Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

jingle+(verb)

  • 1 jingle

    1. noun
    1) Klingeln, das; Bimmeln, das (ugs.); (of cutlery, chains, spurs) Klirren, das; (of coins, keys) Geklimper, das
    2) (trivial verse) Wortgeklingel, das (abwertend); (Commerc.) Werbespruch, der; Jingle, der (Werbespr.)
    2. intransitive verb
    [Metallgegenstände:] klimpern; [Kasse, Schelle:] klingeln; [Glöckchen:] bimmeln
    3. transitive verb
    klingeln mit, (ugs.) bimmeln mit [Glöckchen]; klimpern mit [Münzen, Schlüsseln, Armreifen]
    * * *
    ['‹iŋɡl] 1. noun
    1) (a slight metallic ringing sound (made eg by coins or by small bells): The dog pricked up its ears at the jingle of its master's keys.) das Klimpern
    2) (a simple rhyming verse or tune: nursery rhymes and other little jingles; advertising jingles.) das Wortgeklingel
    2. verb
    (to (cause to) make a clinking or ringing sound; He jingled the coins in his pocket.) klimpern mit
    * * *
    jin·gle
    [ˈʤɪŋgl̩]
    I. vt
    to \jingle bells Glöckchen klingeln [o bimmeln] lassen
    to \jingle coins mit Münzen klimpern
    to \jingle keys mit Schlüsseln klirren [o rasseln
    II. vi bells klingeln, bimmeln, läuten SCHWEIZ, ÖSTERR; coins klimpern; keys klirren
    III. n
    1. no pl (metallic ringing) of bells Klingeln nt, Bimmeln nt, Läuten nt SCHWEIZ; of coins Klimpern nt; of keys Klirren nt
    2. (in advertisements) Jingle m, Werbesong m
    * * *
    ['dZɪŋgl]
    1. n
    1) (of keys, bracelets, coins etc) Geklimper nt, Klimpern nt; (of bells) Bimmeln nt
    2) (= catchy verse) Spruch m; (for remembering) Merkvers m
    2. vi
    (keys, bracelets, coins etc) klimpern; (bells) bimmeln
    3. vt
    keys, bracelets, coins klimpern mit; bells bimmeln lassen
    * * *
    jingle [ˈdʒıŋɡl]
    A v/i klimpern (Münzen etc), bimmeln (Glöckchen etc)
    B v/t klimpern mit, bimmeln lassen
    C s
    1. Klimpern n, Bimmeln n:
    a) → C 3,
    b) Schlittenglocke f,
    c) TECH Signalglocke f
    2. Glöckchen n
    3. Jingle m (einprägsames Verschen oder Liedchen, besonders in der Werbung)
    * * *
    1. noun
    1) Klingeln, das; Bimmeln, das (ugs.); (of cutlery, chains, spurs) Klirren, das; (of coins, keys) Geklimper, das
    2) (trivial verse) Wortgeklingel, das (abwertend); (Commerc.) Werbespruch, der; Jingle, der (Werbespr.)
    2. intransitive verb
    [Metallgegenstände:] klimpern; [Kasse, Schelle:] klingeln; [Glöckchen:] bimmeln
    3. transitive verb
    klingeln mit, (ugs.) bimmeln mit [Glöckchen]; klimpern mit [Münzen, Schlüsseln, Armreifen]
    * * *
    v.
    klimpern v.
    klingeln v.

    English-german dictionary > jingle

  • 2 clink

    I 1. noun
    (of glasses, bottles) Klirren, das; (of coins, keys) Klimpern, das
    2. intransitive verb
    [Flaschen, Gläser:] klirren; [Münzen, Schlüssel:] klimpern
    3. transitive verb
    klirren mit [Glas]
    II noun
    (sl.): (prison) Knast, der (salopp)
    * * *
    [kliŋk] 1. noun
    (a ringing sound: the clink of coins.) das Klimpern
    2. verb
    (to (cause to) make such a sound: They clinked their glasses together.) klirren lassen
    * * *
    clink1
    [klɪŋk]
    I. vt
    ▪ to \clink sth mit etw dat klirren; esp metal mit etw dat klimpern
    to \clink glasses die Gläser klingen lassen
    II. vi klirren; esp metal klimpern
    III. n no pl Klirren nt; coins Klimpern nt
    clink2
    [klɪŋk]
    n ( fam) Knast m fam, Kittchen nt fam, Kiste f SCHWEIZ fam, Häfen m ÖSTERR sl
    in [the] \clink im Knast [o Kittchen] fam
    * * *
    I [klɪŋk]
    1. vt
    klirren lassen; (= jingle) klimpern mit

    she clinked a coin against the window — sie schlug mit einer Münze gegen die Scheibe, dass es klirrte

    2. vi
    klirren; (= jingle) klimpern
    3. n no pl
    Klirren nt, Klimpern nt

    the clink of glasses as they drank to his health — das Klingen der Gläser, als auf sein Wohl getrunken wurde

    II
    n
    (inf: prison) Knast m (inf)

    in clink — im Knast

    * * *
    clink1 [klıŋk]
    A v/i klingen, klimpern, klirren
    B v/t klingen oder klirren lassen, mit Münzen etc klimpern:
    clink glasses (mit den Gläsern) anstoßen
    C s Klingen n, Klimpern n, Klirren n
    clink2 [klıŋk] s sl Kittchen n, Knast m:
    be in clink im Kittchen oder Knast sitzen, Knast schieben
    * * *
    I 1. noun
    (of glasses, bottles) Klirren, das; (of coins, keys) Klimpern, das
    2. intransitive verb
    [Flaschen, Gläser:] klirren; [Münzen, Schlüssel:] klimpern
    3. transitive verb
    klirren mit [Glas]
    II noun
    (sl.): (prison) Knast, der (salopp)
    * * *
    v.
    klingen v.
    (§ p.,pp.: klang, geklungen)
    klirren v.
    tönen v.

    English-german dictionary > clink

См. также в других словарях:

  • jingle-jangle — verb make a sound typical of metallic objects The keys were jingling in his pocket • Syn: ↑jingle, ↑jangle • Derivationally related forms: ↑jangle (for: ↑jangle), ↑jingle …   Useful english dictionary

  • jingle — ► NOUN 1) a light, loose ringing sound such as that made by metal objects being shaken together. 2) a short easily remembered slogan, verse, or tune. ► VERB ▪ make or cause to make a jingle. DERIVATIVES jingler noun jingly adjective …   English terms dictionary

  • jingle — verb Jingle is used with these nouns as the subject: ↑bell, ↑coin, ↑key …   Collocations dictionary

  • jingle — (v.) late 14c., gingeln, of imitative origin (Cf. Du. jengelen, Ger. klingeln). Related: Jingled; jingling. As a noun, 1590s, from the verb. Meaning song in an advertisement first attested 1930, from earlier sense of catchy array of words in… …   Etymology dictionary

  • Jingle Bells — Musical notation for the chorus of Jingle Bells …   Wikipedia

  • jingle — I UK [ˈdʒɪŋɡ(ə)l] / US verb Word forms jingle : present tense I/you/we/they jingle he/she/it jingles present participle jingling past tense jingled past participle jingled a) [intransitive] to make a sound like small metal objects hitting each… …   English dictionary

  • jingle — [ˈdʒɪŋg(ə)l] noun [C] I 1) a short phrase, usually with music, that is easy to remember. Jingles are used in advertising. 2) the sound that small metal objects make when they hit each other II verb [I/T] jingle [ˈdʒɪŋg(ə)l] if small metal objects …   Dictionary for writing and speaking English

  • jingle — I. verb (jingled; jingling) Etymology: Middle English ginglen, of imitative origin Date: 14th century intransitive verb 1. to make a light clinking or tinkling sound 2. to rhyme or sound in a catchy repetitious manner transitive verb to cause to… …   New Collegiate Dictionary

  • jingle — [c]/ˈdʒɪŋgəl / (say jingguhl) verb (jingled, jingling) –verb (i) 1. to make clinking or tinkling sounds, as coins, keys, etc., when struck together repeatedly. 2. to move or proceed with such sounds. 3. to sound in a manner suggestive of this, as …  

  • jingle — 1. noun /ˈʤɪŋɡəl/ a) The sound of metal or glass clattering against itself. He heard the jingle of her keys in the door and turned off the screen. b) A short tune or verse, especially one used to advertise something …   Wiktionary

  • jingle — jin|gle1 [ dʒıŋgl ] verb intransitive to make a sound like small metal objects hitting each other: Christmas bells were jingling outside. a. transitive to shake things to make this sound: She jingled her car keys. jingle jin|gle 2 [ dʒıŋgl ] noun …   Usage of the words and phrases in modern English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»