-
1 jetzig
jetzig a тепе́решний, ны́нешний, совреме́нный, настоя́щийin der jetzigen Zeit в на́ше [настоя́щее] вре́мяder ehemalige Abgeordnete und jetzige Minister N бы́вший депута́т, ны́не мини́стр Н -
2 jetzig
jetzig teraźniejszy, obecny -
3 jetzig
adjтеперешний, нынешний, современный, настоящийin der jetzigen Zeit — в наше ( настоящее) времяder ehemalige Abgeordnete und jetzige Minister N — бывший депутат, ныне министр Н -
4 jetzig
прил.общ. настоящий, нынешний, современный, теперешний -
5 jetzig
a настоящий, нынешний, современныйDíéser Gedánke ist in der jétzigen Zeit besónders aktuéll. — Эта мысль в наше время особенно актуальна.
-
6 jetzig
ны́нешний. umg тепе́решний. Zeit auch настоя́щий. bei direktem o. indirektem Vergleich zur Vergangenheit geh auch ны́не. der ehemalige Abgeordnete und jetzige Minister бы́вший депута́т, ны́нешний [тепе́решний ны́не] мини́стр -
7 jetzig
jétzig aтепе́решний, настоя́щий, ны́нешний, совреме́нный -
8 jetzig
теперешний, нынешний -
9 настоящий
1) gegenwärtig, jetzigв настоящее время — gegenwärtig, heutzutage, zur Zeit3) ( данный) dieser, gegeben, vorliegend••настоящим удостоверяется канц. — hiermit wird bescheinigt -
10 нынешний
разг.jetzig, dieser; heutig ( сегодняшний); derzeitig ( современный)в нынешнем году — dieses Jahr; heuer (австр.) -
11 теперешний
-
12 настоящий
настоящий 1. gegenwärtig, jetzig в настоящее время gegenwärtig, heutzutage, zur Zeit в настоящую минуту momentan, im Augenblick 2. (истинный) wahr, wirklich, echt, richtig; rein(st) (чистый) настоящий герой ein wahrer ( richtiger] Held настоящий друг ein echter Freund настоящий шёлк echte ( reine] Seide это настоящее чудо! das ist das reinste Wunder! 3. (данный) dieser, gegeben, vorliegend настоящий случай der vorliegende Fall а настоящим удостоверяется канц. hiermit wird bescheinigt -
13 нынешний
нынешний разг. jetzig, dieser; heutig (сегодняшний); derzeitig (современный) в нынешнем году dieses Jahr; heuer (австр.) -
14 теперешний
-
15 теперешний нынешний
теперешний, нынешний jetzig -
16 gegenwärtig
gegenwärtig (gegenwärtig) I a настоя́щий, совреме́нный, тепе́решний, ны́нешнийder gegenwärtige Augenblick [Moment] пережива́емый [теку́щий] моме́нтbis zum gegenwärtigen Zeitpunkt до настоя́щего вре́мениgegenwärtig sein (bei D) прису́тствовать (при чем-л.), gegenwärtig werden станови́ться я́сным [очеви́дным, поня́тным]das ist mir noch gegenwärtig э́то у меня́ ещё́ свежо́ в па́мятиsich (D) etw. gegenwärtig halten по́мнить что-л.; представля́ть себе́ что-л.; учи́тывать, принима́ть во внима́ние, име́ть в ви́ду что-л.gegenwärtig II adv в настоя́щее вре́мя, тепе́рьgegenwärtig, jetzig, jeweilig, modern, zeitgerecht совреме́нный -
17 derzeitig
См. также в других словарях:
jetzig — jetzig … Kölsch Dialekt Lexikon
Jetzig — Jêtzig, ein Beywort, welches von dem folgenden Nebenworte jetzt gebildet ist, was jetzt ist oder geschiehet. Die jetzige Gelegenheit. Auf die jetzige Art. Der jetzige Kaiser, welcher jetzt oder gegenwärtig regieret. Die jetzige Welt. Bey jetziger … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
jetzig — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Gegenwart • gegenwärtig Bsp.: • Herr Black ist der gegenwärtige Direktor unserer Schule. • Versuche, in der Gegenwart und nicht in der Vergangenheit zu leben! … Deutsch Wörterbuch
jetzig — aktuell, augenblicklich, derzeitig, gegenwärtig, heutig, laufend, momentan, nun, zur Stunde, zurzeit. * * * jetzig:derzeitig·augenblicklich·momentan·gegenwärtig·heutig·nunmehrig+diesmalig·gegeben;auch⇨gegenwärtig(1)… … Das Wörterbuch der Synonyme
jetzig — jetzt: Das Adverb hat sich samt seinen heute veralteten Nebenformen itzt und – ohne sekundäres t – »jetzo, itzo« aus mhd. iezuo (ieze, iezō) entwickelt, das aus den Adverbien ie »immer« (vgl. ↑ je) und zuo »zu« (vgl. ↑ zu) zusammengewachsen ist … Das Herkunftswörterbuch
jetzig — jẹt|zig; die jetzige Mode • jetzig Das Adjektiv ist keine Ableitung des heutigen jetzt, sondern es wurde in früherer Zeit zu dessen mittelhochdeutscher Form iez gebildet. Deshalb steht nach dem z kein t … Die deutsche Rechtschreibung
jetzig — grade (umgangssprachlich); derzeitig; augenblicklich; gegenwärtig; derzeit; jetzt; zurzeit; aktuell; nun; gerade (umgangssprachlich); nunmehrig … Universal-Lexikon
jetzig- — jẹt·zi·g Adj; nur attr, nicht adv; jetzt (gerade) existierend, bestehend o.Ä. ≈ momentan, gegenwärtig: ihr jetziger Freund … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
derzeitig — grade (umgangssprachlich); augenblicklich; gegenwärtig; jetzig; derzeit; jetzt; zurzeit; aktuell; nun; gerade (umgangssprachlich); nunmehrig; … Universal-Lexikon
nunmehrig — grade (umgangssprachlich); derzeitig; augenblicklich; gegenwärtig; jetzig; derzeit; jetzt; zurzeit; aktuell; nun; gerade (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
momentan — grade (umgangssprachlich); derzeitig; augenblicklich; gegenwärtig; jetzig; derzeit; jetzt; zurzeit; aktuell; nun; gerade (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon