-
1 Auge
Auge n <Auges; Augen> ANAT göz;Auge um Auge! göze göz, dişe diş!;fam blaues Auge morarmış göz;ein Auge haben auf -in gözü -in üstünde olmak;ein Auge zudrücken ( bei -e) göz yummak;etwas im Auge haben kastetmek;im Auge behalten -den gözünü ayırmamak ins Auge fallen göze çarpmak;ins Auge fassen -e girişmek;mit bloßem Auge çıplak gözle;so weit das Auge reicht göz alabildiğine;fam das kann leicht ins Auge gehen bu iş çok kazalı/tehlikeli;jemandem etwas vor Augen führen b-ne bş-i göstermek, açıklamak;mit einem blauen Auge davonkommen gözünün morardığıyla kalmak;sich (D) etwas vor Augen halten -i göz önünde bulundurmak;nicht aus den Augen lassen gözünü -den ayırmamak;fam er wird Augen machen! çok şaşıracak!;jemandem die Augen öffnen b-nin gözünü açmak;jemandem in die Augen sehen b-ne karşı alnı açık olmak;ich traute meinen Augen kaum gözlerime inanasım gelmedi;aus den Augen verlieren -i gözden kaybetmek;die Augen verschließen vor -i görmek istememek;unter vier Augen baş başa -
2 verbinden
verbinden v/t <unreg, o -ge-, h> (kombinieren) bağlantı kurmak, birleştirmek; (assoziieren) -e -i çağrıştırmak; TEL -i -e bağlamak; MED Wunde sarmak;jemanden verbinden b-nin bir yerini sarmak; a TECH mit etwas verbinden bş-le bağlamak; (vereinen) kaynaştırmak;jemandem die Augen verbinden b-nin gözlerini bağlamak;mit einer Tätigkeit verbunden sein bir işe gönülden bağlı olmak;ich verbinde Rom mit Regen Roma denince aklıma yağmur geliyor;ich verbinde Sie (mit) sizi (-e) bağlıyorum;falsch verbunden! yanlış numara! -
3 verderben
verderben <verdirbt, verdarb, verdorben>1. v/i <sn> Lebensmittel bozulmak2. v/t <h> bozmak;sich (D) die Augen (den Magen) verderben gözünü (midesini) bozmak;jemandem die Freude verderben b-nin neşesini kaçırmak;es mit jemandem verderben b-le arasını bozmak -
4 stechen
stechen <sticht, stach, gestochen>1. v/t <h> batırmak; Tier sokmak;etwas (irgendwohin) stechen bş-i -e batırmak;Kartenspiel das Ass sticht den König as papazdan üstündür;jemanden (sich) irgendwohin stechen b-nin (kendinin) bir yerine bş batırmakjemandem (sich) (irgendwohin) stechen b-nin (kendinin) bir yerine batmak;Schiff in See stechen denize açılmak;jemandem in die Augen stechen -in gözüne batmak -
5 zufallen
zufallen v/i <unreg, -ge-, sn> Tür usw çarpıp kapanmak;mir fallen die Augen zu gözlerim kapanıyor;jemandem zufallen b-ne kısmet olmak;ihm fällt alles nur so zu ne istese (kendiliğinden) oluyor
См. также в других словарях:
Jemandem die Augen öffnen — Wenn man jemanden darüber aufklärt, wie unerfreulich etwas in Wirklichkeit ist, öffnet man dem Betreffenden die Augen: Ich muss dir mal über deinen Freund die Augen öffnen. Es wird Zeit, dass dir mal jemand die Augen öffnet. Die Liebe hat dich… … Universal-Lexikon
Jemandem Sand in die Augen streuen — Die Wendung bezieht sich in ihrer Bildlichkeit auf einen alten Trick, im Zweikampf dem Gegner Sand in die Augen zu werfen, um ihn in seiner Kampfkraft zu beeinträchtigen. Wer jemandem »Sand in die Augen streut«, täuscht dem Betreffenden etwas… … Universal-Lexikon
jemandem verliebte Augen machen — Jemandem [schöne] Augen machen; jemandem verliebte Augen machen Wenn man jemanden verführerisch ansieht und mit den Augen flirtet, heißt es umgangssprachlich auch »jemandem schöne Augen machen«: Der Doktor machte der Frau des Apothekers schöne… … Universal-Lexikon
Jemandem unter die Augen kommen \(auch: treten\) — Die Wendung bedeutet »sich bei jemandem sehen lassen«: Wenn der Kerl mir noch einmal unter die Augen kommt, passiert etwas. Nach diesem Krach möchte ich ihm nicht mehr unter die Augen treten … Universal-Lexikon
Jemandem die Binde von den Augen nehmen \(auch: reißen\) — Die gehobene Wendung wird nur noch selten gebraucht um auszudrücken, dass man jemandem seine falschen Vorstellungen von etwas nimmt: Ein Brief seines Freundes hatte ihm endlich die Binde von den Augen gerissen und ihm war klar geworden, wie… … Universal-Lexikon
Jemandem gehen die Augen auf — Die Redewendung bedeutet, dass jemand plötzlich einen Sachverhalt durchschaut, Zusammenhänge erkennt, die er vorher nicht gesehen hat: Da gingen ihm endlich die Augen auf: Die beiden kannten sich und wollten ihn hereinlegen. Als sie ihn für… … Universal-Lexikon
Die Augen gehen jemandem über — Die Redewendung hat zwei Bedeutungen; zum einen in der Umgangssprache: »Jemand ist durch einen Anblick überwältigt«, und zum andern in gehobener Sprache: »Jemand beginnt zu weinen«. Die zweite Verwendung findet sich bereits im… … Universal-Lexikon
Jemandem schöne Augen machen — Mit der umgangssprachlichen Wendung wird ausgedrückt, dass man durch verführerische Blicke mit jemandem flirtet: Sie hat ihm den ganzen Abend schöne Augen gemacht, aber dann ist sie mit einem anderen nach Hause gegangen. Das folgende Beispiel… … Universal-Lexikon
Jemandem ins Auge \(auch: in die Augen\) stechen — Mit der umgangssprachlichen Wendung wird ausgedrückt, dass etwas Bestimmtes in jemandem den Wunsch erweckt, es zu besitzen: Die Jacke stach ihm schon lange ins Auge, und als sie in den Schlussverkauf kam, griff er zu … Universal-Lexikon
Sich die Augen nach jemandem \(oder: nach etwas\) ausgucken \(auch: aus dem Kopf gucken\) — Die umgangssprachliche Wendung bedeutet »sehr angestrengt, sehnsüchtig nach jemandem oder etwas Ausschau halten«: Da bist du ja endlich, wir haben uns seit Stunden die Augen nach dir ausgeguckt! … Universal-Lexikon
Sand in die Augen streuen — Schlafsand ist die umgangssprachliche Bezeichnung für die Ansammlung eingetrockneter Sekrete aus den Drüsen des Augenlides, die während des Schlafes entstehen kann und sich dann am Lidrand sammelt. Entstehung Die Augäpfel müssen immer feucht… … Deutsch Wikipedia