Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

С немецкого на:
Все языки
Со всех языков на:
Немецкий

jemanden+(sich)+aussöhnen+mit+etwas+oder+jemandem

Толкование Перевод

1 reconcile someone oneself to something / with someone

jemanden (sich) aussöhnen mit etwas oder jemandem

English-German idiom dictionary > reconcile someone oneself to something / with someone
2 peace

noun

1) (freedom from war) Frieden, der

maintain/restore peace — den Frieden bewahren/wiederherstellen

peace talks/treaty — Friedensgespräche Pl./Friedensvertrag, der

make peace [with somebody] — [mit jemandem] Frieden schließen

2) (freedom from civil disorder) Ruhe und Ordnung; (absence of discord) Frieden, der

in peace [and harmony] — in [Frieden und] Eintracht

restore peace — Ruhe und Ordnung wiederherstellen

bind somebody over to keep the peace — jemanden verwarnen, die öffentliche Ordnung zu wahren

be at peace [with somebody/something] — [mit jemandem/etwas] in Frieden leben

be at peace with oneself — mit sich selbst im reinen sein

make [one's] peace [with somebody] — sich [mit jemandem] aussöhnen

hold one's peace — schweigen

3) (tranquillity) Ruhe, die

in peace — in Ruhe

leave somebody in peace — jemanden in Frieden od. in Ruhe lassen

give somebody no peace — jemandem keine Ruhe lassen

peace and quiet — Ruhe und Frieden

4) (mental state) Ruhe, die

find peace — Frieden finden

peace of mind — Seelenfrieden, der; innere Ruhe

I shall have no peace of mind until I know it — ich werde keine ruhige Minute haben, bis ich es weiß

* * *
[pi:s]
noun

1) ((sometimes with a) (a time of) freedom from war; (a treaty or agreement which brings about) the end or stopping of a war: Does our country want peace or war?; ( also adjective) a peace treaty.) der Frieden; Friedens-...

2) (freedom from disturbance; quietness: I need some peace and quiet.) der Frieden

•

- academic.ru/54123/peaceable">peaceable
- peaceably
- peaceful
- peacefully
- peacefulness
- peacemaker
- peace-offering
- peacetime
- at peace
- in peace
- make peace
- peace of mind
* * *

peace

[pi:s]

n no pl

1. (no war) Frieden m

this continent is now at \peace auf diesem Kontinent herrscht jetzt Frieden

\peace talks Friedensgespräche pl

lasting \peace dauerhafter Frieden

to long for \peace sich akk nach Frieden sehnen

to make \peace Frieden schließen

2. (social order) Ruhe f, Frieden m

to be arrested for disturbing the \peace wegen Ruhestörung verhaftet werden

to disturb [or break] the \peace die Ruhe stören

to keep the \peace den Frieden wahren

to make one's \peace with sb sich akk mit jdm versöhnen

3. (tranquillity)

he will give me no \peace until I give in er wird keine Ruhe geben, bis ich nachgebe

\peace of mind Seelenfrieden m, innere Ruhe

\peace and quiet Ruhe und Frieden

to leave sb in \peace jdn in Frieden [o Ruhe] lassen

▪ to be at \peace in Frieden ruhen

to be at \peace about one's situation sich akk seinem Schicksal fügen

to be at \peace with the world mit sich dat und der Welt im Einklang sein

4. REL

the Prince of P\peace der Friedensfürst (Jesus Christus)

\peace be with you Friede sei mit dir

5.

▶ to hold [or keep] one's \peace ( form) ruhig [o still] sein, schweigen

* * *
[piːs]
n

1) (= freedom from war) Frieden m, Friede m (geh)

the Versailles etc peace — der Friede von Versailles etc

a man of peace — ein friedfertiger or friedliebender Mensch

to be at peace with sb/sth — mit jdm/etw in Frieden leben

the two countries are now at peace — zwischen den beiden Ländern herrscht jetzt Frieden

to be at peace with oneself/the world — mit sich (dat) selbst/mit der Welt in Frieden leben

to make one's peace with the world — seinen Frieden mit der Welt schließen

to hold or keep one's peace (dated) — schweigen

to make (one's) peace (with sb) — sich (mit jdm) versöhnen or aussöhnen

to make (one's) peace with oneself — mit sich (dat) selbst ins Reine kommen

to make peace between... — Frieden stiften zwischen (+dat)...

