Перевод: с немецкого на русский

jemandem+etwas+vor+der+nase+wegschnappen

1 Nase

Nase f nos (a fig); ( Vorderteil, Bug) dziób, przód; ( Spürsinn) węch, nos;

in die Nase steigen kręcić w nosie;

ich blute aus der Nase krew cieknie mi z nosa;

es kitzelt in der Nase kręci w nosie;

ihr läuft die Nase cieknie jej z nosa;

fig fam. die Nase hoch tragen zadzierać nosa;

auf die Nase fallen zrobić pf klapę, wpaść pf jak śliwka w kompot;

eine gute Nase haben (für) mieć dobrego nosa (do G);

die Nase rümpfen kręcić nosem;

immer der Nase nach prosto przed siebie;

die Nase (gestrichen) voll haben (von) mieć po dziurki w nosie (G);

seine Nase in alles stecken wścibiać wszędzie swój nos;

jemanden an der Nase herumführen wodzić k-o za nos;

eins auf die Nase kriegen dosta(wa)ć po nosie;

jemandem etwas unter die Nase reiben wytykać <- tknąć> k-u (A);

etwas vor der Nase haben mieć (tuż) przed nosem (A);

jemandem vor der Nase wegfahren (wegschnappen) uciekać < uciec> (sprzątnąć pf) k-u sprzed nosa;

pro Nase na osobę; od łebka

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > Nase
2 wegschnappen

wegschnappen fam. sprzątnąć pf (jemandem etwas, jemanden vor der Nase k-u sprzed nosa A)

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > wegschnappen

Nase — Na̲·se die; , n; 1 der Teil des Gesichts, mit dem man riecht (und atmet) <durch die Nase atmen; sich (Dat) die Nase putzen, zuhalten; jemandem läuft, rinnt, blutet die Nase; eine verstopfte Nase haben; in der Nase bohren; die Nase rümpfen>… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Nase — Eine gute (feine) Nase für etwas haben: etwas richtig ahnen. Die Redensart geht auf den feinen Geruchssinn eines Menschen, wahrscheinlicher aber auf den des Jagdhundes zurück, auf den sich ursprünglich auch das Adjektiv Naseweis, eigentlich ›Mit… … Das Wörterbuch der Idiome
Brot — 1. Abgeschnitten Brot hat keinen Herrn. Frz.: Pain coupé n a point de maître. 2. Alles Brot ist dem gesund, der hungert. 3. Alt Braut un drüge Holt helpen hushalten. (Westf.) 4. Alt Brot, alt Mehl, alt Holz und alter Wein sind Kleister. –… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon