Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

jemanden+rausschmeißen

  • 41 bung

    1. noun
    Spund[zapfen], der
    2. transitive verb
    (coll.) schmeißen (ugs.)
    Phrasal Verbs:
    - academic.ru/84968/bung_up">bung up
    * * *
    1. noun
    (the stopper of the hole in a barrel, a small boat etc.) der Spundzapfen
    2. verb
    1) (to block with such a stopper.) verspunden
    2) (to throw: Bung it over here.) werfen
    * * *
    [bʌŋ]
    I. n
    1. esp BRIT [Flaschen]verschluss m, Pfropfen m, Stöpsel m; (of cork) Korken m; (of wood) Spund m
    2. (underhand payment) Schmiergeld nt pej fam
    II. vt
    ▪ to \bung sth etw verschließen
    2. esp BRIT, AUS ( fam: toss)
    ▪ to \bung sth somewhere etw irgendwohin schmeißen fam
    * * *
    [bʌŋ] (Brit)
    1. n
    1) (of cask) Spund(zapfen) m
    2) (inf: bribe) Schmiergeld nt (inf)
    2. vt
    1) cask spunden, verstopfen
    2) (Brit inf = throw) schmeißen (inf)
    3) (inf: bribe) schmieren (inf)
    * * *
    bung [bʌŋ]
    A s
    1. a) Spund(zapfen) m, Stöpsel m
    b) → bunghole
    2. MIL Mündungspfropfen m (am Geschütz)
    3. Töpferei: Kapselstoß m
    B v/t
    a) verspunden
    b) verfüllen
    2. meist bung up umg eine Öffnung etc verstopfen:
    my nose is bunged up meine Nase ist zu;
    be bunged up an Verstopfung leiden
    3. umg schmeißen, werfen:
    bung out rausschmeißen
    4. meist bung up US umg
    a) jemanden grün und blau schlagen,
    b) ein Auto etc schwer beschädigen oder verbeulen
    C adj go bung umg
    a) den Löffel weglegen (sterben),
    b) pleitegehen
    * * *
    1. noun
    Spund[zapfen], der
    2. transitive verb
    (coll.) schmeißen (ugs.)
    Phrasal Verbs:
    * * *
    n.
    Mündungspfropfen m.
    Spund -e m.
    Spundzapfen m.
    Stöpsel - m. (up) v.
    verspunden v.
    verstopfen v.
    zupfropfen v. v.
    schmeißen v.
    (§ p.,pp.: schmiß, geschmissen)
    werfen v.
    (§ p.,pp.: warf, geworfen)

    English-german dictionary > bung

  • 42 echar a alguien a palos

    echar a alguien a palos
    jemanden gewaltsam rausschmeißen

    Diccionario Español-Alemán > echar a alguien a palos

  • 43 kapı

    kapı Tür f; (groß) Tor n; MAR Luke f; fig (Verdienst)Quelle f, Hilfsquelle f; Möglichkeit f; Tricktrackspiel: Feld, in dem zwei Steine zusammentreffen;
    kapı açmak eine Tür einschlagen; (-den) ein Gespräch eröffnen (über A); etwas einleiten; einen Handel mit überzogenem Preis beginnen;
    kapı baca açık fig völlig ungeschützt;
    kapı dışarı! raus hier!;
    -i kapı dışarı etmek jemanden hinauswerfen, fam rausschmeißen;
    kapı duvar (vor) verschlossene(r) Tür (stehen);
    kapı dürbünü Türspion m;
    kapı gibi Person wie ein Schrank;
    kapı kapı dolaşmak von Tür zu Tür gehen;
    kapı karşı Tür an Tür;
    kapı komşusu Nachbar m, -in f nebenan;
    kapı mandalı Türklinke f; fig Nichtsnutz m;
    kapı yapmak fig den Boden bereiten; ein Haus besichtigen;
    kapıda unmittelbar bevorstehend;
    kapısı açık gastfreundlich;
    -in kapısını çalmak fig anklopfen bei;
    kapıya dayanmak fig Winter usw vor der Tür stehen; eine drohende Haltung annehmen

    Türkçe-Almanca sözlük > kapı

  • 44 yüzdürmek

    yüzdürmek (-i -e) v/t schwimmen lassen durch A; baden lassen; Schiff heben; wieder flottmachen; Fell abziehen lassen; fam jemanden feuern, rausschmeißen

    Türkçe-Almanca sözlük > yüzdürmek

  • 45 of

    [ɒv, əv, Am ɑ:v, əv] prep
    1) after n ( belonging to) von +dat;
    people \of this island Menschen von dieser Insel;
    the language \of this country die Sprache dieses Landes;
    the employees \of the company die Angestellten des Unternehmens;
    the cause \of the disease die Krankheitsursache;
    the colour \of her hair ihre Haarfarbe;
    the government \of India die indische Regierung;
    sth \of... etw von... dat;
    a friend \of mine ein Freund von mir;
    smoking is the worst habit \of mine Rauchen ist meine schlimmste Angewohnheit
    the sleeve \of his coat der Ärmel an seinem Mantel;
    the days \of the week die Wochentage;
    five \of her seven kids are boys fünf ihrer sieben Kinder sind Jungen;
    there were ten \of us on the trip wir waren auf der Reise zu zehnt;
    nine \of the children came to the show neun Kinder kamen zur Vorstellung;
    a third \of the people ein Drittel der Leute;
    most \of them die Meisten;
    can you please give me more \of the beans? könntest du mir noch etwas von den Bohnen geben?;
    I don't want to hear any more \of that! ich will nichts mehr davon hören!;
    a drop \of rain ein Regentropfen;
    a piece \of cake ein Stück Kuchen;
    he's the best-looking \of the three brothers er sieht von den drei Brüdern am besten aus;
    on the point [or verge] \of doing sth kurz davor [o im Begriff] sein, etw zu tun;
    I'm on the point \of telling him off ich werde ihn jetzt gleich rausschmeißen;
    the best \of sb/ sth der/die/das beste;
    they were the best \of friends sie waren die besten Freunde;
    \of all von allen;
    best \of all, I liked the green one am besten gefiel mir der grüne;
    that \of all his films, it's my favourite er gefällt mir von allen seinen Filmen am besten;
    to be one \of the sth eine(r/s) von etw dat sein;
    she's one \of the cleverest in the class sie ist eine der Schlauesten in der Klasse;
    to be the sth \of the sth der/die/das etw von etw dat sein;
    he's one of the smartest \of the smart er ist einer der Klügsten unter den Klugen
    a kilo \of apples ein Kilo Äpfel;
    a litre \of water ein Liter Wasser;
    a cup \of tea eine Tasse Tee;
    she bought a book \of short stories sie kaufte ein Buch mit Kurzgeschichten;
    they saw a pride \of lions sie sahen ein Rudel Löwen [o Löwenrudel];
    a bunch \of parsley ein Bund Petersilie;
    a clove \of garlic eine Knoblauchzehe;
    both \of us wir beide;
    all \of us were tired wir waren alle müde;
    a lot \of money Unmengen an Geld
    4) after vb ( consisting of) aus +dat;
    the sweater is made \of the finest lambswool der Pullover ist aus feinster Schafwolle after n
    a land \of ice and snow ein Land aus Eis und Schnee;
    dresses \of lace and silk Kleider pl aus Spitze und Seide;
    house \of stone Steinhaus nt;
    the smell \of roses filled the air der Rosenduft lag in der Luft;
    a moment \of silence ein Moment der Stille;
    I want a few minutes \of quiet! ich will ein paar Minuten Ruhe!
    5) after n ( done by) von +dat;
    there's a chapter on the use \of herbs es gibt ein Kapitel über die Verwendung von Kräutern;
    the massacre \of hundreds of innocent people das Massaker an Hunderten von Menschen;
    the destruction \of the rain forest die Zerstörung des Regenwalds;
    the payment \of his debts die Rückzahlung seiner Schulden;
    an admirer \of Dickens ein Bewunderer von Dickens;
    in search \of sb/ sth auf der Suche nach jdm/etw;
    she's in search \of a man sie sucht einen Mann after adj
    that was stupid \of me das war dumm von mir
    I know \of a guy who could fix that for you ich kenne jemanden, der das für dich reparieren kann;
    let's not speak \of this matter lass uns nicht über die Sache reden;
    \of her childhood, we know very little wir wissen nur sehr wenig über ihre Kindheit;
    speaking \of sb/ sth wo [o da] wir gerade von jdm/etw sprechen;
    speaking \of time, do you have a watch on? da wir gerade von der Zeit reden, hast du eine Uhr?;
    he was accused \of fraud er wurde wegen Betrugs angeklagt;
    we will notify you \of any further changes wir werden Sie über alle Änderungen informieren after adj
    she's afraid \of dogs sie hat Angst vor Hunden;
    he became jealous \of all of her friends er wurde auf alle ihre Freunde eifersüchtig;
    she's often unsure \of herself sie ist sich ihrer selbst oft nicht sicher;
    to be fond \of swimming gerne schwimmen;
    I'm really appreciative \of all your help ich bin dir für all deine Hilfe wirklich dankbar;
    he was worthy of the medal er hatte die Medaille verdient;
    I am certain \of that ich bin mir dessen sicher;
    this is not uncharacteristic \of them das ist für sie nichts ungewöhnliches;
    to be sick \of sth etw satthaben, von etw dat genug haben;
    I'm sick \of his excuses seine Entschuldigungen hängen mir zum Hals raus after n
    there was no warning \of the danger es gab keine Warnung vor der Gefahr;
    a problem \of space ein Raumproblem nt;
    the idea \of a just society die Idee einer gerechten Gesellschaft;
    pain \of separation Trennungsschmerz m;
    thoughts \of revenge Rachegedanken mpl;
    his promises \of loyalty seine Treueversprechen;
    the memories \of her school years die Erinnerungen an ihre Schuljahre;
    he has a love \of music er liebt die Musik;
    what \of sb? was ist mit jdm?;
    and what \of Adrian? was macht eigentlich Adrian?;
    what \of it? was ist dabei?, ja und?
    I've never been north \of Edinburgh ich war noch nie nördlich von Edinburgh;
    a lake south \of the city ein See im Süden der Stadt;
    on the top \of his head [oben] auf seinem Kopf;
    on the corner \of the street an der Straßenecke;
    in the back \of the car hinten im Auto;
    the zipper was on the back \of the dress der Reißverschluss war hinten am Kleid;
    on the left \of the picture links auf dem Bild
    8) ( with respect to scale) von +dat;
    a rise \of 2% in inflation ein Inflationsanstieg von 2 Prozent;
    the stocks experienced an average rise \of 5% die Aktien sind im Durchschnitt um 5% gestiegen
    9) ( expressing age) von +dat;
    at the age \of six im Alter von sechs Jahren;
    he's a man \of about 50 er ist um die 50 Jahre alt
    the city \of Prague die Stadt Prag;
    I hate this kind \of party ich hasse diese Art von Party
    sb/sth \of sth jd/etw von etw dat;
    the love \of a good woman die Liebe einer guten Frau;
    she moves with the grace \of a dancer sie bewegt sich mit der Anmut einer Tänzerin;
    she has the face \of an angel sie hat ein Gesicht wie ein Engel
    a subject \of very little interest ein sehr wenig beachtetes Thema;
    she gave a scream \of terror sie stieß einen Schrei des Entsetzens aus;
    a man/woman \of sth ein Mann/eine Frau von etw dat;
    a woman \of great charm and beauty eine Frau von großer Wärme und Schönheit;
    a man \of honour ein Mann von Ehre
    13) ( felt by) von +dat;
    the suffering \of millions das Leiden von Millionen;
    the anguish \of the murdered child's parents die Qualen der Eltern des ermordeten Kindes
    to die \of sth an etw dat sterben;
    he died \of cancer er starb an Krebs;
    \of one's own free will aus freien Stücken, freiwillig;
    \of oneself von selbst;
    she would never do such a thing \of herself so etwas würde sie nie von alleine tun
    15) after n ( away from) von +dat;
    we live within a mile \of the city centre wir wohnen eine Meile vom Stadtzentrum entfernt;
    she came within two seconds \of beating the world record sie hat den Weltrekord nur um zwei Sekunden verfehlt
    the eleventh \of March der elfte März;
    the first \of the month der erste [Tag] des Monats;
    I got married back in June \of 1957 ich habe im Juni 1957 geheiratet;
    the most memorable events \of the past decade die wichtigsten Ereignisse des letzten Jahrzehnts
    they were robbed \of all their savings ihnen wurden alle Ersparnisse geraubt;
    I've him \of that nasty little habit ich habe ihm diese dumme Angewohnheit abgewöhnt;
    his mother had deprived him \of love seine Mutter hat ihm ihre Liebe vorenthalten;
    to get rid \of sb jdn loswerden after adj
    a room devoid \of all furnishings ein Raum ganz ohne Möbel;
    free \of charge kostenlos
    18) ( who is) von +dat;
    this complete idiot \of a man dieser Vollidiot
    19) (dated: during) an +dat;
    she died \of a Sunday morning sie starb an einem Sonntagmorgen ( fam);
    I like to relax with my favourite book \of an evening ich erhole mich abends gerne mit meinem Lieblingsbuch
    20) (Am) (to) vor;
    it's quarter \of five es ist viertel vor fünf [o dreiviertelfünf];
    PHRASES:
    \of all the cheek [or nerve] das ist doch die Höhe!;
    \of all sth gerade;
    Jane, \of all people, is the last one I'd expect to see at the club gerade Jane ist die letzte, die ich in dem Club erwartet hätte;
    to be \of sth ( possess) etw besitzen;
    she is \of the opinion that doctors are only out to experiment sie glaubt, Ärzte möchten nur herumexperimentieren;
    this work is \of great interest and value diese Arbeit ist sehr wichtig und wertvoll

