-
41 terre
substantif féminin → inflexiones1 Tierra suelo substantif masculin: à terre, par terre, en el suelo; al suelo por tierra: jeter par terre, tirar al sueloÊtre sur terre, vivir; quitter la terre, morir3 Barro substantif masculin: terre cuite, barro cocidoUne terre cuite, una terracota4 MOT TECHNIQUE Tierra: terre de Sienne, terre d'ombre, tierra de Siena -
42 assombrir
vt.1. темни́ть ipf., де́лать/с= тёмным; затемня́ть/затемни́ть (jeter une ombre);les nuages assombririssent le ciel ∑ — не́бо потемне́ло от туч; ces arbres assombririssent la maison — э́ти дере́вья затемня́ют домcette tapisserie assombririt la chambre — э́ти обо́и темня́т ко́мнату, ∑ от э́тих обо́ев ко́мната стано́вится темне́е;
2. fig. омрача́ть/омрачи́ть; ↓опеча́ливать/ опеча́лить, огорча́ть/огорчи́ть (attrister);cette nouvelle assombririt l'auditoire — э́та но́вость опеча́лила прису́тствующихassombrir le regard (l'avenir) — омрача́ть взор (бу́дущее);
■ vpr.- s'assombrir
- assombri -
43 plonger
vi.1. погружа́ться/погрузи́ться; ныря́ть/нырну́ть (se jeter dans l'eau); окуна́ться/окуну́ться (légèrement);le sous-marin va plonger — подво́дная ло́дка гото́вится к погруже́ниюil plongea dans le bassin — он нырну́л <окуну́лся> в бассе́йн;
2. fig. погружа́ться;il plonger— еа dans un profond sommeil — он погрузи́лся в глубо́кий сон
3. (s'enfoncer) уходи́ть ◄-'дит-►/уйти́* в (+ A);les racines plongent dans le sol — ко́рни ухо́дят в зе́млю
4. (dans, sur) па́дать/упа́сть ◄-ду, -ёт, упа́л► све́рху вниз, ри́нуться pf. вниз; пики́ровать/с=;l'avion plonge sur l'objectif — самолёт пики́рует на цель; la route plonge dans la vallée — доро́га ныря́ет [вниз] в доли́ну; la vue plonge sur la mer — све́рху открыва́ется вид на мо́ре; le goal plongea — врата́рь бро́сился за мячо́мl'aigle plongesur sa proie — орёл па́дает све́рху вниз на добы́чу;
■ vt.1. погружа́ть, окуна́ть; опуска́ть/опусти́ть ◄-'стит►;plonger la cuiller dans la soupe — погрузи́ть <опусти́ть> ло́жку в суп; plonger la main dans un sac (dans sa poche) — опусти́ть <сова́ть/су́нуть> ру́ку в су́мку (в карма́н); plonger son regard dans... — устремля́ть/ устреми́ть [свой] взгляд в (+ A) ║ être plongé dans l'ombre (dans ses réflexions, dans un profond sommeil) — быть погружённым <погрузи́ться> в тень (в [свои́] размышле́ния, в глубо́кий сон); il est plongé dans sa lecture (dans un livre) — он погружён < весь ушёл> в чте́ние (в кни́гу)plonger la tête dans l'eau — окуну́ть го́лову в во́ду;
2. (enfoncer) вонза́ть/вонзи́ть;plonger un poignard dans le dos — вонзи́ть кинжа́л в спи́ну
3. fig. поверга́ть/пове́ргнуть ◄passé m -'гнул et -ерг►, ста́вить/по=;plonger dans la douleur (dans l'embarras) — пове́ргнуть в печа́ль (в замеша́тельство)cet accident les plongea dans la misère ∑ — из-за э́того несча́стного слу́чая они́ внеза́пно очути́лись в нищете́;
■ vpr.- se plonger -
44 projeter
vt.1. (jeter) броса́ть/ бро́сить, отбра́сывать/отбро́сить (de côté); выбра́сывать/вы́бросить (dehors); ↑швыря́ть/швырну́ть, мета́ть ◄-чу, -'ет►/ метну́ть;projeter des cendres — выбра́сывать пе́пел; projeter des étincelles — мета́ть и́скрыêtre projeté contre un arbre — вреза́ться pf. в де́рево;
2. (faire apparaître) проеци́ровать/с=;projeter son ombre sur un mur — отбра́сывать тень на сте́нуprojeter une image sur un écran — проеци́ровать изображе́ние на экра́н;
║ (faire passer sur un écran) демонстри́ровать ipf.; пока́зывать/ показа́ть;projeter un point sur un plan — проеци́ровать <переноси́ть/перенести́> то́чку на пло́скостьprojeter un film (des diapositives) — демонстри́ровать фильм (диапозити́вы);
3. (envisager) проекти́ровать/за=; плани́ровать/за= (planifier); заду́мывать/заду́мать; намерева́ться/вознаме́риться littér. (avoir l'intention de);j'ai projeté de faire une excursion — я намерева́лся соверши́ть экску́рсиюje projette pour cet été un voyage en U.R.S.S. — я плани́рую на э́то ле́то пое́здку в СССР;
См. также в других словарях:
jeter — [ ʒ(ə)te ] v. tr. <conjug. : 4> • Xe; lat. pop. °jectare, class. jactare, fréquent. de jacere I ♦ Envoyer à quelque distance de soi, dans une direction déterminée ou non. 1 ♦ Lancer. Jeter une balle, une pierre. Jeter sa casquette en l air … Encyclopédie Universelle
OMBRE — Pour la connaissance symbolique, l’ombre apparaît comme une réalité lourde de toutes les angoisses humaines. Le pays de la mort est éprouvé comme le royaume des ombres. Sans être confondue avec l’âme, l’ombre lui est liée. Aussi, dans de… … Encyclopédie Universelle
ombre — 1. (on br ) s. f. 1° Espace privé de lumière par interposition d un corps opaque. • Et déjà les vallons Voyaient l ombre en croissant tomber du haut des monts, LA FONT. Phil. et Bauc.. • Le soldat est trop lâche, qui veut toujours être à l… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Ombre mortelle — Épisode de X Files Ombre mortelle Titre original Soft Light Épisode Saison 2 Épisode 23 Scénariste(s) Vince Gilligan Réalisateur … Wikipédia en Français
jeter — (jeté. Le t se double quand la syllabe qui suit est muette : je jette, je jetterai) v. a. 1° Communiquer un mouvement avec la main. 2° Mettre avec quelque promptitude un manteau, un châle, etc. 3° Jeter un pont. 4° En termes de marine,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Montagnes de l'ombre — Mordor Carte du Mordor Aperçu du Mordor dans l adaptation cinématographique de Peter Jackson ( … Wikipédia en Français
Monts de l'Ombre — Mordor Carte du Mordor Aperçu du Mordor dans l adaptation cinématographique de Peter Jackson ( … Wikipédia en Français
Zone d'ombre (romans) — Zone d Ombre est une série de livres fantastiques écrits par J.R. Black dans les années 1990. Chaque livre propose une histoire indépendante, mettant en scène un jeune adolescent confronté à un ou plusieurs êtres surnaturels. Parfois agressifs,… … Wikipédia en Français
-404 — Années : 407 406 405 404 403 402 401 Décennies : 430 420 410 400 390 380 370 Siècles : VIe siècle av. J.‑C. … Wikipédia en Français
404 av. J.-C. — 404 Années : 407 406 405 404 403 402 401 Décennies : 430 420 410 400 390 380 370 Siècles : VIe siècle … Wikipédia en Français
GALEHAUT — Au cœur du Lancelot en prose apparaît un personnage dont les aventures s’entrelacent à celles des héros principaux, Lancelot et Guenièvre. Roi des Lointaines Îles, Galehaut envahit le royaume de Logres, que Lancelot défend pour le compte du roi… … Encyclopédie Universelle