-
1 jemandem etwas aufzwingen
imponer algo a alguien -
2 aufzwingen
aufzwingen v/t <unreg, -ge-, h>: jemandem etwas aufzwingen b-ne bşi dayatmak -
3 aufzwingen
(unreg., trennb., hat -ge-)I v/t: jemandem etw. aufzwingen force ( oder foist) s.th. on s.o.; (Handlungsweise etc.) force s.o. into (doing) s.th., impose s.th. on s.o.* * *to enforce* * *auf|zwin|gen sep1. vtjdm seinen Willen áúfzwingen — to impose one's will on sb
2. vrto force itself on one* * *auf|zwin·genI. vt1. (gewaltsam auferlegen)▪ jdm etw \aufzwingen to force sth on sbjdm seinen Willen \aufzwingen to impose [or force] one's will on sbjdm Geschlechtsverkehr \aufzwingen to force sb into [or to have] sex2. (gewaltsam öffnen)etw mit Gewalt \aufzwingen to force open sth sep3. (aufdrängen)▪ jdm etw \aufzwingen to force sth on sb, to force sb to accept [or into accepting] sthII. vr* * *unregelmäßiges transitives Verbjemandem etwas aufzwingen — force something [up]on somebody
jemandem seinen Willen aufzwingen — impose one's will [up]on somebody
* * *aufzwingen (irr, trennb, hat -ge-)A. v/t:jemandem etwas aufzwingen force ( oder foist) sth on sb; (Handlungsweise etc) force sb into (doing) sth, impose sth on sbB. v/r:* * *unregelmäßiges transitives Verbjemandem etwas aufzwingen — force something [up]on somebody
jemandem seinen Willen aufzwingen — impose one's will [up]on somebody
* * *v.to enforce (on, upon) v. -
4 aufzwingen
'auftsvɪŋənv irraufzwingend73538f0au/d73538f0f|zwingen(gewaltsam auferlegen) Beispiel: jemandem etwas aufzwingen imposer quelque chose à quelqu'unBeispiel: sich jemandem aufzwingen Gedanke s'imposer à quelqu'un -
5 aufzwingen
'auftsvɪŋənv irrauf| zwingenjemandem etwas aufzwingen imponer algo a alguientransitives Verb (unreg)————————sich aufzwingen reflexives Verb -
6 aufdrängen
(trennb., hat -ge-)I v/t: jemandem etw. aufdrängen force s.th. on s.o.; jemandem eine Meinung aufdrängen force an opinion down s.o.’s throatII v/refl1. Gedanke: suggest itself2. sich jemandem aufdrängen force o.s. on s.o.; ich will mich nicht aufdrängen I don’t want to intrude* * *das Aufdrängenobtrusion* * *auf|drän|gen sep1. vt2. vrto imposesich jdm áúfdrängen (Mensch) — to impose oneself or one's company on sb; (fig: Erinnerung) to come involuntarily to sb's mind
dieser Gedanke/Verdacht drängte sich mir auf — I couldn't help thinking/suspecting that
* * *(to force (oneself, one's opinions etc) on a person: The headmaster liked to impose his authority on the teachers.) impose* * *auf|drän·genI. vt▪ jdm etw \aufdrängen to force [or push] [or impose] sth on sbII. vr1. (aufzwingen) to force [or impose] oneself/itself on sbich will mich nicht \aufdrängen I don't want to impose [myself]2. (in den Sinn kommen)der Gedanke drängte sich ihm auf the thought came to [or struck] him, he couldn't help thinking* * *1.transitives Verb2.reflexives Verb1)sich jemandem aufdrängen — force one's company or oneself on somebody
2) (fig.): (in den Sinn kommen)mir drängte sich der Verdacht auf, dass... — I couldn't help suspecting that...
dieser Gedanke drängt sich [einem] förmlich auf — one simply can't help but think so; the thought is unavoidable
* * *aufdrängen (trennb, hat -ge-)A. v/t:jemandem etwas aufdrängen force sth on sb;jemandem eine Meinung aufdrängen force an opinion down sb’s throatB. v/r1. Gedanke: suggest itself2.sich jemandem aufdrängen force o.s. on sb;ich will mich nicht aufdrängen I don’t want to intrude* * *1.transitives Verb2.reflexives Verb1)sich jemandem aufdrängen — force one's company or oneself on somebody
2) (fig.): (in den Sinn kommen)mir drängte sich der Verdacht auf, dass... — I couldn't help suspecting that...
dieser Gedanke drängt sich [einem] förmlich auf — one simply can't help but think so; the thought is unavoidable
* * *n.obtrusion n. -
7 verpassen
fɛr'pasənv1) ( versäumen) perder, dejar pasarIch habe den Zug verpasst. — Perdí el tren.
2) (fam: geben) dar golpes, pegar a alguien, asestar un golpe a alguien2 dig (Gelegenheit) desaprovechar, dejar escapar3 dig (umgangssprachlich) jemandem etwas verpassen dar(le) algo a alguien; (aufzwingen) plantar(le) algo a alguientransitives Verb1. [Gelegenheit, Bus] perder2. (umgangssprachlich) [Spritze, Ohrfeige] dar -
8 diktieren
dɪk'tiːrənv1) dicter2) ( aufzwingen) dicter, imposerdiktierendikt2688309eie/2688309eren * [dɪk'ti:rən]dicter; Beispiel: jemandem etwas diktieren dicter quelque chose à quelqu'un
См. также в других словарях:
aufzwingen — auf·zwin·gen (hat) [Vt] 1 jemandem etwas aufzwingen jemandem etwas so anbieten, dass er es nicht ablehnen kann <jemandem seine Hilfe, seinen Rat aufzwingen> 2 jemandem etwas aufzwingen jemanden (oft mit Gewalt) zwingen, etwas meist Fremdes… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
aufoktroyieren — auf·okt·roy·ie·ren [ |ɔktro(i) iːrən]; oktroyierte auf, hat aufoktroyiert; [Vt] jemandem etwas aufoktroyieren geschr; jemanden dazu zwingen, eine bestimmte Meinung oder Anschauung zu übernehmen ≈ jemandem etwas aufzwingen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Gutmensch — ist die ironische Verkehrung des literalen Wortsinns in sein Gegenteil, nämlich eine meist abwertend gemeinte Bezeichnung für Einzelpersonen oder Personengruppen („Gutmenschentum“), denen ihr Attribut Gutsein oder Gutseinwollen als übertrieben… … Deutsch Wikipedia
Gutmenschen — Gutmensch ist eine meist abwertend gemeinte Bezeichnung für Einzelpersonen oder Personengruppen („Gutmenschentum“), denen ein übertrieben moralisierendes oder naives Verhalten unterstellt wird. In der politischen Rhetorik wird Gutmensch als… … Deutsch Wikipedia
Gutmenschentum — Gutmensch ist eine meist abwertend gemeinte Bezeichnung für Einzelpersonen oder Personengruppen („Gutmenschentum“), denen ein übertrieben moralisierendes oder naives Verhalten unterstellt wird. In der politischen Rhetorik wird Gutmensch als… … Deutsch Wikipedia
Weltverbesserer — Gutmensch ist eine meist abwertend gemeinte Bezeichnung für Einzelpersonen oder Personengruppen („Gutmenschentum“), denen ein übertrieben moralisierendes oder naives Verhalten unterstellt wird. In der politischen Rhetorik wird Gutmensch als… … Deutsch Wikipedia
aufoktroyieren — aufzwängen; jemandem etwas aufdrängen; andrehen (umgangssprachlich); oktroyieren * * * auf||ok|troy|ie|ren auch: auf||okt|ro|yie|ren 〈[ troa ] V. tr.; hat〉 = oktroyieren * * * auf|ok|t|ro|y|ie|ren <sw. V.; … Universal-Lexikon
oktroyieren — aufzwängen; jemandem etwas aufdrängen; andrehen (umgangssprachlich); aufoktroyieren * * * ok|troy|ie|ren auch: okt|ro|yie|ren 〈[ troa ] V. tr.; hat; geh.〉 jmdm. etwas oktroyieren (rechtswidrig) aufdrängen, auferlegen [<frz. octroyer… … Universal-Lexikon
Wille — Wịl·le der; ns; nur Sg; 1 die Fähigkeit des Menschen, sich für oder gegen etwas zu entscheiden <einen schwachen, starken, eisernen (= sehr starken) Willen haben> || K : Willensfreiheit, Willensschwäche, Willensstärke; willensschwach,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Gras — wächst auf etwas: dieser Ausdruck beruht auf der Vorstellung, daß auf wenig oder gar nicht genutzten Flächen Gras wächst. Zunächst wird er ganz wörtlich gebraucht: 1540 schrieb Luther (›Briefe‹ 9, 115 WA.): »Gnediger Herr! Ich habe lange nicht… … Das Wörterbuch der Idiome
Schematismus (Philosophie) — Abb. 1: Zentrale Stelle des Schematismus innerhalb der Gliederung der Kritik der reinen Vernunft vgl. Abs. Transzendentale Analytik Schematismus ist eine Lehre Immanuel Kants. Sie wurde von ihm in der Kritik der reinen Vernunft (KrV A 137 ff. B… … Deutsch Wikipedia