Перевод: со всех языков на турецкий

с турецкого на все языки

jn+etw+machen

  • 61 Aufgabe

    Aufgabe <-n> ['aʊfga:bə] f
    1) ödev; ( Pflicht) görev;
    das ist nicht deine \Aufgabe bu senin görevin değil;
    sich etw zur \Aufgabe machen bir şeyi ödev bilmek [o saymak]
    2) schule alıştırma; math problem; (Haus\Aufgabe) ev ödevi
    3) ( Verzicht) vazgeçme ( von -den)
    4) mil teslim olma; sport pes etme
    5) ( von Gepäck) (emanete) bırakma; ( eines Pakets) (postaya) verme; ( einer Anzeige) verme
    6) ( Aufhören) bırakma, terk

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Aufgabe

  • 62 aufmerksam

    aufmerksam ['aʊfmɛrkza:m] adj
    1) ( konzentriert) dikkatli; ( wachsam) uyanık;
    jdn auf jdn/etw \aufmerksam machen birinin dikkatini bir kimseye/şeye çekmek;
    \aufmerksam zuhören dikkatle dinlemek
    2) ( höflich) nazik;
    vielen Dank, sehr \aufmerksam von Ihnen! teşekkür ederim, çok naziksiniz!

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > aufmerksam

  • 63 ausfindig

    ausfindig ['aʊsfındıç] adv
    jdn/etw \ausfindig machen bir kimseyi/şeyi arayıp bulmak; ( aufspüren) bir kimsenin/şeyin izini bulmak

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > ausfindig

  • 64 ausgiebig

    ausgiebig ['aʊsgi:bıç]
    I adj bol; ( Essen) zengin;
    einen \ausgiebigen Mittagsschlaf halten iyi bir öğle uykusu çekmek
    II adv doyasıya, bol bol;
    \ausgiebigen Gebrauch machen von etw bir şeyden bol bol yararlanmak;
    \ausgiebig frühstücken doyasıya kahvaltı etmek

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > ausgiebig

  • 65 Bedingung

    Bedingung <- en> f
    1) ( Voraussetzung) şart, koşul;
    etw zur \Bedingung machen bir şeyi şart koşmak;
    unter der \Bedingung, dass...... şartıyla;
    unter keiner \Bedingung werde ich das tun bunu asla [o hiçbir şartla] yapmam;
    nur unter einer \Bedingung ancak bir şart ile
    2) ( Forderung) şartlar pl;
    \Bedingungen stellen şartlar koymak [o koşmak]
    3) pl ( Umstände) koşullar pl, şartlar pl;
    zu günstigen \Bedingungen uygun şartlarla;
    unter erschwerten \Bedingungen arbeiten ağır koşullar [o şartlar] altında çalışmak

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Bedingung

  • 66 begreiflich

    anlaşılır;
    jemandem etw \begreiflich machen birine bir şeyi anlatmak;
    es ist einfach nicht \begreiflich, wie er so etwas tun konnte böyle bir şeyi nasıl yaptığına akıl kolay ermiyor

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > begreiflich

  • 67 belustigen

    belustigen*
    I vt ( zum Lachen bringen) güldürmek, eğlendirmek
    II vr
    sich \belustigen ( geh) ( sich lustig machen) gülmek ( über -e);
    sich mit etw \belustigen bir şeyle eğlenmek

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > belustigen

  • 68 Bock

    Bock <-(e) s, Böcke> [bɔk, pl 'bœkə] m
    1) zool ( männliches Tier) erkek hayvan; (Schaf\Bock) koç; (Ziegen\Bock) teke, erkeç; (Ried\Bock) antilop;
    einen \Bock schießen ( fig) gaf yapmak, pot kırmak, çam devirmek;
    dem \Bock zum Gärtner machen ( fig) o ( fam) kediye ciğer ısmarlamak
    2) ( fam) ( Mensch)
    geiler \Bock zampara;
    er ist ein sturer \Bock çok keçidir [o inatçıdır];
    einen \Bock haben keçi inadı olmak
    3) ( fam) ( Lust) heves ( auf -e);
    (k) einen \Bock haben, etw zu tun bir şeyi yapmaya hevesi ol(ma) mak
    4) sport kasa
    5) ( Gestell) sehpa, ayaklık
    6) auto takoz, destek
    7) (Kutsch\Bock) arabacı yeri

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Bock

  • 69 Buch

    Buch <-(e) s, Bücher> [bu:x, pl 'by:çɐ] nt
    1) lit kitap; (Dreh\Buch) senaryo;
    ein Gentleman wie er im \Buche steht kendisi tipik bir centilmendir;
    er ist ein \Buch mit sieben Siegeln für mich ( fig) o, benim için bir muammadır;
    das \Buch der Bücher Kitabı Mukaddes;
    er redet wie ein \Buch ( fam) durmadan konuşuyor
    2) fin defter pl;
    über etw \Buch führen bir şeyin defterini tutmak;
    zu \Buche schlagen ( fig) ( sich bemerkbar machen) kendini belli etmek; ( ins Gewicht fallen) ağır basmak

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Buch

  • 70 Diplom

    Diplom <-s, -e> [di'plo:m] nt
    diploma;
    sein \Diplom machen ( in etw) (bir şeyde) diplomasını yapmak

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Diplom

  • 71 drauf

    drauf ['draʊf] adv
    ( fam)
    schlecht \drauf sein aksiliği üstünde olmak;
    gut \drauf sein keyfi yerinde olmak;
    wie ist der denn \drauf? keyfi nasıl ki?;
    \drauf und dran sein, etw zu machen bir şeyi yapmak üzere olmak

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > drauf

  • 72 Durchbruch

    Durchbruch <-(e) s, -brüche> ['--] m
    1) ( eines Zahns) çıkma; ( des Blinddarms) patlama
    2) mil yarma; ( Stelle) gedik
    3) ( Erfolg) başarı;
    jdm/etw zum \Durchbruch verhelfen bir kimseye/şeye başarı kazanmasında yardımcı olmak, bir kimseye/şeye başarı kazandırmak
    4) ( Stelle) yarık, gedik;
    einen \Durchbruch durch die Wand machen duvara gedik açmak

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Durchbruch

  • 73 einführen

    ein|führen
    vt
    1) ( beginnen lassen) başlatmak
    2) ( hineinschieben) sokmak (in -e)
    3) comm ithal etmek ( nach -e)
    4) ( bekannt machen) takdim etmek ( bei -e), tanıtmak ( bei -e)
    5) ( etw Neues) sunmak (in -e); ( Ware) sunmak (in -e); ( System) uygulamak (in -e)
    6) wieder \einführen ( Brauch) yeniden başlatmak; ( Ware) yeniden sunmak

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > einführen

  • 74 Ende

    Ende ['ɛndə] nt
    1) ( Endpunkt) son; ( Abschluss) son; ( Film, Buch) son;
    bis ans \Ende der Welt dünyanın sonuna kadar
    2) ( zeitlich) son;
    \Ende des Jahres yıl(ın) sonu;
    \Ende Mai mayıs sonu
    3) zu \Ende bitti;
    zu \Ende gehen sona ermek, bitmek;
    der Film ist zu \Ende film bitti;
    ein Buch zu \Ende lesen kitabı sonuna kadar okumak, kitabı okuyup bitirmek;
    er ist \Ende vierzig ellisine merdiven dayadı;
    am \Ende sein ( fam) bitik olmak;
    letzten \Endes sonuç olarak, üst tarafı, netice itibarıyla;
    bis zum bitteren \Ende en sonuna kadar;
    ein gutes/böses \Ende nehmen sonu iyi/kötü bitmek;
    am \Ende seiner Kräfte sein gücü kalmamak;
    etw dat ein \Ende machen ( geh) bir şeye son vermek;
    kein \Ende finden sonu gelmemek;
    kein \Ende absehen sonu görünmemek;
    seinem \Ende zugehen sonu görünmek;
    das dicke \Ende kommt noch ( fam) bunun altından çapanoğlu çıkar
    2. <-s, -n> nt ( Endstück) uç; ( Geweihspitze) uç;
    am vorderen/hinteren \Ende der Reihe sıranın [o dizinin] ön/arka ucunda;
    am anderen \Ende der Stadt şehrin öteki ucunda

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Ende

  • 75 entfremden

    entfremden* [ɛnt'frɛmdən]
    I vt
    1) ( Beziehung) soğutmak; ( fremd machen) yabancılaştırmak
    2) etw seinem Zweck \entfremden bir şeyi amaç dışı kullanmak
    3) philos yabancılaşmak
    II vi soğumak

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > entfremden

  • 76 falsch

    falsch [falʃ]
    I adj
    1) yanlış; ( verkehrt) ters;
    \falscher Alarm yanlış alarm;
    bei jdm an den F\falschen geraten tam adamına çatmak [o düşmek];
    etw in den \falschen Hals bekommen bir şeyi ters anlamak
    2) ( gefälscht) sahte, yalancı, taklit; ( Schmuck) sahte, yalancı; ( Zähne) takma
    3) ( unpassend) yanlış, uygun olmayan, aksi
    4) ( hinterhältig) yalan;
    \falsche Versprechungen machen yalan yere söz vermek
    II adv yanlış;
    Sie sind \falsch verbunden telek yanlış bağlandınız;
    das hast du \falsch verstanden bunu yanlış anladın;
    \falsch parken yanlış yere park etmek

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > falsch

  • 77 frei

    frei [fraı] adj
    1) ( unabhängig) serbest; ( in Freiheit) özgür, hür;
    \freier Mitarbeiter serbest eleman;
    das ist alles \frei erfunden bunların hepsi palavradır;
    jdm \freie Hand lassen birini hareketlerinde serbest bırakmak;
    aus \freien Stücken kendi isteğiyle;
    \frei sprechen serbest konuşmak, rahat konuşmak, sıkılmadan konuşmak;
    sie kann \frei wählen istediği gibi seçebilir;
    \frei laufende Hühner serbest dolaşan tavuklar;
    der Verbrecher läuft noch \frei herum cani hâlâ ortalıkta dolaşıyor, cani henüz yakalanmadı;
    \frei für Kinder ab 12 Jahren 12 yaşından büyük çocuklara serbesttir;
    sich dat einen Tag \frei nehmen bir gün için işten izin almak
    2) ( befreit)
    sie ist \frei von Vorurteilen ön yargısı yoktur;
    jdn auf \freien Fuß setzen ( fig) birini serbest bırakmak;
    für etw \freie Fahrt geben ( fig) bir şey için yeşil ışık yakmak;
    den Dingen \freien Lauf lassen iş(ler) i oluruna bırakmak
    3) ( offen) açık;
    \freie Fahrt haben yolu açık olmak;
    unter \freiem Himmel açıkta, açık havada;
    \frei lassen ( nicht besetzen) boş bırakmak; ( nicht beschreiben) boş bırakmak;
    \frei stehen ( Haus) müstakil olmak; ( Baum) tek başına durmak; ( Spieler) boşta durmak
    4) ( Stuhl) boş; ( Arbeitsstelle) boş;
    ist hier \frei? burası boş mu?;
    Zimmer \frei! boş odamız var!;
    einen Platz \frei machen bir yeri boşaltmak
    5) wirtsch ( unentgeltlich) ücretsiz; ( kostenlos) bedava;
    Eintritt \frei giriş ücretsiz;
    \frei Haus eve teslim;
    \freie Marktwirtschaft serbest piyasa ekonomisi;
    \freier Mitarbeiter sözleşmesiz eleman
    6) chem, phys serbest;
    \freie Elektronen serbest elektronlar
    7) ( Ansichten) serbest, hür, bağımsız
    8) ( verfügbar)
    \freie Zeit haben boş zamanı olmak;
    sind Sie \frei? boş musunuz?
    9) (\freimütig) açık sözlü;
    ich bin so \frei müsaadenizle

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > frei

  • 78 Freude

    Freude ['frɔıdə] f
    kein pl ( Fröhlichkeit) sevinç ( über -e), memnuniyet, kıvanç; (innere \Freude) haz, keyif, zevk;
    \Freude an etw haben bir şeyin keyfini çıkarmak, bir şeyden haz almak;
    jdm eine \Freude bereiten/machen birini sevindirmek [o zevk vermek];
    vor \Freude an die Decke springen ( fam) sevinçten uçmak;
    jdm die \Freude verderben birinin keyfini bozmak [o kaçırmak];
    aus Spaß an der \Freude ( fam) sırf sevinçten, sırf zevk için;
    es wird mir eine \Freude sein, Sie zu begleiten size memnuniyetle eşlik ederim

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Freude

  • 79 Furore

    Furore [fu'ro:rə] f
    mit etw \Furore machen bir şeyle büyük başarıya ulaşmak

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Furore

  • 80 Gebrauch

    Gebrauch <- (e) s> [gə'braʊx] m <-(e) s, -bräuche> m
    1. kein pl ( Benutzung) kullanma, kullanım; ( Verwendung) kullanma;
    von etw dat \Gebrauch machen bir şeyden yararlanmak;
    vor \Gebrauch gut schütteln kullanmadan önce iyice sallayınız
    2.; ( Brauch) âdet, görenek; ( Gewohnheit) alışkı

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Gebrauch

Страницы

См. также в других словарях:

  • sich an etw. machen — [Redensart] Auch: • sich ernsthaft an etw. machen • sich etw. widmen Bsp.: • Du musst aufhören, Zeit zu verschwenden, und dich ernsthaft an die Arbeit machen …   Deutsch Wörterbuch

  • sich ernsthaft an etw. machen — [Redensart] Auch: • sich an etw. machen • sich etw. widmen Bsp.: • Du musst aufhören, Zeit zu verschwenden, und dich ernsthaft an die Arbeit machen …   Deutsch Wörterbuch

  • kurzen Prozess mit etw. machen — [Redensart] Auch: • kurzen Prozess mit j m machen • nicht viel Federlesens mit j m machen • nicht viel Federlesens mit etw. machen Bsp.: • Sie machten kurzen Prozess mit dem Mann und steckten ihn ins Gefängnis …   Deutsch Wörterbuch

  • nicht viel Federlesens mit etw. machen — [Redensart] Auch: • kurzen Prozess mit j m machen • kurzen Prozess mit etw. machen • nicht viel Federlesens mit j m machen Bsp.: • Sie machten kurzen Prozess mit dem Mann und steckten ihn ins Gefängnis …   Deutsch Wörterbuch

  • einen Aufstand über etw. machen — [Redensart] Auch: • einen Aufstand wegen etw. machen Bsp.: • Ich möchte wegen Ihres Benehmens keinen Aufstand machen, aber bedenken Sie bitte, dass so etwas in Zukunft hier nicht geduldet wird …   Deutsch Wörterbuch

  • einen Aufstand wegen etw. machen — [Redensart] Auch: • einen Aufstand über etw. machen Bsp.: • Ich möchte wegen Ihres Benehmens keinen Aufstand machen, aber bedenken Sie bitte, dass so etwas in Zukunft hier nicht geduldet wird …   Deutsch Wörterbuch

  • kein Hehl aus etw. machen — [Redensart] Auch: • nicht lange mit etw. fackeln Bsp.: • Harry fackelt nicht lange, ins Wasser zu springen. Er läuft einfach zum Rand und springt hinein. • Opa machte aus seiner Vergangenheit kein Hehl. Er erzählte uns die ganze Geschichte …   Deutsch Wörterbuch

  • machen — V. (Grundstufe) etw. herstellen, produzieren Beispiele: Unsere Firma macht Fenster aus Holz. Sie machte sich einen Tee mit Zitrone. machen V. (Grundstufe) etw. tun, etw. unternehmen Beispiele: Was machst du mit deinem Geld? Was soll ich in dieser …   Extremes Deutsch

  • etw. falsch machen — [Redensart] Auch: • etw. vermasseln • etw. verderben • etw. kaputtmachen • etw. durcheinander bringen Bsp.: • Ich habe leider den Stundenplan durcheinander gebra …   Deutsch Wörterbuch

  • etw. rückgängig machen — [Redensart] Auch: • etw. abblasen • etw. absagen • etw. beenden Bsp.: • Das Gartenfest wurde abgesagt, weil es nach Regen aussah …   Deutsch Wörterbuch

  • etw. madig machen — [Redensart] Auch: • etw. kritisieren • j n kritisieren • j n madig machen Bsp.: • Wenn Sie es noch nie probiert haben, kritisieren Sie es nicht …   Deutsch Wörterbuch

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»