2) (JUR) öffentliche (Ruhe und) Ordnung

the (King's/Queen's) peace (Jur) — die öffentliche Ordnung

to keep the peace (Jur) (demonstrator, citizen) — die öffentliche Ordnung wahren; (policeman) die öffentliche Ordnung aufrechterhalten; (fig) Frieden bewahren

3) (= tranquillity, quiet) Ruhe f

peace of mind — innere Ruhe, Seelenfrieden

the Peace of God — der Friede Gottes, Gottes Friede

peace and quiet — Ruhe und Frieden

to give sb some peace — jdn in Ruhe or Frieden lassen

to give sb no peace — jdm keine Ruhe lassen

to get some/no peace — zur Ruhe/nicht zur Ruhe kommen

* * *

peace [piːs]

A s

1. Friede(n) m:

at peace im Frieden, im Friedenszustand;

the two countries are at peace zwischen den beiden Ländern herrscht Frieden;

make peace Frieden schließen ( with mit)

2. JUR Landfrieden m, öffentliche Sicherheit, öffentliche Ruhe und Ordnung:

keep the peace die öffentliche Ordnung aufrechterhalten; → breach Bes Redew, disturb A

3. fig Friede(n) m, (innere) Ruhe:

peace of mind Seelenfrieden, innerer Friede;

hold one’s peace sich ruhig verhalten, den Mund halten;

leave in peace in Ruhe oder Frieden lassen;

live in peace and quiet in Ruhe und Frieden leben;

be at peace euph in Frieden ruhen (tot sein); → rest¹ B 1

4. Versöhnung f, Eintracht f:

live in peace with in Frieden leben mit;

make one’s peace with sb seinen Frieden mit jemandem machen, sich mit jemandem aus- oder versöhnen;

make (one’s) peace with o.s. mit sich selbst ins Reine kommen

5. friedliche Ruhe oder Stille

B int pst!, still!, sei(d) ruhig!

C adj Friedens…:

peace conference (initiative, movement, offensive, offer, process, symbol, treaty, etc); → establishment 10

* * *

noun

1) (freedom from war) Frieden, der

maintain/restore peace — den Frieden bewahren/wiederherstellen

peace talks/treaty — Friedensgespräche Pl./Friedensvertrag, der

make peace [with somebody] — [mit jemandem] Frieden schließen

2) (freedom from civil disorder) Ruhe und Ordnung; (absence of discord) Frieden, der

in peace [and harmony] — in [Frieden und] Eintracht

restore peace — Ruhe und Ordnung wiederherstellen

bind somebody over to keep the peace — jemanden verwarnen, die öffentliche Ordnung zu wahren

be at peace [with somebody/something] — [mit jemandem/etwas] in Frieden leben

be at peace with oneself — mit sich selbst im reinen sein

make [one's] peace [with somebody] — sich [mit jemandem] aussöhnen

hold one's peace — schweigen

3) (tranquillity) Ruhe, die

in peace — in Ruhe

leave somebody in peace — jemanden in Frieden od. in Ruhe lassen

give somebody no peace — jemandem keine Ruhe lassen

peace and quiet — Ruhe und Frieden

4) (mental state) Ruhe, die

find peace — Frieden finden

peace of mind — Seelenfrieden, der; innere Ruhe

I shall have no peace of mind until I know it — ich werde keine ruhige Minute haben, bis ich es weiß

* * *

n.

Friede m.

Frieden m.

Ruhe nur sing. f.

English-german dictionary > peace

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

jemanden+(sich)+aussöhnen+mit+etwas+oder+jemandem

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

jemanden+(sich)+aussöhnen+mit+etwas+oder+jemandem

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: