Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

jeux+de+hasard

  • 1 ludo

    lūdo, ĕre, lūsi, lūsum    - intr. et tr. -    - arch. inf. passif ludier, Ter. - intr. - [st1]1 [-] jouer.    - tesseris ludere, Ter. Ad. 739: jouer aux dés.    - aleā ludere, Cic. Phil. 2, 56: jouer aux jeux de hasard.    - pilā ludere, Cic. de Or. 1, 73: jouer à la paume.    - ludis circensibus elephanti luserunt, Liv. 46, 18, 8: des éléphants figurèrent aux jeux du cirque.    - avec acc. de l'objet interne consimilem ludum ludere, Ter. Eun. 586: jouer le même jeu.    - aleam ludere, Suet. Aug. 70: jouer aux jeux de hasard.    - proelia latronum ludere, Ov. A. A. 3, 357: jouer aux échecs. [st1]2 [-] folâtrer, s'amuser, s'ébattre.    - ad ludendumne an ad pugnandum? Cic. de Or. 2, 84: pour jouer ou pour se battre?    - severe ludere, Cic. de Or. 2, 269: plaisanter avec sérieux.    - alicujus persona ludere, Cic. de Or. 3, 171: plaisanter sous le masque de qqn, sous le couvert de qqn (= en faisant parler qqn).    - armis ludere, Lucr. 2, 631: s'amuser à des combats en armes.    - versibus ludere, Virg. G. 2, 386: s'amuser à faire des vers.    - in numerum ludere, Virg. B. 6, 28: s'ébattre en cadence, danser en cadence.    - ludere, Hor. Ep. 2, 2, 214; Catul. 61, 207; Suet. Tib. 44: folâtrer, se livrer aux ébats amoureux. - tr. - [st1]3 [-] employer à s'amuser.    - otium ludere, Mart. 3, 67: passer agréablement ses loisirs. [st1]4 [-] s'amuser à, faire en s'amusant.    - causam ludere, Cic. de Or. 2, 222: présenter une cause avec agrément, en badinant.    - carmina pastorum ludere, Virg. G. 4, 565: reproduire en s'amusant les chansons des bergers.    - civem bonum ludere, Cic. Fam. 8, 9, 1: jouer de façon comique le rôle de bon citoyen.    - cf. Apul. M. 9, 11, 8 [st1]5 [-] se jouer de, se moquer de, tourner en ridicule.    - aliquem ludere, Cic. Q. 2, 12, 2: plaisanter qqn, s'égayer sur le compte de qqn.    - cf. Cic. Fin. 2, 2.    - ea facillime luduntur qua, Cic. de Or. 2, 238: les objets qui se prêtent le plus à la plaisanterie sont ceux qui.    - ludere + prop. inf.: dire en se moquant que.    - Cic. Q. 2, 15 a, 3. [st1]6 [-] se jouer de, duper, abuser.    - Hor, O. 3, 4, 5; Tib. 1, 6, 9, etc.
    * * *
    lūdo, ĕre, lūsi, lūsum    - intr. et tr. -    - arch. inf. passif ludier, Ter. - intr. - [st1]1 [-] jouer.    - tesseris ludere, Ter. Ad. 739: jouer aux dés.    - aleā ludere, Cic. Phil. 2, 56: jouer aux jeux de hasard.    - pilā ludere, Cic. de Or. 1, 73: jouer à la paume.    - ludis circensibus elephanti luserunt, Liv. 46, 18, 8: des éléphants figurèrent aux jeux du cirque.    - avec acc. de l'objet interne consimilem ludum ludere, Ter. Eun. 586: jouer le même jeu.    - aleam ludere, Suet. Aug. 70: jouer aux jeux de hasard.    - proelia latronum ludere, Ov. A. A. 3, 357: jouer aux échecs. [st1]2 [-] folâtrer, s'amuser, s'ébattre.    - ad ludendumne an ad pugnandum? Cic. de Or. 2, 84: pour jouer ou pour se battre?    - severe ludere, Cic. de Or. 2, 269: plaisanter avec sérieux.    - alicujus persona ludere, Cic. de Or. 3, 171: plaisanter sous le masque de qqn, sous le couvert de qqn (= en faisant parler qqn).    - armis ludere, Lucr. 2, 631: s'amuser à des combats en armes.    - versibus ludere, Virg. G. 2, 386: s'amuser à faire des vers.    - in numerum ludere, Virg. B. 6, 28: s'ébattre en cadence, danser en cadence.    - ludere, Hor. Ep. 2, 2, 214; Catul. 61, 207; Suet. Tib. 44: folâtrer, se livrer aux ébats amoureux. - tr. - [st1]3 [-] employer à s'amuser.    - otium ludere, Mart. 3, 67: passer agréablement ses loisirs. [st1]4 [-] s'amuser à, faire en s'amusant.    - causam ludere, Cic. de Or. 2, 222: présenter une cause avec agrément, en badinant.    - carmina pastorum ludere, Virg. G. 4, 565: reproduire en s'amusant les chansons des bergers.    - civem bonum ludere, Cic. Fam. 8, 9, 1: jouer de façon comique le rôle de bon citoyen.    - cf. Apul. M. 9, 11, 8 [st1]5 [-] se jouer de, se moquer de, tourner en ridicule.    - aliquem ludere, Cic. Q. 2, 12, 2: plaisanter qqn, s'égayer sur le compte de qqn.    - cf. Cic. Fin. 2, 2.    - ea facillime luduntur qua, Cic. de Or. 2, 238: les objets qui se prêtent le plus à la plaisanterie sont ceux qui.    - ludere + prop. inf.: dire en se moquant que.    - Cic. Q. 2, 15 a, 3. [st1]6 [-] se jouer de, duper, abuser.    - Hor, O. 3, 4, 5; Tib. 1, 6, 9, etc.
    * * *
        Ludo, ludis, lusi, lusum, ludere. Plaut. Jouer.
    \
        Ludere operam. Plaut. Perdre sa peine.
    \
        Ludere otium. Martial. Passer le temps.
    \
        Ludere par impar. Horat. Jouer à per ou non.
    \
        Ludere in numerum. Virgil. Danser de mesure.
    \
        Ludere. Terent. Se mocquer.
    \
        Cur non ludo hunc aliquantisper? Terent. Que ne me mocque je ou gaudis de cestuy? Que ne luy en baille je tout du long?
    \
        Ludere me putas, serio peto. Plin. iunior. Tu penses que je me mocque, etc.
    \
        Ludere sanguine hominis in conuiuio. Liu. Prendre son esbatement à tuer un homme.
    \
        Ludere. Virgil. Cic. Decevoir et tromper aucun.
    \
        Imaginibus falsis ludere aliquem. Virgil. Decevoir par illusions.
    \
        Ludere. Virgil. Escrire par vers des epigrammes, ou autres petits oeuvres.

    Dictionarium latinogallicum > ludo

  • 2 alea

    [st1]1 [-] alea, ae, f.: - [abcl][b]a - jeu de hasard, jeu de dés, dé. - [abcl]b - sort, fortune, chance; hasard, risque, péril.[/b]    - jacta alea esto, Suet. Caes.: que le sort en soit jeté.    - aleā (aleam) ludere: jouer aux dés.    - indulgere aleae, Suet. Aug. 70: avoir un penchant (un faible) pour les jeux de hasard.    - in dubiam imperii servitiique aleam ire, Liv. 1.23: courir le risque de devenir maîtres ou esclaves.    - alea belli: les hasards de la guerre.    - aliquid in aleam dare: livrer qqch au hasard.    - M. Tullius extra omnem ingenii aleam positus, Plin. praef. § 7: Cicéron dont le génie est hors de toute contestation.    - prosperiore aleā uti, Suet. Calig. 41: être assez heureux au jeu.    - aleam emere, Dig.: faire un marché aléatoire. [st1]2 [-] Alea, ae, f.: - [abcl][b]a - Aléa (ville d'Arcadie). - [abcl]b - Aléa (surnom de Minerve, honorée à Aléa).[/b]    - [gr]gr. Ἀλέα.
    * * *
    [st1]1 [-] alea, ae, f.: - [abcl][b]a - jeu de hasard, jeu de dés, dé. - [abcl]b - sort, fortune, chance; hasard, risque, péril.[/b]    - jacta alea esto, Suet. Caes.: que le sort en soit jeté.    - aleā (aleam) ludere: jouer aux dés.    - indulgere aleae, Suet. Aug. 70: avoir un penchant (un faible) pour les jeux de hasard.    - in dubiam imperii servitiique aleam ire, Liv. 1.23: courir le risque de devenir maîtres ou esclaves.    - alea belli: les hasards de la guerre.    - aliquid in aleam dare: livrer qqch au hasard.    - M. Tullius extra omnem ingenii aleam positus, Plin. praef. § 7: Cicéron dont le génie est hors de toute contestation.    - prosperiore aleā uti, Suet. Calig. 41: être assez heureux au jeu.    - aleam emere, Dig.: faire un marché aléatoire. [st1]2 [-] Alea, ae, f.: - [abcl][b]a - Aléa (ville d'Arcadie). - [abcl]b - Aléa (surnom de Minerve, honorée à Aléa).[/b]    - [gr]gr. Ἀλέα.
    * * *
        Alea, aleae, f. g. Cic. Tout jeu de hasard.
    \
        Alea certaminis. Liu. Le hasard, ou fortune et adventure du combat.
    \
        Extra omnem ingenii aleam positus. Plin. Qui est hors du danger de trouver homme qui le surmonte d'esprit, ou d'avoir son pareil. ou, Qui est hors des dangers du jugement d'autruy, tant scauroit il estre ingenieux.
    \
        Alea vitae domini, ac rei familiaris. Varro. Le hasard et danger de la vie et des biens.
    \
        Maris et negotiationis alea. Columel. Le danger de la mer, et de marchandise.
    \
        Alea pernox. Iuuen. Quand on joue toute la nuict.
    \
        Praeceps. Horat. Jeu chauld et soubdain.
    \
        Vetita legibus alea. Horat. Defendu par les loix.
    \
        Aleam adire. Senec. Se mettre au hasard.
    \
        Alea decoquit eum. Persius. Il brusle apres le jeu.
    \
        Aleam emere. Hoc est, incertum rerum euentum. Pomp. Acheter l'adventure de quelque chose, et un hasard.
    \
        Aleam omnem iacere. Sueton. Mettre tout à l'adventure, Hasarder tout, S'adventurer à perte ou à gain.
    \
        Aleam sequi. Varro. Suyvre le hasard et l'adventure.
    \
        Ire in dubiam seruitii imperiique aleam. Liu. Se mettre en hasard et danger d'estre maistre ou varlet.

    Dictionarium latinogallicum > alea

  • 3 قمار

    قِمارٌ
    [qi'maːr]
    n m
    مَيْسِرٌ m jeu de hasard

    يَلْعَبُ القِمارَ — Il joue aux jeux de hasard.

    ♦ أَلْعابُ القِمارِ les jeux de hasard
    ♦ صالَةُ القِمارِ salle de jeu

    Dictionnaire Arabe-Français > قمار

  • 4 PAHPATOA

    pahpatoa > pahpatoh.
    *\PAHPATOA v.i., jouer continuellement à des jeux de hasard, patolli.
    Angl., he continually played patolli.
    Sah4,94 (pâpatoa) et Sah9,41 dans une liste de personnages vicieux (pâpâtoa).
    " ahzo tipahpatoah ", peut-être jouez vous à des jeux de hasard. Sah9,29 (tipäpätohoa).
    Form: redupl. sur patoa.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > PAHPATOA

  • 5 مقامر

    مُقامِرٌ
    [mu'qaːmir]
    n m
    مُراهِنٌ qui joue aux jeux de hasard

    مُقامِرو الإِنْنَرْنِت — personnes qui jouent aux jeux de hasard sur Internet

    Dictionnaire Arabe-Français > مقامر

  • 6 gaming

    gaming ['geɪmɪŋ]
    (a) (UNCOUNT) old-fashioned (gambling) jeu m, jeux mpl d'argent
    (b) (playing of computer games) (pratique f des) jeux mpl électroniques
    ►► old-fashioned gaming house maison f de jeu;
    gaming laws = lois réglementant les jeux de hasard;
    gaming table table f de jeu

    Un panorama unique de l'anglais et du français > gaming

  • 7 хазартен

    прил de hasard; хазартни игри jeux de hasard.

    Български-френски речник > хазартен

  • 8 ميسر

    مَيْسِرٌ
    ['majsir]
    n m
    قِمارٌ m jeu de hasard

    لَعِبُ المَيْسِرِ — qui joue aux jeux de hasard

    Dictionnaire Arabe-Français > ميسر

  • 9 азартные игры

    adj
    gener. jeux d'argent, jeux de hasard

    Dictionnaire russe-français universel > азартные игры

  • 10 aleator

    aleātŏr, ōris, m. joueur de dés, joueur.
    * * *
    aleātŏr, ōris, m. joueur de dés, joueur.
    * * *
        Aleator, pen. prod. Denominatiuum. Cic. Un joueur ordinaire, Qui fait mestier de jouer à jeux de hasard.

    Dictionarium latinogallicum > aleator

  • 11 aleatorius

    aleatōrĭus, a, um qui concerne le jeu, relatif aux joueurs.    - ritu aleatorio, Gell.: suivant les règles du jeu.
    * * *
    aleatōrĭus, a, um qui concerne le jeu, relatif aux joueurs.    - ritu aleatorio, Gell.: suivant les règles du jeu.
    * * *
        Aleatorius, Adiectiuum: vt Damna aleatoria. Cic. Dommages qui viennent par jeux de hasard.

    Dictionarium latinogallicum > aleatorius

  • 12 alearis

    alearis, e relatif aux jeux de hasard.

    Dictionarium latinogallicum > alearis

  • 13 aleārĭus

    aleārĭus, a, um relatif aux jeux de hasard.

    Dictionarium latinogallicum > aleārĭus

  • 14 gaming laws

    Jur. lois réglementant les jeux de hasard

    English-French dictionary of law, politics, economics & finance > gaming laws

  • 15 TEPATOHUIANI

    têpatohuiâni, éventuel sur patohuia,
    Celui qui se livre aux jeux de hasard.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TEPATOHUIANI

  • 16 إفتقر

    إِفْتَقَرَ
    ['ʔiftaqara]
    v
    1) صارَ فقيراً s'appauvrir

    إفْتَقَرَ بسَبَب القِمارِ — Il s'est appauvri à cause de [sa passion pour les] jeux de hasard.

    2) نقَصَهُ avoir besoin de, manquer de

    إفتَقَر إلى الحَنانِ — Il avait besoin de compassion.

    ♦ إفْتَقَرَ إلى المِصْداقيّةِ Il manquait de crédibilité.

    Dictionnaire Arabe-Français > إفتقر

  • 17 صدف

    صَدَفَ
    [sʼa'dafa]
    v
    1) أَعْرَضَ éviter

    صَدَفَ عَنِ الطَّعامِ — Il a évité de manger.

    2) صَرَفَ s'éloigner de

    صَدَفَهُ عَنِ لَعْبِ القِمارِ — Il l'a éloigné des jeux de hasard.

    Dictionnaire Arabe-Français > صدف

  • 18 قامر

    قامَرَ
    ['qaːmara]
    v
    1) لَعِبَ القِمارَ jouer aux jeux de hasard

    قامَرَ وَخَسِرَ مالَهُ — Il a joué et a perdu tout son argent.

    2) غامَرَ jouer avec

    قامَرَ بِصِحَّتِهِ — Il jouait avec sa santé.

    Dictionnaire Arabe-Français > قامر

  • 19 لعب

    لَعِبَ
    [la'ʔʼiba]
    v
    لَهَا jouer

    لَعِبَ مَعَ الأَولادِ — Il a joué avec les enfants.

    ♦ لَعِبَ دَوْرًا Il a joué un rôle.
    ♦ لَعِبَ عَلَى الحَبْلَيْنِ jouer un double jeu
    ♦ لَعِبَ الفارُ في عُبِّهِ se douter de qqc
    ♦ لَعِبَ القِمارَ Il jouait aux jeux de hasard.

