Перевод: с испанского

jerga

  • 1 jerga

    f.
    1 jargon.
    2 sackcloth, straw mattress.
    3 floorcloth, wiper, floor cloth.
    * * *
    jerga
    nombre femenino
    1 (lenguaje) jargon
    2 peyorativo (jerigonza) gibberish, jargon
    ————————
    jerga
    nombre femenino
    1 (tela) serge
    * * *
    noun f.
    jargon
    * * *
    I
    SF
    1) (=lenguaje) jargon

    jerga de germanía — criminal slang

    jerga informática — computer jargon

    jerga publicitaria — sales jargon

    2) (=galimatías) gibberish
    II
    SF
    1) (=tela) coarse cloth, sackcloth
    2) Méx floor cloth
    3) LAm (=manta) horse blanket
    4) And coarse cloak
    * * *
    femenino
    1)
    a) (de gremio, profesión) jargon; (de los adolescentes) slang
    b) (galimatías) mumbo jumbo (colloq)
    2) (Méx) (trapo) floorcloth
    * * *
    = jargon, parlance, technospeak, argot, slang word, , lingo.
    Ex. Thus popular or common names of subjects are included in preference to technical or specialist jargon.
    Ex. For example, in psychology, S for subject, and E for experimenter are common parlance.
    Ex. This article demystifies the technospeak surrounding the concept of workflow.
    Ex. To speak the argot, one of the main rules is called 'police palaver' -- never use a short word where a long one will do.
    Ex. Wine lovers around the world have joyously adopted the British slang word 'plonk' to describe poor, cheap wine.
    Ex. Every profession has its lingo, that is to say its list of frequently used terms familiar to practitioners of that profession.
    ----
    * jerga burocrática = officialese.
    * jerga de las iniciales = initialese.
    * jerga de los abogados = legalease.
    * jerga de una disciplina = subject jargon.
    * jerga informática = computerese, geek speak.
    * jerga legal = legalease.
    * * *
    femenino
    1)
    a) (de gremio, profesión) jargon; (de los adolescentes) slang
    b) (galimatías) mumbo jumbo (colloq)
    2) (Méx) (trapo) floorcloth
    * * *
    = jargon, parlance, technospeak, argot, slang word, , lingo.

    Ex: Thus popular or common names of subjects are included in preference to technical or specialist jargon.

    Ex: For example, in psychology, S for subject, and E for experimenter are common parlance.
    Ex: This article demystifies the technospeak surrounding the concept of workflow.
    Ex: To speak the argot, one of the main rules is called 'police palaver' -- never use a short word where a long one will do.
    Ex: Wine lovers around the world have joyously adopted the British slang word 'plonk' to describe poor, cheap wine.
    Ex: Every profession has its lingo, that is to say its list of frequently used terms familiar to practitioners of that profession.
    * jerga burocrática = officialese.
    * jerga de las iniciales = initialese.
    * jerga de los abogados = legalease.
    * jerga de una disciplina = subject jargon.
    * jerga informática = computerese, geek speak.
    * jerga legal = legalease.

    * * *
    jerga
    feminine
    A
    1 (de un gremio, una profesión) jargon
    la jerga de los adolescentes/drogadictos teenage/drug addicts' slang
    jerga técnica technical jargon
    2 (galimatías) gobbledygook (colloq), mumbo jumbo (colloq)
    B (Méx) (trapo) floorcloth
    * * *

    jerga sustantivo femenino
    1
    a) (de gremio, profesión) jargon;

    (de los adolescentes) slang
    b) (galimatías) mumbo jumbo (colloq)

    2 (Méx) (trapo) floorcloth
    jerga f (de un grupo profesional) jargon
    jerga médica, medical jargon
    (argot) slang: en su jerga pibe significa hombre, pibe means bloke in slang
    'jerga' also found in these entries:
    Spanish:
    manga
    English:
    jargon
    - lingo
    - slang
    * * *
    jerga nf
    1. [habla] jargon;
    la jerga juvenil youth slang;
    la jerga periodística journalese
    2. [galimatías] gibberish
    3. Méx, RP [manta de caballo] saddle blanket
    * * *
    jerga
    f jargon; (argot) slang;
    jerga del hampa underworld slang
    * * *
    jerga nf
    1) : jargon, slang
    2) : coarse cloth

    Spanish-English dictionary

  • 2 jerga

    I f
    1) суровьё, грубая шерстяная ткань
    2) см. jergón I 1)
    ••
    estar en jerga una cosa — остаться незаконченным
    dejar (poner) una cosa en jerga — оставить незаконченным, бросить недоделанным, не довести до конца
    II f
    1) жаргон, арго
    2) тарабарщина, абракадабра
    ••
    meter jerga Гват.трещать без умолку

