-
1 hineinreden
hineinreden vi вме́шиваться (в разгово́р)da hat er nichts mit hineinzureden его́ тут не спра́шиваютer läßt sich (D) von niemandem hineinreden он никого́ не слу́шаетj-m nicht in seinen Kram hineinreden не пере́чить кому́-л., не вме́шиваться в чьи-л. дела́sich in Wut hineinreden прийти́ в я́рость, распали́ться (во вре́мя разгово́ра) -
2 hineinreden
hineinreden♦voorbeelden: -
3 hineinreden
hineinreden v/i <-ge-, h>: jemandem (in seine Angelegenheiten) hineinreden b-ne (b-nin işlerine) karışmak -
4 hineinreden
hineinreden, alcis orationem interpellare (jmds. Rede unterbrechen).
-
5 hineinreden
(trennb., hat -ge-)I v/i2. pej.: jemandem hineinreden meddle in s.o.’s affairs; er redet ihr bei jeder Entscheidung hinein he interferes in all of her decisionsII v/refl: sich in Begeisterung / Wut hineinreden talk o.s. into being enthusiastic / work o.s. up into a rage* * *hi|nein|re|den1. vi sep1) (lit = unterbrechen) to interrupt (jdm sb)jdm in seine Angelegenheiten/Entscheidungen/in alles hinéínreden — to meddle or interfere in sb's affairs/decision-making/in all sb's affairs
2)ins Leere hinéínreden — to talk into a vacuum, to talk to oneself
2. vr* * *hi·nein|re·den* * *jemandem in seine Angelegenheiten/Entscheidungen usw. hineinreden — meddle or interfere in somebody's affairs/decisions etc.
* * *hineinreden (trennb, hat -ge-)A. v/i1.2. pej:jemandem hineinreden meddle in sb’s affairs;er redet ihr bei jeder Entscheidung hinein he interferes in all of her decisionsB. v/r:sich in Begeisterung/Wut hineinreden talk o.s. into being enthusiastic/work o.s. up into a rage* * *jemandem in seine Angelegenheiten/Entscheidungen usw. hineinreden — meddle or interfere in somebody's affairs/decisions etc.
-
6 hineinreden
1) dazwischen reden, sich ins Gespräch mischen вме́шиваться /-меша́ться (в разгово́р) | sich nicht in seine Angelegenheiten hineinreden lassen не разреша́ть вме́шиваться в свои́ дела́. sich von niemandem hineinreden lassen никому́ не разреша́ть вме́шиваться в свои́ дела́. da < dabei> hat er nichts mit hineinzureden ему́ здесь не́чего вме́шиваться2) in jdn. auf eine Pers einreden угова́ривать кого́-н.3) während des Redens steigern - unterschiedlich wiederzugeben. sich in Wut hineinreden распаля́ться всё бо́льше и бо́льше. sich in eine hohe Begeisterung hineinreden говори́ть, всё бо́лее увлека́ясь. sich in seinen Zorn hineinreden говори́ть, всё бо́лее приходя́ в я́рость -
7 hineinreden
vier läßt sich (D) von niemandem hineinreden — он никого не слушаетsich in Wut hineinreden — прийти в ярость, распалиться (во время разговора) -
8 hineinreden
hɪn'aɪnreːdənvhinein| reden1 dig (unterbrechen) interrumpir2 dig(abwertend: sich einmischen) meterse (en asuntos de otros)intransitives Verb -
9 hineinreden
hi·nein|re·denvi( dreinreden)sich in Wut \hineinreden to talk oneself [or work oneself up] into [a state of] fury -
10 hineinreden
hɪn'aɪnreːdənv1) se mêler de2) ( fam) mettre son grain de selhineinredenhin136e9342ei/136e9342n|reden(sich einmischen) Beispiel: jemandem hineinreden se mêler des affaires de quelqu'un -
11 hineinreden
hinein|reden sw.V. hb itr.V. 1. намесвам се в разговор; 2. меся се, бъркам се (in etw. (Akk) в нещо); ich lasse mir in meine Angelegenheiten nicht hineinreden не давам да ми се месят в работите; er hat sich in Wut hineingeredet увлече се до гняв в приказките си. -
12 hineinreden
-
13 hineinreden
-
14 hineinreden
-
15 hineinreden
гл.общ. вмешиваться (в разговор), (in A) вмешиваться (во что-л.) -