    Dictionnaire Arabe-Français > لعب

  • 20 pelata

    verb erä/ottelu
    jouer une partie/un set
    Ex1 Le perdant a tenu à jouer une nouvelle partie dans l'espoir de prendre sa revanche mais il a dû une nouvelle fois s'incliner.
    Ex2 Fortement grippé, le tennisman a eu toutes les peines du monde à jouer le dernier set et a finalement été une proie assez facile pour son adversaire en principe moins coté.
    jouer + obj.dir. sur
    Expl miser une somme sur un cheval, un numéro etc... dans un jeux de hasard
    Ex1 Il a joué ses derniers euros sur un outsider sur la foi d'un tuyau dégotté dans un journal spécialisé.
    verb jotakin/intrans.
    jouer à/intrans.
    Expl à un jeu/sport (avec des règles précises)
    Ex1 Paul aime jouer aux échecs/aux cartes/à la belotte/au bridge/aux dames etc...
    Ex2 Je joue au foot tous les lundis dans l'équipe de mon village.

    Suomi-ranska sanakirja > pelata

См. также в других словарях:

  • Jeux de hasard — Jeu de hasard Demande de traduction Gambling → …   Wikipédia en Français

  • HASARD — Le hasard, que le calcul des probabilités a permis de maîtriser partiellement, apparaît d’abord comme un caractère fondamental de l’existence. Dans la mesure où l’incertitude enveloppe l’idée de risque, on a tenté de la réduire, dans le domaine… …   Encyclopédie Universelle

  • Jeux Dans L'Égypte Antique — Cet article fait partie de la série Vie quotidienne dans l Égypte antique Quotidien Alimentation Habitat Exode rural Jeux Agriculture/Jardina …   Wikipédia en Français

  • Jeux dans l'Egypte antique — Jeux dans l Égypte antique Cet article fait partie de la série Vie quotidienne dans l Égypte antique Quotidien Alimentation Habitat Exode rural Jeux Agriculture/Jardina …   Wikipédia en Français

  • Jeux dans l'Égypte antique/Mehen — Jeux dans l Égypte antique Cet article fait partie de la série Vie quotidienne dans l Égypte antique Quotidien Alimentation Habitat Exode rural Jeux Agriculture/Jardina …   Wikipédia en Français

  • Jeux dans l'Égypte antique/Senet — Jeux dans l Égypte antique Cet article fait partie de la série Vie quotidienne dans l Égypte antique Quotidien Alimentation Habitat Exode rural Jeux Agriculture/Jardina …   Wikipédia en Français

  • Jeux dans l'égypte antique — Cet article fait partie de la série Vie quotidienne dans l Égypte antique Quotidien Alimentation Habitat Exode rural Jeux Agriculture/Jardina …   Wikipédia en Français

  • JEUX (THÉORIE DES) — La théorie des jeux est, parmi les techniques de la recherche opérationnelle, celle qui s’occupe spécialement des situations dans lesquelles plusieurs personnes ont à prendre des décisions dont dépend un résultat qui les concerne. Les diverses… …   Encyclopédie Universelle

  • hasard — Hasard, Sors, Cleros, siue Clerus. Tout jeu de hasard, Alea. Essayer le hasard de la guerre, Experiri certamen. Qui fait mestier de jouër à jeux de hasard, Aleator. Se mettre au hasard, Aleam sequi, Adire fortunam, Committere se fortunae. Là… …   Thresor de la langue françoyse

  • Jeux — Jeu Pour les articles homonymes, voir Jeu (homonymie). On peut définir le jeu comme une activité de loisirs d ordre physique ou bien psychique, soumise à des règles conventionnelles, à laquelle on s adonne pour se divertir, tirer du plaisir et de …   Wikipédia en Français

  • Jeux d'argent — Jeu Pour les articles homonymes, voir Jeu (homonymie). On peut définir le jeu comme une activité de loisirs d ordre physique ou bien psychique, soumise à des règles conventionnelles, à laquelle on s adonne pour se divertir, tirer du plaisir et de …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»