    БИРС

  • 3 jerga

    I f
    1) суровьё, грубая шерстяная ткань
    2) см. jergón I 1)
    ••

    estar en jerga una cosa — остаться незаконченным

    dejar (poner) una cosa en jerga — оставить незаконченным, бросить недоделанным, не довести до конца

    II f
    1) жаргон, арго
    2) тарабарщина, абракадабра
    ••

    meter jerga Гват. — трещать без умолку

    Universal diccionario español-ruso

  • 4 jerga

    'xɛrɡ̱a
    f
    1) Sondersprache f, Jargon m
    2) (habla contaminada) Kauderwelsch n
    sustantivo femenino
    Jargon der
    jerga
    jerga ['xerγa]
    sustantivo femenino
    (lenguaje) Jargon masculino

    Diccionario Español-Alemán

  • 5 jerga

    f
    1) Арг., Пар., Ур. то́лстый шерстяно́й ко́врик (кладётся на лошадь между подседельником и чепраком)
    2) Кол. по́нчо из гру́бой шерстяно́й тка́ни
    ••

    meter jerga Гват.; нн. — треща́ть без у́молку

    Diccionario español-ruso. América Latina

  • 6 jerga

    сущ.
    1) общ. блат, блатная музыка, болтовни, воровской жаргон, чепуха, всякая грубая ткань, толстая саржа, тюфяк, ур, жаргон
    2) лингв. арго
    3) прост. феня
    4) Арг. подседельник

    Испанско-русский универсальный словарь

  • 7 jerga

    • argot
    • giantism
    • gibbet
    • jargon
    • parlance
    • sackcloth
    • slang
    • straw mattress
    • vernacular

    Diccionario Técnico Español-Inglés

  • 8 jerga

    f
    • hantýrka
    • serž
    • slamník
    * * *
    f
    Am houně (na koně)
    • hrubé plátno

    Diccionario español-checo

  • 9 Jerga

    Ch'axch'i.

    Vocabulario Spanish-Aymara

  • 10 jerga

    жаргон; манера говорить или выражаться

    El diccionario Español-ruso jurídico

См. также в других словарях:

  • Jerga — es el nombre que recibe una variedad del habla diferenciada de la lengua estándar e incluso a veces incomprensible para los hablantes de esta, usada con frecuencia por distintos grupos sociales con intenciones de ocultar el verdadero significado… …   Wikipedia Español

  • jerga — sustantivo femenino 1. Área: linguística Lenguaje especial y característico de un grupo social o profesional: la jerga política, la jerga yuppie, la jerga estudiantil. Si me habla en la jerga médica no voy a entender nada. 2. Lenguaje oscuro: No… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • jerga — lenguaje utilizado por científicos, artistas u otros miembros de una subcultura profesional y no comprendida por la población en general Diccionario ilustrado de Términos Médicos.. Alvaro Galiano. 2010. jerga См. jer.. Diccionario Mosby M …   Diccionario médico

  • Jerga — I (De origen incierto.) ► sustantivo femenino 1 TEXTIL Tela de lana o estambre, gruesa y tosca: ■ el pastor se cubría con una manta de jerga. SINÓNIMO sarga 2 Colchón hecho de paja o hierba. SINÓNIMO jergón 3 …   Enciclopedia Universal

  • jerga — {{#}}{{LM J22898}}{{〓}} {{SynJ23462}} {{[}}jerga{{]}} ‹jer·ga› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Variedad de lengua que usan entre sí las personas pertenecientes a un mismo grupo profesional o social: • La jerga médica es difícil de entender si no… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • jerga — jerga1 (De or. inc.). 1. f. Tela gruesa y tosca. 2. Colchón de paja o hierba. dejar, estar, o poner, algo en jerga. frs. coloqs. Estar solo empezado; dejarlo incompleto. jerga2 (Der. regres., seguramente a través del prov.), del fr …   Diccionario de la lengua española

  • jerga — Léxico; modo de hablar de una asociación, corporación, cofradía (JAS.), lunfardo (LCV.). Es palabra culta según la R.A.E. que en la 20a. edición de su Diccionario año 1984 la define como: Lenguaje especial y familiar que usan los individuos de… …   Diccionario Lunfardo

  • jerga — Véase argot …   Diccionario español de neologismos

  • jerga — sustantivo femenino 1) jeringonza, germanía, argot*, caló, lunfardo (Argentina). 2) galimatías (coloquial), algarabía. * * * Sinónimos: ■ argot, germanía …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • jerga — f. Lenguaje cargado de modismos propios de un oficio, lugar, Lenguaje difícil de entender. Tela gruesa, tosca …   Diccionario Castellano

  • jerga —    See gerga …   Vocabulario Vaquero


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.