Перевод: с французского на русский

с русского на французский

je+viens+dans+un+instant

  • 1 rejoindre

    vt.
    1. соединя́ть/соедини́ть;

    rejoindre les lèvres d'une plaie — соедини́ть края́ ра́ны

    2. (retrouver) присоединя́ться/присоеди́ниться (к + D); подходи́ть ◄-'дит-►/подойти́* (к + D); подъезжа́ть/подъе́хать ◄-е́ду, -'ет► (к + D)
    ║ ( rattraper) нагоня́ть/нагна́ть ◄-гоню́, -'ит, -ла►; догоня́ть/догна́ть;

    je te rejoins dans un instant — я тебя́ сейча́с догоню́, я подойду́ че́рез мину́ту;

    viens nous rejoindre au café — присоединя́йся <приходи́, приезжа́й> к нам, мы бу́дем в кафе́; je vais rejoindre mes enfants à la mer — я пое́ду к де́тям на мо́ре
    3. (revenir;
    rallier) возвраща́ться/верну́ться;

    rejoindre son régiment — верну́ться в свой полк;

    l'avion a rejoint sa base — самолёт верну́лся на ба́зу; par là vous rejoindrez la route nationale — э́тим путём вы [сно́ва] вы́едете на маги́страль
    4. (se rassembler) сходи́ться/сойти́сь, обнару́живать/обнару́жить схо́дство;

    son opinion rejoint la mienne — его́ мне́ние схо́дится с мои́м

    ■ vpr.
    - se rejoindre

    Dictionnaire français-russe de type actif > rejoindre

  • 2 moment

    m
    1. (instant) миг, моме́нт, мгнове́ние, мину́та;

    attendez un [petit] moment! — подожди́те чуть-чуть!;

    un moment, s'il vous plaît! — мину́тку подожди́те, пожа́луйста!; si tu as un moment, viens me voir — е́сли у тебя́ бу́дет мину́тка, загляни́ ко мне; je n'ai pas un moment à perdre — у меня́ нет ни мину́ты свобо́дной; je n'ai pas un moment pour... — у меня́ нет вре́мени для (+ G); ne pas avoir un moment à soi — быть о́чень за́нятым; je reviendrai dans un moment — я ми́гом верну́сь; il hésita un moment — он на мгнове́ние заколеба́лся; cela ne durera qu'un moment — э́то продли́тся одно́ мгнове́ние ║ au premier moment — в пе́рвую мину́ту; il est arrivé au dernier moment — он прие́хал в после́днюю мину́ту; vous arrivez au bon moment — вы пришли́ ∫ в са́мый раз <о́чень во́время>; il faut saisir le bon moment — на́до по́льзоваться/ вос= моме́нтом; je vous attends depuis un bon moment — я вас жду дово́льно до́лго; t'est un mauvais moment à passer — э́то на́до пережи́ть pf.; il arrive toujours au mauvais moment — он всегда́ прихо́дит некста́ти <не во́время>; ce fut un moment inoubliable — э́то был незабыва́емый моме́нт; le moment psychologique
    1) (décisif) реша́ющий моме́нт
    2) психо́логическое возде́йствие;

    au moment décisif (propice) — в реша́ющий (в благоприя́тный) моме́нт;

    à ce moment de son exposé... — в э́том ме́сте его́ докла́да...; un moment avant (après) — за мину́ту до (по́сле) (+ G); un moment après — мину́той по́зже; au bout d'un moment — че́рез не́которое вре́мя ║ quand arriva le moment des adieux — когда́ наста́ла пора́ проща́ться; le moment venu — в своё вре́мя; les (à ses) derniers moments (— в) предсме́ртные мину́ты; le plaisir d'un moment — мину́тное удово́льствие ║ le moment de + inf — моме́нт, когда́ + verbe; il a laissé passer le moment d'intervenir — он пропусти́л моме́нт <вре́мя>, когда́ на́до бы́ло вы́ступить;
    à ce moment-là тогда́, в тот моме́нт, в то вре́мя;

    il habitait à ce moment-là Moscou — тогда́ он жил в Москве́;

    à tout moment в любо́е вре́мя;
    dans un (petit) moment че́рез мину́ту (мину́тку); de moment en moment помину́тно; d'un moment à l'autre вре́мя от вре́мени; en ce moment в да́нный моме́нт; к настоя́щему вре́мени, пока́ что; par moment иногда́, времена́ми; pour le moment в да́нный моме́нт; пока́ что; sur le moment в са́мый моме́нт, тут же, в ту же мину́ту, в то вре́мя; au moment... в тот моме́нт; в ту мину́ту, как...; когда́...;

    au moment de l'accident — в моме́нт несча́стного слу́чая;

    au moment voulu — в ну́жный моме́нт; au moment de partir il avait oublié ses papiers — в моме́нт отъе́зда <когда́ на́до бы́ло уезжа́ть> он обнару́жил, что забы́л свои́ докуме́нты;
    au moment où... в тот моме́нт, когда́...;

    il est arrivé au moment où on ne l'attendait plus — он прие́хал тогда́, когда́ его́ бо́льше не жда́ли;

    à partir du moment où... начина́я с того́ моме́нта, как...;
    du moment que... поско́льку..., раз уж, е́сли так... 2. (moment présent) настоя́щее вре́мя*; да́нный моме́нт;

    dans le moment présent — в настоя́щее вре́мя;

    c'est la mode du moment — э́то сего́дняшняя <ны́нешняя> мо́да; les grands écrivains du moment — вели́кие писа́тели совреме́нности
    3. (avec de, (pour) + inf ou sans) вре́мя, пора́ ◄A sg. по-►;

    c'est, le moment d'agir [— наста́ла] пора́ де́йствовать;

    c'est bien le moment de iron. [— то́же] нашли́ вре́мя + inf, c'est le bon moment pour... — как раз вре́мя для (+ G); le moment est venu de... — пришло́ вре́мя + inf; c'est le moment ou jamais — сейча́с и́ли никогда́; ce n'est pas le moment de + inf [— сейча́с] не вре́мя + inf <— для (+ G)); à mes moments perclus — когда́ у меня́ есть вре́мя, в свобо́дное вре́мя
    4. pl. пери́од;

    bons et mauvais moments — хоро́шие и плохи́е пери́оды;

    les grands moments de l'histoire — вели́кие пери́оды исто́рии
    5. (science) моме́нт;

    le moment d'un vecteur — ве́кторный моме́нт;

    le moment d'une force — моме́нт си́лы

    Dictionnaire français-russe de type actif > moment

  • 3 seulement

    adv.
    1. то́лько;

    nous étions seulement trois — нас бы́ло то́лько тро́е;

    il est resté seulement deux jours — он про́был то́лько два дня; viens quand tu voudras, seulement préviens-moi — приходи́, когда́ хо́чешь, то́лько предупреди́ меня́: ● l'homme ne vit pas seulement de pain — не хле́бом еди́ным жив челове́к
    2. (à l'instant même) то́лько что;

    venir seulement de + inf — то́лько что + verbe;

    il vient seulement d'arriver — он то́лько что при́был <прие́хал>
    3. (dans un contexte interrogatif) хотя́ бы;

    lui avez-vous seulement écrit? — вы хотя́ бы написа́ли ему́?

    4. (dans un contexte négatif) да́же не;

    il est parti sans avoir seulement le temps de manger — он ушёл и да́же не успе́л пое́сть;

    5. (sou hait):

    si seulement — е́сли бы то́лько; хоть бы (pourvu que);

    v.si;

    non seulement..., mais [encore (aussi)]... — не то́лько..., но и...

    Dictionnaire français-russe de type actif > seulement

См. также в других словарях:

  • dans — [ dɑ̃ ] prép. • denz adv. XIIe; a remplacé en comme prép.; lat. pop. de intus, renforcement de intus « dedans » ♦ Préposition indiquant la situation d une personne, d une chose par rapport à ce qui la contient (⇒ inter , intra ). 1 ♦ Marque le… …   Encyclopédie Universelle

  • Forme dans l'œuvre poétique de Robert Browning — Robert Browning, peint par Rudolph Lehmann. Analyser la forme dans l’œuvre poétique de Robert Browning (1812 1889) se heurte d’emblée à l’abondance du sujet : cette œuvre est ambitieuse, les recueils ainsi que les poèmes sont souvent longs… …   Wikipédia en Français

  • venir — [ v(ə)nir ] v. intr. <conjug. : 22; auxil. être> • 880; lat. venire I ♦ (Sens spatial) Marque un déplacement qui aboutit ou est près d aboutir au lieu où se trouve le locuteur ou un point de référence. ⇒ 1. aller, fam. s amener, se déplacer …   Encyclopédie Universelle

  • être — 1. être [ ɛtr ] v. intr. <conjug. : 61; aux temps comp., se conjugue avec avoir > • IXe; inf. 1080; lat. pop. °essere, class. esse; certaines formes empr. au lat. stare I ♦ 1 ♦ Avoir une réalité. ⇒ exister. ♢ (Personnes) Être ou ne pas être …   Encyclopédie Universelle

  • présent — 1. présent, ente [ prezɑ̃, ɑ̃t ] adj. et n. m. • fin XIe sens A et B; lat. præsens, præsentis, p. prés. de præesse « être en avant » I ♦ Adj. A ♦ (Opposé à absent) 1 ♦ Qui est dans le lieu, le groupe où se trouve la personne qui parle ou de… …   Encyclopédie Universelle

  • venir — (ve nir), je viens, tu viens, il vient, nous venons, vous venez, ils viennent ; je venais ; je vins, nous vînmes ; je viendrai ; je viendrais ; viens, qu il vienne, venons, venez ; que je vienne, que nous venions, que vous veniez ; que je vinsse …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • puisque — [ pɥisk(ə) ] conj. • 1160; de puis et que ♦ Conjonction de subordination à valeur causale. 1 ♦ (Introduisant une cause, en faisant reconnaître comme logique et incontestable le rapport de cause à effet) (cf. Dès l instant où, du moment que...) «… …   Encyclopédie Universelle

  • Bécaud — Gilbert Bécaud Gilbert Bécaud Nom François Gilbert Léopold Silly Naissance 24 octobre 1927 Toulon,  France Décès 18 …   Wikipédia en Français

  • François Gilbert Silly — Gilbert Bécaud Gilbert Bécaud Nom François Gilbert Léopold Silly Naissance 24 octobre 1927 Toulon,  France Décès 18 …   Wikipédia en Français

  • Gilbert Becaud — Gilbert Bécaud Gilbert Bécaud Nom François Gilbert Léopold Silly Naissance 24 octobre 1927 Toulon,  France Décès 18 …   Wikipédia en Français

  • Monsieur 100 000 volts — Gilbert Bécaud Gilbert Bécaud Nom François Gilbert Léopold Silly Naissance 24 octobre 1927 Toulon,  France Décès 18 …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»