Перевод: с английского на шведский

с шведского на английский

join+(verb)

  • 1 join

    n. skarv, fog; hopfogning
    --------
    v. förena, knyta samman; slå sig ihop, förena sig med; sätta ihop; ansluta sig till; gå samman med; gifta sig; följa med
    * * *
    [‹oin] 1. verb
    1) ((often with up, on etc) to put together or connect: The electrician joined the wires (up) wrongly; You must join this piece (on) to that piece; He joined the two stories together to make a play; The island is joined to the mainland by a sandbank at low tide.) koppla (sätta, foga) ihop, förena
    2) (to connect (two points) eg by a line, as in geometry: Join point A to point B.) förena, förbinda, sammanfoga
    3) (to become a member of (a group): Join our club!) gå med i
    4) ((sometimes with up) to meet and come together (with): This lane joins the main road; Do you know where the two rivers join?; They joined up with us for the remainder of the holiday.) förena sig med, rinna samman, slå sig ihop med, möta[]
    5) (to come into the company of: I'll join you later in the restaurant.) träffa[]
    2. noun
    (a place where two things are joined: You can hardly see the joins in the material.) fog, skarv
    - join hands
    - join in
    - join up

    English-Swedish dictionary > join

  • 2 joint

    n. joint (amerikansk judisk välgörenhetsinrättning, "förenade amerikanska utdelningskommitté")
    * * *
    [‹oint] 1. noun
    1) (the place where two or more things join: The plumber tightened up all the joints in the pipes.) sammanfogning, fog, skarv
    2) (a part of the body where two bones meet but are able to move in the manner of eg a hinge: The shoulders, elbows, wrists, hips, knees and ankles are joints.) led
    3) (a piece of meat for cooking containing a bone: A leg of mutton is a fairly large joint.) stek, styckad bit
    2. adjective
    1) (united; done together: the joint efforts of the whole team.) förenad
    2) (shared by, or belonging to, two or more: She and her husband have a joint bank account.) gemensam
    3. verb
    (to divide (an animal etc for cooking) at the, or into, joints: Joint the chicken before cooking it.) dela, stycka
    - jointly
    - out of joint
    See also:

    English-Swedish dictionary > joint

  • 3 knot

    n. knut; rosett; (sjö:) knop; utväxt; grupp, gäng; problem, slips, loop; ögla; knyta; nautisk måttenhet; utbuktning; grupp; komplicerat problem
    --------
    v. knyta; knyta kontakter; knuta sig; trassla till
    * * *
    [not] 1. noun
    1) (a lump or join made in string, rope etc by twisting the ends together and drawing tight the loops formed: She fastened the string round the parcel, tying it with a knot.) knut
    2) (a lump in wood at the join between a branch and the trunk: This wood is full of knots.) kvist
    3) (a group or gathering: a small knot of people) klunga, grupp
    4) (a measure of speed for ships (about 1.85 km per hour).) knop
    2. verb
    (to tie in a knot: He knotted the rope around the post.) knyta

    English-Swedish dictionary > knot

  • 4 solder

    n. lödmetall; "klister"
    --------
    v. löda
    * * *
    ['səuldə, ]( American[) 'sodər] 1. noun
    (melted metal or alloy used to join one piece of metal to another.) lod, lödmetall
    2. verb
    (to join (two or more pieces of metal) with solder: He soldered the broken wire back on to the transistor; I'd like to learn how to solder.) löda

    English-Swedish dictionary > solder

  • 5 ally

    n. bundsförvant, allierad
    --------
    v. förena, alliera
    * * *
    1. verb
    (to join by political agreement, marriage, friendship etc: Small countries must ally themselves with larger countries in order to survive.) alliera, förena
    2. noun
    (a state, person etc allied with another: The two countries were allies at that time.) bundsförvant
    - allied

    English-Swedish dictionary > ally

  • 6 associate

    adj. associerad, förbunden
    --------
    n. kompanjon, delägare
    --------
    v. umgås; förbinda, ansluta; delägare; kopplingen av en särskild filtyp till en särskild applikation
    * * *
    1. [ə'səusieit] verb
    1) (to connect in the mind: He always associated the smell of tobacco with his father.) associera
    2) ((usually with with) to join (with someone) in friendship or work: They don't usually associate (with each other) after office hours.) umgås
    2. [-et] adjective
    1) (having a lower position or rank: an associate professor.) biträdande, assisterande
    2) (joined or connected: associate organizations.) förbunden, knuten till
    3. noun
    (a colleague or partner; a companion.) kompanjon, ämbetsbroder
    - in association with

    English-Swedish dictionary > associate

  • 7 attach

    v. fästa, sätta fast; tillägga; bifoga; förknippa med
    * * *
    [ə'tæ ]
    (to fasten or join: I attached a label to my bag.) fästa
    - attachment

    English-Swedish dictionary > attach

  • 8 cement

    n. cement; kitt, bindemedel
    --------
    v. cementera; kitta, sammanfoga
    * * *
    [sə'ment] 1. noun
    1) (a mixture of clay and lime (usually with sand and water added) used for sticking things (eg bricks) together in building and to make concrete for making very hard surfaces.) cement
    2) (any of several types of glue.) kitt, bindemedel
    3) (a substance used to fill cavities in teeth.) fyllning
    2. verb
    (to join firmly with cement.) cementera, sammanfoga

    English-Swedish dictionary > cement

  • 9 combine

    n. skördetröska
    --------
    v. kombinera, sätta ihop; förena
    * * *
    1. verb
    (to join together in one whole; to unite: They combined (forces) to fight the enemy; The chemist combined calcium and carbon.) förena, slå ihop, kombinera
    2. noun
    (an association of trading companies: a large manufacturing combine.) sammanslutning, syndikat
    - combine harvester

    English-Swedish dictionary > combine

  • 10 connect

    v. ansluta, förena; associera (med), förknippa
    * * *
    [kə'nekt]
    1) (to join or be joined in some way; to tie or fasten or link together: He connected the radio to the mains; This road connects the two farms; a connecting link; This telephone line connects with the President.) ansluta, förbinda, förena, sammankoppla
    2) (to associate in the mind: People tend to connect money with happiness.) förknippa, sammankoppla

    English-Swedish dictionary > connect

  • 11 couple

    n. par
    --------
    v. (hop) koppla, förena; ha samlag
    * * *
    1. noun
    1) (two; a few: Can I borrow a couple of chairs?; I knew a couple of people at the party, but not many.) ett par, några
    2) (a man and wife, or a boyfriend and girlfriend: a married couple; The young couple have a child.) par
    2. verb
    (to join together: The coaches were coupled (together), and the train set off.) koppla []
    - coupling

    English-Swedish dictionary > couple

  • 12 defect

    n. defekt, ofullkomlighet, fel
    --------
    v. hoppa av
    * * *
    1. ['di:fekt] noun
    (a fault or flaw: It was a basic defect in her character; a defect in the china.) defekt
    2. [di'fekt] verb
    (to leave a country, political party etc to go and join another; to desert: He defected to the West.) hoppa av
    - defective

    English-Swedish dictionary > defect

  • 13 engage

    v. anställa, anlita; koppla ihop
    * * *
    [in'ɡei‹]
    1) (to begin to employ (a workman etc): He engaged him as his assistant.) anställa, anlita
    2) (to book; to reserve: He has engaged an entertainer for the children's party.) engagera, beställa
    3) (to take hold of or hold fast; to occupy: to engage someone's attention.) ta i anspråk, lägga beslag på, sysselsätta
    4) (to join battle with: The two armies were fiercely engaged.) ta upp kampen med, anfalla
    5) (to (cause part of a machine etc to) fit into and lock with another part: The driver engaged second gear.) koppla ihop (i), lägga i
    - engagement
    - engaging

    English-Swedish dictionary > engage

  • 14 enlist

    v. värva; ta värvning, låta värva sig
    * * *
    [in'list]
    1) (to join an army etc: My father enlisted on the day after war was declared.) ta värvning
    2) (to obtain the support and help of: He has enlisted George to help him organize the party.) värva, engagera, anlita
    3) (to obtain (support and help) from someone: They enlisted the support of five hundred people for their campaign.) ta i anspråk

    English-Swedish dictionary > enlist

  • 15 fasten

    v. fästa, sätta fast; regla, säkra; knäppa; knyta; spänna fast; skruva fast; klistra; fästa ihop; sluta igen; fästa sig vid
    * * *
    (to fix or join (together): Fasten the gate!; She fastened a flower to the front of her dress; He fastened his eyes upon her face.) fästa, regla

    English-Swedish dictionary > fasten

  • 16 fix

    n. knipa, dilemma, problem (slang); lokalisering, placering; heroinspruta (slang)
    --------
    v. sätta, fästa (fast); fixera; stabilisera; arrangera; fixa, rätta till; göra i ordning; fängsla, fascinera; muta; ta hand om (slang)
    * * *
    [fiks] 1. verb
    1) (to make firm or steady: He fixed the post firmly in the ground; He fixed his eyes on the door.) sätta fast, fästa
    2) (to attach; to join: He fixed the shelf to the wall.) sätta fast (upp), fästa, montera
    3) (to mend or repair: He has succeeded in fixing my watch.) laga, fixa
    4) (to direct (attention, a look etc) at: She fixed all her attention on me.) rikta, vända
    5) ((often with up) to arrange; to settle: to fix a price; We fixed (up) a meeting.) bestämma, ordna
    6) (to make (something) permanent by the use of certain chemicals: to fix a photgraphic print.) fixera
    7) (to prepare; to get ready: I'll fix dinner tonight.) fixa, ordna
    2. noun
    (trouble; a difficulty: I'm in a terrible fix!) knipa
    - fixed
    - fixedly
    - fixture
    - fix on
    - fix someone up with something
    - fix up with something
    - fix someone up with
    - fix up with

    English-Swedish dictionary > fix

  • 17 glue

    n. klister, lim
    --------
    v. klistra; förena
    * * *
    [ɡlu:] 1. noun
    (a substance used for sticking things together: That glue will not stick plastic to wood.) lim
    2. verb
    (to join (things) with glue.) limma []

    English-Swedish dictionary > glue

  • 18 lack

    n. brist; av brist på; saknad
    --------
    v. saknas, fattas; sakna, inte ha
    * * *
    [læk] 1. verb
    (to have too little or none of: He lacked the courage to join the army.) sakna
    2. noun
    (the state of not having any or enough: our lack of money.) brist

    English-Swedish dictionary > lack

  • 19 meet

    adj. lämplig, passande
    --------
    n. möte; mötesplats (jakt etc.)
    --------
    v. möta; träffa; träffas; samla ihop, sammanföra; välkomna; lära känna; motsvara, tillfredsställa; infria
    * * *
    [mi:t] 1. past tense, past participle - met; verb
    1) (to come face to face with (eg a person whom one knows), by chance: She met a man on the train.) möta, träffa
    2) ((sometimes, especially American, with with) to come together with (a person etc), by arrangement: The committee meets every Monday.) mötas, träffas, ses, sammanträda
    3) (to be introduced to (someone) for the first time: Come and meet my wife.) träffa
    4) (to join: Where do the two roads meet?) mötas
    5) (to be equal to or satisfy (eg a person's needs, requirements etc): Will there be sufficient stocks to meet the public demand?) möta, tillmötesgå
    6) (to come into the view, experience or presence of: A terrible sight met him / his eyes when he opened the door.) möta
    7) (to come to or be faced with: He met his death in a car accident.) möta
    8) ((with with) to experience or suffer; to receive a particular response: She met with an accident; The scheme met with their approval.) råka ut för, vinna
    9) (to answer or oppose: We will meet force with greater force.) möta
    2. noun
    (a gathering, especially of sportsmen: The local huntsmen are holding a meet this week.) möte, samling, tävling
    - meet someone halfway
    - meet halfway

    English-Swedish dictionary > meet

  • 20 merge

    v. slå ihop; gå samman med; bli ett med, införlivas
    * * *
    [mə:‹]
    1) (to (cause to) combine or join: The sea and sky appear to merge at the horizon.) gå ihop, smälta samman
    2) ((with into) to change gradually into something else: Summer slowly merged into autumn.) gå över i, förvandlas till
    3) ((with into etc) to disappear into (eg a crowd, back-ground etc): He merged into the crowd.) försvinna in i, smälta samman med

    English-Swedish dictionary > merge

См. также в других словарях:

  • join — ► VERB 1) link or become linked or connected to. 2) unite to form a whole. 3) become a member or employee of. 4) (join up) become a member of the armed forces. 5) take part in (an activity). 6) come into the company of …   English terms dictionary

  • join — verb 1 become a member of sth ADVERB ▪ formally, officially ▪ Although a sympathizer, he never officially joined the party. ▪ voluntarily, willingly ▪ Some were conscripted into the army and …   Collocations dictionary

  • join — [dʒɔɪn] verb 1. [intransitive, transitive] to become a member of a group, team, or organization: • She was invited to join the company s board. • Turkey is not a member of the EU, but wants to join. 2. [intransitive, transitive] to start working… …   Financial and business terms

  • join — vt 1: to unite so as to form one unit join the claims in one action 2 a: to align oneself with esp. in a legal matter she join ed her husband as plaintiff b: to cause or order (a person) to become a party to a lawsuit if the person …   Law dictionary

  • join battle — verb engage in a conflict The battle over health care reform was joined • Hypernyms: ↑contend, ↑fight, ↑struggle • Verb Frames: Somebody s * * * join battle To engage in fighting …   Useful english dictionary

  • join forces — verb work together on a common enterprise of project (Freq. 2) The soprano and the pianist did not get together very well We joined forces with another research group • Syn: ↑collaborate, ↑cooperate, ↑get together • Derivationally related …   Useful english dictionary

  • join — verb 1) we joined a bunch of sticks together Syn: fasten, attach, tie, bind, couple, connect, unite, link, yoke, weld, fuse, glue 2) the two clubs have joined together Syn …   Thesaurus of popular words

  • join — verb 1》 link or become linked or connected to.     ↘form a group; unite. 2》 become a member or employee of (an organization).     ↘(join up) become a member of the armed forces.     ↘come into the company of. 3》 take part in.     ↘support… …   English new terms dictionary

  • join with — ˈjoin with [transitive] [present tense I/you/we/they join with he/she/it joins with present participle joining with past tense joined with p …   Useful english dictionary

  • join — verb 1) the two parts of the mould are joined with clay Syn: connect, unite, couple, fix, affix, attach, fasten, stick, glue, fuse, weld, amalgamate, bond, link, merge, secure, make fast …   Synonyms and antonyms dictionary

  • join|ture — «JOYN chuhr», noun, verb, tured, tur|ing. –n. 1. Law. property given to a woman at the time of her marriage. It becomes hers to use upon the death of her husband. 2. Obsolete. a joining; union. –v.t. Law. to make out a jointure to (a wife).… …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»