21 couvrir
être couvert de dettes — см. être abîmé de dettes
couvrir qn de fleurs — см. jeter des fleurs à qn
couvrir son jeu — см. cacher son jeu
découvrir saint Pierre pour couvrir saint Paul — см. décoiffer saint Pierre pour coiffer saint Paul
Dictionnaire français-russe des idiomes > couvrir
22 affaire
quand les chiens s'entre-pillent le loup fait ses affaires — см. pendant que les chiens s'entre-grondent le loup dévore la brebis
à demain les affaires sérieuses — см. demain il fera jour
il vaut mieux avoir affaire au bon Dieu qu'à ses saints — см. il faut s'adresser à Dieu qu'à ses saints
faire de qn le dindon d'une affaire — см. faire de qn le dindon
fâcheuse affaire — см. événement fâcheux
la fin d'une affaire — см. le fin d'une affaire
affaires de cuisses — см. histoires de cuisses
connaître le fin mot de l'affaire — см. connaître le fin mot de l'histoire
le nom ne fait rien à l'affaire — см. le nom ne fait rien à la chose
avoir son quart dans l'affaire — см. avoir son quart
c'est une affaire toisée — см. c'est toisé
Dictionnaire français-russe des idiomes > affaire
23 cacher
cacher la tête comme l'autruche — см. faire l'autruche
un feu qui se cache sous les cendres — см. un feu caché
se cacher au monde — см. se cacher du monde
Dictionnaire français-russe des idiomes > cacher