16 hineinreden
-
17 hineinreden
hinéinreden vi1. (in A) вме́шиваться (во что-л.)er läßt sich nicht in sé ine Ángelegenheiten [in sé inen Kram фам.] hiné inreden — он не те́рпит, что́бы други́е вме́шивались в его́ дела́; он никого́ не слу́шает
2.:sich in Wut hiné inreden — прийти́ в я́рость, разгорячи́ться ( говоря)
-
18 hineinreden
vi(in A) вмешиваться ( в разговор)Современный немецко-русский словарь общей лексики > hineinreden
-
19 sich in Begeisterung hineinreden
sich in Begeisterung hineinredenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > sich in Begeisterung hineinreden
-
20 nicht in seinen Kram hineinreden
Универсальный немецко-русский словарь > nicht in seinen Kram hineinreden
- 1
- 2
См. также в других словарях:
hineinreden — 1.unterbrechen,dazwischenreden,dazwischenrufen,insWortfallen,dasWortabschneiden,nichtausredenlassen,allesbesserwissen;ugs.:überdenMundfahren 2.sicheinmischen,sicheinmengen,eingreifen,intervenieren,einMachtwortsprechen;ugs.:dazwischenfunken,dazwisc… … Das Wörterbuch der Synonyme
hineinreden — ◆ hin|ein||re|den 〈V. intr.; hat〉 1. unbefugt dazwischenreden, sich einmischen in 2. in jmdn. hineinreden auf jmdn. einreden, jmdm. heftig zureden, jmdn. zu beeinflussen suchen ● ich lasse mir (in meine Angelegenheiten, Pläne) nicht hineinreden,… … Universal-Lexikon
hineinreden — drenschwade, erenschwade … Kölsch Dialekt Lexikon
hineinreden — hi|n|ein|re|den … Die deutsche Rechtschreibung
dazwischenreden — 1. das Wort abschneiden, dazwischenfahren, dazwischenfragen, dazwischenrufen, hineinreden, ins Wort fallen, nicht ausreden/aussprechen lassen, stören, unterbrechen; (ugs.): dazwischenfunken, dreinfahren, einhaken, über den Mund fahren; (derb):… … Das Wörterbuch der Synonyme
reinreden — rein||re|den 〈V. intr.; hat; umg.〉 jmdm. reinreden hereinreden, dazwischenreden, sich einmischen ● er hat ihm dauernd reingeredet * * * rein|re|den <sw. V.; hat (ugs.): hineinreden. * * * rein|re|den <sw. V.; hat (ugs.): hineinreden … Universal-Lexikon
dazwischenfahren — 1. das Wort abschneiden, dazwischenrufen, hineinreden, ins Wort fallen, nicht ausreden/aussprechen lassen, stören, unterbrechen; (ugs.): dazwischenfunken, dreinfahren, über den Mund fahren; (derb): übers Maul fahren; (veraltet): interpellieren. 2 … Das Wörterbuch der Synonyme
Agentur der Europäischen Union für Grundrechte — Die Agentur der Europäischen Union für Grundrechte (FRA, European Union Agency for Fundamental Rights) mit Sitz in Wien ist eine von der Europäischen Union (EU) geschaffene Expertenkommission, die den Schutz der Grundrechte in Europa überwacht.… … Deutsch Wikipedia
Allied Council for Japan — Das Allied Council for Japan (jap. 対日理事会, tainichi rijikai) wurde aufgrund der Beschlüsse der Moskauer Konferenz der Außenminister vom Dezember 1945[1] im April 1946 in Tokio eingerichtet. Mitglieder waren als Vorsitzender ex officio der Supreme… … Deutsch Wikipedia
Chroniker-Programme — Ein Disease Management Programm (abgekürzt DMP) ist ein systematisches Behandlungsprogramm für chronisch kranke Menschen, das sich auf die Erkenntnisse der evidenzbasierten Medizin stützt. Im Bereich der gesetzlichen Krankenversicherung (GKV)… … Deutsch Wikipedia
Disease-Management-Programm — Ein Disease Management Programm (abgekürzt DMP) ist ein systematisches Behandlungsprogramm für chronisch kranke Menschen, das sich auf die Erkenntnisse der evidenzbasierten Medizin stützt. Im Bereich der gesetzlichen Krankenversicherung (GKV)… … Deutsch Wikipedia