-
61 verschließen
verschließen <unreg, o -ge-, h>1. v/t kapa(t)mak: (absperren) kilitlemek;fig die Augen verschließen vor D -i görmezden gelmek2. v/r: sich verschließen kapanmak;sich jemandes Argumenten verschließen kendini b-nin açıklamaların kapamak -
62 versetzen
versetzen <o -ge-, h>1. v/t -in yerini değiştirmek; dienstlich (in A, auf A, nach -e) atamak; Schüler (sınıf) geçirmek; Schlag usw indirmek, atmak; (verpfänden) rehin vermek;fam jemanden versetzen atlatmak;in die Lage versetzen zu -i -ecek duruma getirmek2. v/r: sich in jemandes Lage versetzen kendini b-nin yerine koymak -
63 Vertretung
Vertretung f <Vertretung; Vertretungen> vekâlet, temsilcilik; Person temsilci, vekil;in Vertretung -e vekâleten, … yerine;jemandes Vertretung übernehmen -in vekâletini almak/üstlenmek -
64 verzichten
zu jemandes Gunsten verzichten b-nin lehine feragat etmek -
65 Vorschlag
Vorschlag m <Vorschlags; ÷e> öneri, teklif;auf jemandes Vorschlag b-nin önerisi üzerine;darf ich einen Vorschlag machen? bir teklifte bulunabilir miyim? -
66 Willkür
Willkür f <Willkür; o pl>: jemandes Willkür ausgeliefert sein b-nin keyfine tabi olmak -
67 Wohl
Wohl n <Wohls; o pl> (Wohlbefinden) sağlık, afiyet;auf jemandes Wohl trinken b-nin sağlığına içmek;zum Wohl! şerefe!, fam yarasın! -
68 Wunsch
auf jemandes (eigenen) Wunsch b-nin (kendinin) isteği üzerine;nach Wunsch isteğe göre;mit den (meinen) besten Wünschen en iyi dilekler(im)le -
69 zerstören
zerstören v/t <o -ge-, h> mahvetmek, tahrip etmek, yıkmak;jemandes Hoffnungen zerstören b-nin ümitlerini kırmak -
70 zurückkommen
zurückkommen v/i <unreg, -ge-, sn> geri gelmek, dönmek;auf jemandes Angebot zurückkommen b-nin teklifine cevap vermek -
71 Zustimmung
Zustimmung f <Zustimmung; o pl> fikir birliği; (Einwilligung) onay;jemandes Zustimmung finden b-nden destek görmek
См. также в других словарях:
jemandes Stern geht auf \(oder: ist im Aufgehen\) — Jemandes Stern sinkt (oder: ist im Sinken); jemandes Stern geht auf (oder: ist im Aufgehen) Diese Wendungen beruhen auf dem Volksglauben, dass jedem Menschen ein Stern zugeordnet sei, der bei seiner Geburt am Himmel aufgeht und bei seinem Tode… … Universal-Lexikon
Jemandes Stern sinkt \(oder: ist im Sinken\) — Jemandes Stern sinkt (oder: ist im Sinken); jemandes Stern geht auf (oder: ist im Aufgehen) Diese Wendungen beruhen auf dem Volksglauben, dass jedem Menschen ein Stern zugeordnet sei, der bei seiner Geburt am Himmel aufgeht und bei seinem Tode… … Universal-Lexikon
Jemandes grüne Seite — Mit jemandes »grüner Seite« bezieht man sich scherzhaft auf jemandes unmittelbare Nähe: Komm, setz dich an meine grüne Seite! … Universal-Lexikon
Jemandes Aktien steigen — Wenn wie es umgangssprachlich heißt jemandes Aktien steigen, dann werden seine Aussichten auf Gewinn oder Erfolg besser: Seit er einen Sportwagen besitzt, sind seine Aktien bei ihr wieder gestiegen … Universal-Lexikon
Jemandes \(auch: bei jemandem\) stehende Rede sein — Wenn etwas jemandes stehende Rede ist, spricht er über das Betreffende immer wieder: Natürlich hat er wieder nach einem starken Mann in der Regierung gerufen, das ist bei ihm doch stehende Rede … Universal-Lexikon
Jemandes Ein und Alles sein — »Ein und Alles« steht in dieser Fügung für eine Person oder Sache, die jemandes Lebensinhalt ist, sein ganzes Glück ausmacht: Musik ist ihr Ein und Alles … Universal-Lexikon
Jemandes Fall sein — Wenn umgangssprachlich ausgedrückt eine Sache oder Person jemandes Fall ist, entspricht sie dem Betreffenden, gefällt ihm: Bergsteigen ist nicht sein Fall. Na, schmeckt das Fondue? Ja, das ist ganz mein Fall. In Annette Kolbs Roman »Daphne… … Universal-Lexikon
Jemandes Herz \(auch: alle Herzen\) im Sturm erobern — Wer jemandes Herz im Sturm erobert, gewinnt schnell die Sympathie des Betreffenden, ist schnell bei jemandem beliebt: Der sympathische Showmaster hatte alle Herzen im Sturm erobert. Der Skilehrer hatte ihr Herz im Sturm erobert. Die Wendung ist … Universal-Lexikon
Jemandes Kopf fordern — Die Wendung bezieht sich ursprünglich auf die Hinrichtung von Verbrechern durch Enthaupten. Im heutigen Sprachgebrauch wird damit ausgedrückt, dass man jemandes Entlassung oder strenge Bestrafung fordert: Der Minister war wenig beliebt, schon… … Universal-Lexikon
Jemandes letztes Wort sein — Jemandes letztes Wort sein; das letzte Wort ist noch nicht gesprochen Als »jemandes letztes Wort« bezeichnet man die endgültige Entscheidung des Betreffenden: Erst die Hausaufgaben! Das ist mein letztes Wort! Er wiederholte sein Preisangebot:… … Universal-Lexikon
Jemandes Mann sein — Mit der umgangssprachlichen Wendung wird ausgedrückt, dass der Bezeichnete für jemandes Zwecke oder Pläne genau der Richtige ist: Er ist schon zweimal um Kap Hoorn gesegelt? Das ist unser Mann! In Hans Falladas Roman »Jeder stirbt für sich… … Universal-Lexikon