ITA leva f di chiusura, grande
    PLN dźwignia f zamykająca, duża
    RUS рычаг m, запорный, большой
    см. поз. 1203 на

    рычаг, запорный, малый

    —
    FRA levier m de fermeture (petit)
    DEU Verschlußhebel m, kleiner
    ENG door lever, small
    ITA leva f di sicurezza (piccola)
    PLN dźwignia f zamykająca, mała
    RUS рычаг m, запорный, малый
    см. поз. 1206 на

    рычаг, коленчатый

    —
    FRA levier m coudé
    ITA leva f a gomito
    PLN dźwignia f kątowa
    RUS рычаг m, коленчатый
    см. поз. 655 на

    рычаг, коленчатый, привода переключателя тормозного режима

    —
    FRA équerre f de renvoi
    DEU Winkelhebel m zum Lastwechselkasten
    ITA leva f a squadra di rinvio
    PLN dźwignia f kątowa zmieniacza hamowności
    RUS рычаг m, коленчатый, привода переключателя тормозного режима
    см. поз. 508 на

    рычаг, кривой

    —
    FRA levier m de renvoi (grand)
    DEU Handbremshebel m, langer
    ENG brake lever, large
    ITA braccio m grande della leva a campanella
    PLN ramię n dźwigni kątowej, długie
    RUS рычаг m, кривой
    см. поз. 582 на

    рычаг, перекидной

    —
    FRA équerre f basculante du régleur
    DEU Kipphebel m
    ITA leva f a squadre (oscillante) del regolatore
    PLN krzywka f nastawiacza
    RUS рычаг m, перекидной
    см. поз. 504 на

    рычаг, предохранительный

    —
    FRA levier m de fermeture de sûreté
    ITA leva f di chiusura di sicurezza
    PLN dźwignia f zabezpieczająca
    RUS рычаг m, предохранительный
    см. поз. 1204 на

    рычаг, приводной

    —
    FRA levier m de manœuvre
    DEU Handhebel m
    ITA leva f di manovra
    PLN dźwignia f ręczna
    RUS рычаг m, приводной
    см. поз. 1396 на

    рычаг, тормозной

    —
    FRA levier m de frein à main
    ITA leva f del freno a stanga
    PLN dźwignia f boczna
    RUS рычаг m, тормозной
    см. поз. 589 на

    FRA balancier m (coté point fixe)
    DEU Bremshebel m (am Festpunkt)
    ITA bilanciere m (di punto fisso)
    PLN dźwignia f hamulcowa
    RUS рычаг m, тормозной
    см. поз. 758 на

    рычаг, тормозной, главный

    —
    FRA balancier m du cylindre
    ITA leva f motrice del cilindro
    PLN dźwignia f przycylindrowa przednia
    RUS рычаг m, тормозной, главный
    см. поз. 519 на

    ,

    рычаг, тормозной, с зубчатой рейкой

    —
    FRA guide m du levier, à crémaillère
    DEU Führung f für Handbremshebel mit Feststellung durch Zahnstange
    ITA guida f a cremagliera della leva
    PLN ustalacz m zaczepowy
    RUS рычаг m, тормозной, с зубчатой рейкой
    см. поз. 596 на

    рычаг, уравнительный

    —
    FRA balancier m compensateur
    ITA leva f compensatrice
    PLN dźwignia f wyrównawcza
    RUS рычаг m, уравнительный
    см. поз. 664 на

    рычаг, шарнирный, коленчатый запорного механизма

    —
    FRA biellette f d’articulation
    ITA bielletta f d'articolazione
    PLN łubka f
    RUS рычаг m, шарнирный, коленчатый запорного механизма
    см. поз. 145 на

    рычаг, соединительный

    —
    FRA rail m portant
    ITA rotaia f portante
    RUS рычаг m, соединительный
    см. поз. 1477 на

    Иллюстрированный железнодорожный словарь > рычаг

  • 110 butt

    1. стык; стыковое соединение; см. также abut; pipe joint
    2. соединять встык, стыковать
    3. торец, торцевая поверхность (напр., трубы); см. также abut; butt end; edge
    заготовка ( отходы) под прессование

    Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > butt

  • 111 соединить

    1. put through
    2. associate
    3. commingle
    4. conjugate
    5. fay
    6. juxtapose
    7. unite; join; connect; combine

    соединил впритык; соединенный впритык — joined end-to-end

    соединил заподлицо; соединенный заподлицо — joined flush

    соединился; соединил; соединенный — joined together

    8. ally
    9. compound
    10. conjoin
    11. connect

    соединил параллельно; соединенный параллельно — connected in parallel

    12. couple
    13. join

    соединил; соединенный — joined up

    14. joint
    15. link
    Синонимический ряд:
    1. объединить (глаг.) объединить; связать; сковать; спаять; сплотить; сцементировать
    2. совместить (глаг.) совместить; сочетать
    Антонимический ряд:

    Русско-английский большой базовый словарь > соединить

  • 112 соединять

    1. catenate
    2. combine
    3. fuse
    4. integrate
    5. incorporate
    6. put through
    7. blend
    8. interlock
    9. merge
    10. concatenate
    11. gather
    12. commingle
    13. conjugate
    14. fay
    15. juxtapose
    16. associate
    17. coalesce
    18. joined

    соединяться; соединять — join together

    19. joining
    20. mate
    21. piece together

    сводить, соединять — hurl together

    соединять; скреплять — put together

    соединял; соединенный — drawn together

    22. tie

    соединять узами брака, венчать — to tie the knot

    23. ties
    24. unite; join; connect; combine
    25. ally
    26. compound
    27. conjoin
    28. connect
    29. couple
    30. join
    31. joint
    32. link
    Синонимический ряд:
    1. объединять (глаг.) объединять; связывать; сковывать; спаивать; сплачивать; цементировать
    2. совмещать (глаг.) совмещать; сочетать
    Антонимический ряд:

    Русско-английский большой базовый словарь > соединять

  • 113 верхняя поверхность

    Русско-английский научный словарь > верхняя поверхность

  • 114 лицевая поверхность

    Русско-английский научный словарь > лицевая поверхность

  • 115 невидимая поверхность

    Русско-английский научный словарь > невидимая поверхность

  • 116 нижняя поверхность

    Русско-английский научный словарь > нижняя поверхность

  • 117 соединять

    1. joined

    [lang name="Russian"]соединяться; соединять — join together

    2. join
    3. bridged
    4. incorporate (refl.); connect; joint
    5. bridge

    Русско-английский научный словарь > соединять

  • 118 лицевая поверхность

    Русско-английский новый политехнический словарь > лицевая поверхность

  • 119 лицевая поверхность

    1. front face
    2. face plane

    Русско-английский словарь по информационным технологиям > лицевая поверхность

  • 120 ключ

    ключ сущ
    wrench
    гаечный ключ
    spanner
    гаечный ключ крючкового типа
    C spanner
    двухсторонний ключ
    double-head wrench
    ключ для стыковки крыла
    wing butting wrench
    ключ с круглой головкой
    ring wrench
    ключ с трещоткой
    ratchet wrench
    односторонний ключ
    single-head wrench
    открытый ключ
    open-end wrench
    разводной ключ
    adjustable wrench
    тарированный ключ
    torque wrench
    телеграфный ключ
    1. tapper
    2. key торцовый внутренний ключ
    allen wrench
    торцовый ключ
    socket wrench
    торцовый ключ внутреннего типа
    box wrench
    торцовый ключ патронного типа
    box-end wrench
    шарнирный ключ
    universal-joint wrench
    шлицевый ключ
    splined tube spanner
    штифтовой ключ
    peg spanner

    Русско-английский авиационный словарь > ключ

Страницы

См. также в других словарях:

  • Joint Base Charleston — Part of Air Mobility Command (AMC) Naval Nuclear Power Training Command Southern Division, Naval Facilities Engineering Command …   Wikipedia

  • Joint application design — (JAD) is a process used in the Systems Development Life Cycle (SDLC) to collect business requirements while developing new information systems for a company. The JAD process also includes approaches for enhancing user participation, expediting… …   Wikipedia

  • Joint Ocean Commission Initiative — Type Commission Founded 2005 Key people William D. Ruckelshaus Norman Y. Mineta Area served United States …   Wikipedia

  • Joint Base Lewis-McChord — Part of United States Army I Corps United States Army I Corps Air Mobility Command (AMC) Located near …   Wikipedia

  • Joint replacement of the hand — is a procedure that was invented by Scottish scientist, Dr. Mitchell McGuire. The procedure was considered a major breakthrough in the medical field at the time however in current times is considered an almost standard operation. The first… …   Wikipedia

  • Joint mobilization — is a type of passive movement of a skeletal joint. It is usually aimed at a target synovial joint with the aim of achieving a therapeutic effect. When applied to the spine, it is known as spinal mobilization. Terminology Mobilization is a manual… …   Wikipedia

  • Joint — (joint), n. [F. joint, fr. joindre, p. p. joint. See {Join}.] [1913 Webster] 1. The place or part where two things or parts are joined or united; the union of two or more smooth or even surfaces admitting of a close fitting or junction; junction; …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Joint bolt — Joint Joint (joint), n. [F. joint, fr. joindre, p. p. joint. See {Join}.] [1913 Webster] 1. The place or part where two things or parts are joined or united; the union of two or more smooth or even surfaces admitting of a close fitting or… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Joint chair — Joint Joint (joint), n. [F. joint, fr. joindre, p. p. joint. See {Join}.] [1913 Webster] 1. The place or part where two things or parts are joined or united; the union of two or more smooth or even surfaces admitting of a close fitting or… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Joint coupling — Joint Joint (joint), n. [F. joint, fr. joindre, p. p. joint. See {Join}.] [1913 Webster] 1. The place or part where two things or parts are joined or united; the union of two or more smooth or even surfaces admitting of a close fitting or… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Joint hinge — Joint Joint (joint), n. [F. joint, fr. joindre, p. p. joint. See {Join}.] [1913 Webster] 1. The place or part where two things or parts are joined or united; the union of two or more smooth or even surfaces admitting of a close fitting or… …   The Collaborative International Dictionary of English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»