-
1 come home
(come (get, go, hit или strike) home)1) попасть в цель (об ударе и т. п.); см. тж. get homeMendosa: "...If the nails fail, puncture their tires with a bullet... the nails have gone home. Their tire is down: they stop." (B. Shaw, ‘Man and Superman’, act III) — Мендоса: "...Если гвозди не помогут, вы продырявьте им шины пулей... Нет! Гвозди сделали свое дело: камера лопнула, они останавливаются."
He lounged forward, but his blow did not get home. (E. Wallace, ‘Captains of Souls’, ch. XLIV) — Мистер Ист рванулся вперед, хотел ударить, но промахнулся.
2) (to smb.) попасть в цель, в точку, не в бровь, а в глаз; задеть за живое, больно задеть кого-л.; найти отклик в (чьей-л.) душе; растрогать кого-л...it is a pathetic sight when a score of rough Irish... get to this song; and you may see by their falling tears, how it strikes home to them. (R. L. Stevenson, ‘The Master of Ballantrae’, ch. IV) —...это было трогательное зрелище, когда группа грубых ирландцев... запела эту песню; по их слезам видно было, что песня берет их за душу.
All the while Hurstwood was endeavouring to formulate his plea in such a way that it could strike home and bring her into sympathy with him. (Th. Dreiser, ‘Sister Carrie’, ch. XXVIII) — А Герствуд тем временем старался взывать к ее сердцу в таких словах, которые могли бы найти у Керри отклик и пробудить в ней сочувствие к нему.
Broadbent (hugely self-satisfied): "I think I've done the trick this time. I just gave them a bit of straight talk; and it went home." (B. Shaw, ‘John Bull's Other Island’, act III) — Бродбент (очень доволен собой): "Кажется, я задел их за живое. Поговорил с ними по душам и попал в самую точку."
3) (to smb.) доходить до (чьего-л.) сознания, производить впечатление на кого-л.; осознавать; см. тж. get homeMercer's words, so unusual for a Christmas evening broadcast, were as sobering as an ice-cold shower. As his words struck home, Anna Nelson's house became shrouded in churchlike stillness. (D. Carter, ‘Fatherless Sons’, part I, ch. 15) — Слова Мерсера, столь необычные для рождественской передачи, подействовали на всех отрезвляюще, будто ледяной душ. Когда смысл его слов дошел до всех, в доме Анны Нельсон воцарилась мертвая тишина, торжественная, как в церкви.
For the first time it came home sharply to Aileen how much his affairs meant to him. (Th. Dreiser, ‘The Financier’, ch. XXXIX) — Эйлин впервые с такой отчетливостью осознала, как много значили для Каупервуда его дела.
См. также в других словарях:
John Mercer — is a name shared by several people: * Johnny Mercer, American songwriter * John Mercer, colonial lawyer, father of John Francis * John Francis Mercer, Governor of Maryland (1801 1803) * John Mercer (scientist), 19th century British textile… … Wikipedia
John Mercer — ist der Name folgender Personen: John Mercer, Baron von Aldie (1300–1379/1380), schottischer Adliger und Kaufmann John Mercer (Chemiker) (1791–1866), englischer Textilingenieur John Mercer (Autor) (1934–1982), Archäologe, Schriftsteller,… … Deutsch Wikipedia
John Mercer — Ne doit pas être confondu avec Johnny Mercer. Portait de John Mercer John Mercer (né le 21 février 1791 à Great Harwood dans le … Wikipédia en Français
John Mercer (colonial lawyer) — John Mercer (February 6, 1704 October 14, 1768) colonial American lawyer, land speculator, and author.Born in Dublin, Ireland, he came to Virginia in 1720 [ [http://www.bookrags.com/biography/john mercer dlb/ John Mercer Biography | Dictionary of … Wikipedia
John Mercer (Chemiker) — John Mercer John Mercer (* 21. Februar 1791 in Great Harwood, Lancashire; † 30. November 1866 in Oakenshaw, Lancashire) war der Begründer des nach ihm benannten Verfahrens zur Textilveredelung, der Merzerisation. Sein Vater, Robert Mercer, war… … Deutsch Wikipedia
John Mercer Langston House — (1968) Das John Mercer Langston House ist ein historisches Haus in Oberlin, und steht im Lorain County im US Bundesstaat Ohio, in den Vereinigten Staaten. Das 1855 errichtete Haus befindet sich an der East College Street auf Nummer 207, und ist… … Deutsch Wikipedia
John Mercer Brooke — (December 18, 1826 ndash; December 14, 1906) was an American sailor, engineer, scientist, and educator. He was instrumental in the creation of the Transatlantic Cable, and was a noted marine and military innovator.Early life and careerJohn M.… … Wikipedia
John Mercer Johnson — (* Oktober 1818 in Liverpool, Großbritannien; † 9. November 1868 in Chatham, New Brunswick) war ein kanadischer Politiker. Als einer der Väter der Konföderation gehört er zu den Wegbereitern des 1867 gegründeten kanadischen Bundesstaates. Nachdem … Deutsch Wikipedia
John Mercer Langston — (* 14. Dezember 1829 in Louisa County, Virginia; † 15. November 1897 in Washington D.C.) war Rechtsanwalt und Politiker aus den Vereinigten Staaten. Neben Frederick Douglass war er einer de … Deutsch Wikipedia
John Mercer (scientist) — John Mercer (1791 ndash;1866) was an English dye and fabric chemist and fabric printer. In 1844 he developed a process for treating cotton, mercerization, that improves many of its qualities for use in fabrics.John Mercer never went to school, he … Wikipedia
John Mercer Brooke — John M. Brooke John Mercer Brooke (* 18. Dezember 1826 in Tampa, Florida; † 14. Dezember 1906 in Lexington, Virginia) war ein Ausbilder der amerikanischen Marine, Akteur im Amerikanischen Bürgerkrieg und Erfinder von … Deutsch Wikipedia
