-
101 zavorra
f ballast* * *zavorra s.f.1 (mar., aer.) ballast: in zavorra, in ballast; caricare zavorra, to take on (o in) ballast; scaricare zavorra, to jettison ballast; (mar.) tassa di zavorra, ballastage2 (fig. spreg.) ( cose di nessun valore) junk [U], rubbish [U]; ( persone) dead wood [U]: c'è qualche bel mobile, ma il resto è zavorra, there are a few nice pieces of furniture, the rest is junk; fra i suoi collaboratori c'è molta zavorra, there's a lot of dead wood in his team.* * *[dza'vɔrra]sostantivo femminile1) mar. aer. ballastscaricare la zavorra o gettare zavorra — to jettison ballast, to unballast
2) fig. dead weight, dead wood* * *zavorra/dza'vɔrra/sostantivo f.1 mar. aer. ballast; caricare la zavorra to take on ballast; scaricare la zavorra o gettare zavorra to jettison ballast, to unballast2 fig. dead weight, dead wood. -
102 слив
return
(возврат жидкости в зону низкого давления, бак)
- (за борт, или в емкость без возврата в систему) — drainage, drain
необходимо наличие хотя бы одной сливной точки, обеспечивающей безопасный слив масла из всей маслосистемы. — there must be at least one accessible drain that allows safe drainage of the entire oil system.
- (устройство для слива) — drain
- воды из туалетов — waste water drain
- за борт — overboard drain(age)
- командного топлива (в зону низкого давления) — controlling fusl return
- конденсата или отстоя (из топливной системы) — water /condensate/ drain
- конденсата из топливных баков — fuel tank water drain
- масла — oil drain
- масла (при циркуляции в маслосистеме двигателя) — oil return
- масла из двигателя — engine oil drain, oil drain from engine
- масла из (корпуса) опоры (гтд) — oil return from bearing (housing)
- отстоя дренажа (надпись) — vent pipe drain
-, рециркуляционный (топлива на вход насоса) — (fuel) recirculatiorl (back to pump inlet)
the fuel flow to spray nozzles is controlled by recirculating excess fuel delivery back to inlet (via a spill valve).
- топлива — fuel drain
- топлива (из баков на земле) — defueling
- топлива (надпись на панели заправки) — defuel
- топлива, аварийный — fuel dumping /jettisoning/
система аварийного слива топлива используется для быстрого слива топлива за борт для уменьшения полетного веса самолета, — the fuel dump or jettizoning system is used to dump /jettison/ fuel overboard during flight to bring the aircraft weight down.
- топлива, аварийный несимметричный — ansymmetrical dumping /jettisoning/ of fuel
конструкция системы аварийного слива топлива не должна допускать несимметричного слива или невозможности слива топлива при возможной единичной неисправности в системе. — the fuel jettisoning system must be designed so that any reasonably probable single malfunction in the system will not result in а hazardous condition due to unsymmetrical jettisoning of, or inability to jettison, fuel.
скорость аварийного с. топлива (из всех баков при работе подкачивающих насосов) — fuel jettison rate (for all tanks and all boost pumps operating is... kg per minute)Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > слив
-
103 аварийный
аварийная гидравлическая системаemergency hydraulic systemаварийная кислородная маскаquick-donning maskаварийная командаwrecking crewаварийная машинаcrash truckаварийная обстановка1. accident environment2. emergency аварийная обстановка на аэродромеaerodrome emergencyаварийная подъездная дорогаemergency access roadаварийная посадка1. emergency landing2. crash landing 3. distress landing аварийная посадочная полосаcrash landing stripаварийная связьdistress communicationаварийная связь с воздушным судномair distress communicationаварийная сигнализацияwarning indicationаварийная системаemergency system(для применения в случае отказа основной) аварийная ситуацияemergency situationаварийная ситуация в полетеin-flight emergencyаварийная ситуация с воздушным судномaircraft emergencyаварийная служба1. emergency operations service2. emergency service аварийная стадияemergency phaseаварийная частотаemergency frequencyаварийная эвакуацияemergency evacuationаварийное оборудованиеemergency equipmentаварийное радиооборудованиеemergency radioаварийное светосигнальное оборудованиеemergency lightingаварийное снижение1. emergency descent2. emergency descent operation аварийное сообщениеalerting messageаварийное состояниеstate of emergencyаварийное таблоwarning annunciatorаварийное табло в кабине экипажаcabin emergency lightаварийное торможениеemergency brakingаварийное тормозное устройствоcrash barrierаварийное управлениеemergency controlаварийное шассиemergency landing gearаварийно сливатьdumpаварийно сливать за бортdump overboardаварийно сливать топливоjettison fuelаварийные воздушные перевозкиdistress trafficаварийные условия1. emergency conditions2. accident conditions аварийный бортовой трап - лотокaircraft escape chuteаварийный бюллетень на доработкуalert service bulletinаварийный вызовdistress callаварийный выпуск шассиemergency landing gear extensionаварийный выходemergency exitаварийный источник энергопитанияemergency power supplyаварийный клапан сброса давления в системе кондиционированияconditioned air emergency valveаварийный останов1. emergency cutoff2. emergency shutdown аварийный приводной маякemergency location beaconаварийный приводной передатчикemergency locator transmitterаварийный регистраторcrash recorderаварийный слив1. dumping2. jettisoning аварийный слив топливаfuel dumpingаварийный топорemergency axeаварийный трапescape slideаэродромная аварийная службаaerodrome emergency serviceаэродромная служба аварийного оповещенияaerodrome alerting serviceблок управления аварийной сигнализацииwarning system control unitбортовой аварийный приводной маякaircraft emergency locator beaconв аварийной обстановкеin emergencyвыключатель аварийного сбросаemergency release switchвыключатель аварийной разгерметизацииemergency depressurization switchвыполнять установленный порядок действий в аварийной ситуацииexecute an emergency procedureвысота порога аварийного выхода1. emergency exit stepup(над полом кабины пассажиров) 2. emergency exit stepdown (над обшивкой крыла) доступ к аварийному выходуemergency exit accessзаклинивание аварийного выходаemergency exit jammingзвуковая аварийная сигнализацияaudio warning deviceиндикатор аварийного состоянияunsafe indicatorинструктаж при аварийной обстановке в полетеinflight emergency instructionиспытание на аварийное приводнениеditching testканат аварийного покиданияescape ropeкран аварийного слива топливаjettison valveлампа аварийной сигнализацииemergency lightлюк аварийного выхода на крылоoverwing emergency exitлюк для аварийного покиданияemergency escape hatchмеры на случай аварийной посадкиemergency landing provisionsмеры на случай аварийных ситуацийprovisions for emergenciesместо аварийного вырубания обшивкиbreak-in pointмеханизм аварийного выпуска шассиemergency extension assemblyоборудование для аварийного приводненияditching equipmentобязанности экипажа в аварийной обстановкеcrew emergency dutyосвещение аварийного выходаemergency exit lightотработка действий на случай аварийной обстановки в аэропортуaerodrome emergency exerciseпокидание после аварийной посадкиevacuation in crash landingпорядок аварийного покиданияemergency evacuation procedureпорядок действий в аварийной обстановкеemergency procedureпост аварийного оповещенияalerting postправила полета в аварийной обстановкеemergency flight proceduresразработка мероприятий на случай аварийной обстановки на аэродромеaerodrome emergency planningрукоятка аварийного сброса люкаdoor jettison handleсветовая аварийная сигнализацияlight alarmсеть аварийного оповещенияwarning broadcast netсигнализатор аварийного давленияpressure warning switchсигнализация аварийной обстановки в полетеair alert warningсистема аварийного оповещенияalerting systemсистема аварийного освещенияemergency lighting systemсистема аварийного остановаemergency shutdown system(двигателя) система аварийного открытия замков убранного положенияemergency uplock release system(шасси) система аварийного слива топлива1. fuel dump system2. fuel jettisoning system, fuel jettisonning system система аварийного торможенияemergency brake systemсистема аварийного энергопитанияemergency power systemсистема аварийной сигнализацииemergency warning systemсистема общей аварийной сигнализацииgeneral alarm systemскорость аварийного слива топливаfuel dumping rateскорость при аварийном сниженииemergency descent speedслужба аварийного оповещенияalerting serviceсредство визуального аварийного оповещенияvisual warning deviceсхема аварийной эвакуацииemergency evacuation diagramцвет аварийной сигнализацииwarning light colorшина аварийного электропитанияemergency bus -
104 аварийный слив
1) Aviation: jettisoning, (топлива во время jettison2) Engineering: jettison (топлива в полете), pumping3) Astronautics: emergency discharge5) Electrochemistry: emergency drain -
105 вес отделяемой части
1) Astronautics: jettison weight2) Makarov: jettison weight (напр. сбрасываемой ступени ракеты)Универсальный русско-английский словарь > вес отделяемой части
-
106 выбрасывание груза за борт
1) Economy: jettison (для облегчения и спасения судна)2) Fishery: jettison of cargoУниверсальный русско-английский словарь > выбрасывание груза за борт
-
107 выбрасывание за борт
Универсальный русско-английский словарь > выбрасывание за борт
-
108 выбрасывать груз за борт
Универсальный русско-английский словарь > выбрасывать груз за борт
-
109 выбрасывать за борт
Универсальный русско-английский словарь > выбрасывать за борт
-
110 кран аварийного слива топлива
1) Aviation: dump valve (в полёте), fuel dump valve2) Engineering: jettison valve (в полете)3) Astronautics: fuel jettison valve4) Atomic energy: fuel dump valve control5) Aeronautics: dump valveУниверсальный русско-английский словарь > кран аварийного слива топлива
-
111 механизм сброса
1) Military: jettison release mechanism2) Astronautics: jettison device3) Makarov: release mechanism -
112 сбрасывать балласт
1) Naval: jettison the ballast2) Makarov: jettison ballastУниверсальный русско-английский словарь > сбрасывать балласт
-
113 über Bord werfen
to jettison* * *(to throw (cargo etc) overboard to lighten a ship, aircraft etc in times of danger: When one of the engines failed, the aeroplane crew jettisoned the luggage.) jettison -
114 larguer
larguer [laʀge]➭ TABLE 1 transitive verba. [+ voile] to let outb. [+ parachutiste, bombe, vivres, tracts] to drop ; [+ étage de fusée] to jettison ; [+ cabine spatiale, satellite] to release* * *laʀge1) Armée, Aviation to drop [bombe, missile]; to drop [parachutiste]; to release [satellite, navette]2) Nautisme to unfurl [voile]larguer les amarres — lit to cast off; fig to set off
3) (colloq) ( abandonner) to give up [études, appartement]; to leave [travail]; to chuck (colloq), to leave [petit ami]* * *laʀɡe vt1) [bombe] to drop2) [sonde] to launch3) * (= rompre avec) [petit ami] to dump *se faire larguer * — to be dumped *
4) * [emploi, situation] to chuck up *Il a décidé de tout larguer pour aller vivre sur une île du Pacifique. — He decided to chuck up everything and go and live on a Pacific island.
* * *larguer verb table: aimer vtr3 ○( abandonner) to give up [études, appartement]; to leave [travail]; to chuck○, to leave [petit ami]; to drop [projet]; se faire larguer to get chucked (par qn by sb);4 ○( dépasser) to outstrip [concurrent].[large] verbe transitif[amarre] to slip2. AÉRONAUTIQUE [bombe, charge] to drop[réservoir] to jettison[fusée] to release3. (très familier) [abandonner - poste] to quit, to chuck (in) (inseparable), to walk out on (inseparable) ; [ - vieillerie, projet] to chuck, to bin (especially UK) ; [ - amant] to dump, to jilt ; [ - personne avec qui l'on vit] to walk out on -
115 scarico
"unloading;Entlastung;alivio"* * *(pl -chi) 1. adj camion emptybatteria run-down2. m di merce unloadingluogo dumpdi responsabilità offloadinggas m di scarico exhaust (fumes)tubo m di scarico exhaust (pipe)divieto di scarico no dumpingscarichi pl industriali industrial waste sg* * *scarico agg.1 unloaded, discharged: un carretto scarico, an unloaded cart; una nave scarica, an unloaded (o a discharged) ship2 ( di arma da fuoco) unloaded, empty; (di orologio, batteria ecc.) run-down, flat: una batteria scarica, a flat battery; un fucile scarico, an unloaded gun; l'orologio è scarico, the clock has run down4 ( limpido, sereno) clear, unclouded; (fig.) untroubled, unburdened, free: cielo scarico, clear (o unclouded) sky; mente scarica di pensieri, mind free of troubles◆ s.m.1 unloading, discharging: lo scarico della merce, di una nave, the unloading of the goods, of a ship; (mar.) scarico in mare, jettison; (aer.) scarico rapido, jettison; (miner.) punto di scarico, tip, tipple // a scarico di qualsiasi responsabilità, to avoid any responsibility2 ( di rifiuti) dumping, tipping: scarico di rottami, scrap dumping; scarichi industriali, industrial waste; acqua di scarico, waste water // luogo di scarico, dumping place (o dump) // divieto di scarico, no dumping3 (amm.) ( registrazione di un'uscita) cancellation: scarico di merci dal registro di carico, cancellation of goods from the stock book; registro di carico e scarico, stock book; numero di scarico, ( somma) paying out number; ( materiale) going out number4 (mecc.) ( di motore) exhaust: collettore di scarico, exhaust manifold; cono di scarico, exhaust cone; resistenza allo scarico, exhaust back pressure; tubo di scarico, exhaust pipe5 (edil.): scarico d'acqua ( piovana), drain; scarico di terra, earth dump; scarico in fogna, sink; tubo di scarico, wastepipe (o drainpipe)6 ( giustificazione) defence: a suo scarico dobbiamo dire che non sapeva nulla, in his defence we must say that he did not know anything // (dir.) testimone di scarico, witness for the defence.* * *I1) (privo di carico) unloaded, unladen2) [ batteria] run-down, dead, flat BE3) [ fucile] unloaded4) [ orologio] run-downII 1.1) (di veicolo, nave) unloading2) (di rifiuti) dumping, tipping3) (di fluidi) draining; (condotto) drain(pipe), waste pipe; (di lavandino) drainacque di scarico — waste o drain water
4) aut. exhaust5) comm. cancellation6) el. discharge7) fig. (discolpa)2.a scarico di qcs. — in justification of sth.
* * *scarico11 (privo di carico) unloaded, unladen2 [ batteria] run-down, dead, flat BE3 [ fucile] unloaded4 [ orologio] run-down.————————scarico2pl. - chi /'skariko, ki/I sostantivo m.1 (di veicolo, nave) unloading2 (di rifiuti) dumping, tipping3 (di fluidi) draining; (condotto) drain(pipe), waste pipe; (di lavandino) drain; acque di scarico waste o drain water4 aut. exhaust; gas di scarico exhaust (emissions); tubo di scarico exhaust (pipe); valvola di scarico escape valve5 comm. cancellation; bolletta di scarico discharge receipt6 el. dischargeII scarichi m.pl.(rifiuti) waste U. -
116 hylätä
yks.nom. hylätä; yks.gen. hylkään; yks.part. hylkäsi; yks.ill. hylkäisi; mon.gen. hylätköön; mon.part. hylännyt; mon.ill. hylättiinabandon (verb)abjure (verb)cancel (verb)chuck (verb)decline (verb)desert (verb)disallow (verb)discard (verb)dismiss (verb)disown (verb)disqualify (verb)ditch (verb)drop (verb)forsake (verb)jettison (verb)jilt (verb)leave (verb)quit (verb)refuse (verb)reject (verb)renounce (verb)repudiate (verb)repulse (verb)scout (verb)spurn (verb)* * *• disqualify• abscond• cast aside• cancel• decamp• deny• desert• dismiss• cast off• disallow• decline• discard• disown• ditch• abjure• abandon• rule out• turn down• set aside• leave• eliminate• drop• repulse• spurn• cast to the winds• disable• refuse• walk out on• waive• turn-down• pass up• reject• chuck• debar• quit• prohibit• scout• preclude• forsake• relinquish• renounce• throw over• repudiate• throw out• surrender• give up• leave behind• jettison• jilt -
117 изхвърля
изхвъ̀рля,изхвъ̀рлям гл.1. throw/cast out/away; ( смет) dump, shoot, deposit, tilt down; ( пръст за къртица) cast up; \изхвърля гориво (за самолети при авария) jettison fuel; \изхвърля на брега (за вълни, море) cast/wash ashore; \изхвърля ракета launch a rocket; \изхвърля стока при авария (за кораб) jettison cargo;2. ( отделям) (за вулкан) throw up, eject; (за организъм) void; физиол. excrete; egest; eject; хим., физ. emit, eject, eliminate; \изхвърля дим (за комин) emit smoke; ( камък за бъбрек) expel;3. ( изпъждам) throw (out); force out; exclude; ( уволнявам) sack, fire, throw s.o. out of his job; (от организация) eject; (от събрание) throw/chuck out; ( наемател по съдебен ред) evict; \изхвърля на улицата прен. throw into the street/on the streets; \изхвърля c парцалите send packing, send to the rightabout, throw out bag and baggage, throw out neck and crop;4. ( отстранявам, премахвам) ( пасаж от книга) suppress, expunge, expurgate, sl. caviare; ( учебен предмет) abolish, eliminate, suspend the teaching of; \изхвърля от употреба discard;\изхвърля ce overreach/overshoot/overleap o.s.; не се изхвърляй! draw it mild! -
118 аварийно сливать
1) jettison; 2) jettison (refl.) -
119 аварийно сливать
1) jettison; 2) jettison (refl.)Русско-английский аэрокосмический словарь > аварийно сливать
-
120 ἀποφορτίζομαι
A discharge one's cargo,τὸν γόμον Act.Ap.21.3
; jettison, abs., Ph.2.413;τῇ θαλάσσῃ τὰ περιττὰ τῶν φορτίων Timae. 61
; unload one's stomach, Artem.2.26:—[voice] Pass., of περιττώματα, Sor. 1.40: generally, jettison, get rid of, τι Ph.2.434, etc.Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > ἀποφορτίζομαι
См. также в других словарях:
Jettison — may refer to: * A verb meaning to or eject from a ship, aircraft or vehicle; or discard or abandon; see marine debris * Jettison (record label), a Chicago based indie record label * Jettison (band), a punk band from the 1980s * Jettison (book), a … Wikipedia
jettison — jet‧ti‧son [ˈdʒetsn, zn] verb [transitive] to get rid of something quickly or completely because it is not good enough: • Some Wall Street firms will jettison unprofitable businesses. * * * jettison UK US /ˈdʒetɪsən/ verb [T] ► to get rid of… … Financial and business terms
jettison — (v.) 1848, from jettison (n.) act of throwing overboard to lighten a ship. This noun was an 18c. Marine Insurance writers restoration of the earlier form and original sense of the 15c. word that had become JETSAM (Cf. jetsam), probably because… … Etymology dictionary
Jettison — Jet ti*son n. [See {Jetsam}.] [1913 Webster] 1. (Mar. Law) The throwing overboard of goods from necessity, in order to lighten a vessel in danger of wreck. [1913 Webster] 2. See {Jetsam}, 1. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
jettison — I verb cast overboard, discard, dispense with, dispose of, eject, eliminate, expel, get rid of, part with, rid oneself of, slough, throw away, throw overboard, toss out, toss overboard II index abandon (relinquish), disown (refuse to ackno … Law dictionary
jettison — in current use is a verb meaning ‘to discard’ and refers to physical things as well as abstract (e.g. ideas). Its origins are as a noun in maritime law, meaning ‘the action of throwing goods overboard, especially to lighten a ship in distress’.… … Modern English usage
jettison — [v] eject; throw overboard abandon, abdicate, cashier*, cast, cast off, deep six*, discard, dump, expel, heave, hurl, junk*, maroon, reject, scrap*, shed, slough, throw away, unload*; concepts 180,222 Ant. take in, take on … New thesaurus
jettison — ► VERB 1) throw or drop from an aircraft or ship. 2) abandon or discard. ORIGIN Old French getaison, from Latin jacere to throw … English terms dictionary
jettison — [jet′ə sən, jet′əzən] n. [ME jetteson < Anglo Fr getteson < OFr getaison, a throwing, jetsam < L jactatio, a throwing < jactare, to throw: see JET1] 1. a throwing overboard of goods to lighten a ship, airplane, etc. in an emergency 2 … English World dictionary
jettison — UK [ˈdʒetɪs(ə)n] / US verb [transitive] Word forms jettison : present tense I/you/we/they jettison he/she/it jettisons present participle jettisoning past tense jettisoned past participle jettisoned 1) to get rid of something that is not useful… … English dictionary
jettison — I. noun Etymology: Middle English jetteson, from Anglo French geteson, literally, action of throwing, from Latin jactation , jactatio, from jactare more at jet Date: 15th century a voluntary sacrifice of cargo to lighten a ship s load in time of… … New Collegiate Dictionary