    English-German students dictionary > of

  • 46 hælde

    hælde1 ['hɛlə] sich neigen, schräg stehen, überhängen; fig neigen;
    hælde sig til ngt. sich an etwas lehnen;
    dagen hælder poet der Tag neigt sich ( oder geht zu Ende)
    hælde2 ['hɛlə] <-te> gießen, schütten;
    hælde af, hælde fra abgießen;
    hælde bort weggießen;
    hælde i eingießen;
    hælde om umgießen;
    hælde over übergießen;
    hælde på aufgießen, zugießen;
    hælde ud ausgießen, ausschütten;
    hælde én ud fam jemanden rausschmeißen ( oder an die Luft setzen);
    hælde fuldt Glas vollschenken

    Dansk-tysk Ordbog > hælde

  • 47 sparke

    sparke ['sbɑʀɡə] treten, einen Fußtritt geben; Fußball: schießen, stoßen; Pferd: ausschlagen; Kind: strampeln;
    sparke dynen af sig Kind: sich bloß strampeln;
    sparke én bag i fam jemandem in den Hintern treten;
    sparke én ud fam jemanden rausschmeißen

    Dansk-tysk Ordbog > sparke

Страницы

См. также в других словарях:

  • rausschmeißen — raus·schmei·ßen (hat) [Vt] gespr; 1 etwas rausschmeißen etwas wegwerfen 2 jemanden rausschmeißen jemanden aus einem Raum entfernen (lassen) 3 jemanden rausschmeißen ≈ ↑feuern (1) || hierzu Raus·schmiss der …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Jemanden hochkant hinauswerfen \(auch: rausschmeißen\) — Jemanden hochkant hinauswerfen (auch: rausschmeißen); hochkant hinausfliegen (oder: rausfliegen)   Die Redewendungen werden salopp gebraucht und bedeuten, jemanden grob und nachdrücklich hinauswerfen bzw. grob und nachdrücklich hinausgeworfen… …   Universal-Lexikon

  • Jemanden achtkantig \(auch: vierkantig\) hinauswerfen \(auch: rausschmeißen\) —   Die saloppe Wendung besagt, dass jemand ausgesprochen grob und unter Umständen auch handgreiflich hinausgewiesen oder entlassen wird: Als man merkte, dass sie ihre Zeugnisse gefälscht hatte, hat man sie achtkantig hinausgeworfen …   Universal-Lexikon

  • hochkant hinausfliegen \(oder: rausfliegen\) — Jemanden hochkant hinauswerfen (auch: rausschmeißen); hochkant hinausfliegen (oder: rausfliegen)   Die Redewendungen werden salopp gebraucht und bedeuten, jemanden grob und nachdrücklich hinauswerfen bzw. grob und nachdrücklich hinausgeworfen… …   Universal-Lexikon

  • Liste von Anglizismen — Inhaltsverzeichnis 1 Liste häufiger Anglizismen (alphabetisch) 1.1 Lehnwörter 1.2 Pseudoanglizismen 1.3 Lehnübersetzungen 1.4 Lehnbedeutungen 1.5 …   Deutsch Wikipedia

  • hochkant — ho̲ch·kant Adv; mit einer der beiden schmalsten und kürzesten Seitenflächen nach unten: eine Kiste hochkant stellen || ID jemanden hochkant hinauswerfen / rausschmeißen gespr; jemanden mit Worten oder mit körperlicher Gewalt aus einer Wohnung… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»