-
1 хем
съюз 1. et, aussi, aussi bien; хем искаш, хем не искаш une fois tu veux, une autre fois tu n'en veux pas; 2. mais; toutefois, cependant; хем да внимаваш! mais attention donc! toutefois fais attention! cependant sois attentif! -
2 ща
гл (искам) vouloir; (обикновено в отрицание); je veux; не ща je ne veux pas; ща не ща, трябва да bon gré, mal gré (de gré ou de force) je dois, que je le veuille ou non, je dois; без да ща а contrecњur, involontairement; j'ai envie (l'envie me prend) а не щеш ли soudainement, brusquement, subitement; що щеш тук? qu'est-ce qui tu fais (cherches) ici? за щяло и нещяло pour tout ce qui lui passe par la tête; не ще и съмнение il n'y a pas de doute; il est hors de doute; nul doute que. -
3 да3
съюз (при свързване на подчинено изречение с главно) 1. за изразяване на целта, с която се извършва действието на главното изречение; да3, с цел да3, за да3, та да3 pour, pour que, afin que; 2. (за изразяване на намерение, желание) желая да3 прочета тази книга je veux lire ce vivre; 3. разш (за допълнение и пояснение действието на главното изречение а, de или без предлог) обичам да3 се разхождам в парка j'aime me promener dans le parc, j'aime а me promener dans le parc, j'aime de me promener dans le parc; търся да3купя кола je cherche а acheter une voiture; 4. (при изразяване на условие) si; да3 имах пари, бих ти дал si i'avais de l'argent, je t'en donnerais; 5. (за изразяване на отстъпление) ако и да3 quand bien même; макар да3 bien que, quoique; même si; без да3 sans que; преди да3 avant de, avant que. -
4 зная
(знам) гл 1. savoir; зная да шия savoir coudre; не зная какво да правя ne savoir que faire; доколкото зная autant que je sache, а ce que je sais; 2. connaître; не зная ignorer; зная го само по име je ne le connais que de nom; 3. entendre, posséder, connaître; той си знае добре занаята il entend bien son métier; зная се 1. разг se connaître soi-même (savoir ce que l'on veut); 2. se connaître (l'un l'autre); ние се знаем от деца on se connaît depuis l'enfance; 3. само в 3 л. знае се on sait, il est notoire а зная си своето n'en faire qu'а sa tête; както си зная comme je le puis, comme j'en ai l'habitude; и баба знае tout le monde en peut faire autant, merci bien; зная не е кой знай какво а) ce n'est pas grand-chose, ce n'est pas très intéressant (important); б) ce n'est pas la mer а boire; не искам да зная je ne veux pas en entendre parler; то се знае cela s'entend, cela va sans dire, c'est certain, cela va de soi. -
5 колкото
отн мест числ 1. (за количество) а) tant que (autant que); хляб колкото искаш du pain tant (autant) que tu en veux; б) rien que, tout juste; припаси колкото за два дена des provisions rien que pour deux jours; 2. (за сравнение) aussi... que, comme, plus... que, le plus; висок колкото баща си aussi grand de taille que son père; колкото може по-скоро le plus vite possible; 3. като в съчет а) колкото..., толкова aussi... que; б) колкото повече..., толкова повече plus... plus; колкото повече мислеше за това, толкова повече се убеждаваше plus il pensait а cela, plus il se rendait а l'évidence; в) толкова колкото autant que; г) толкова, колкото да tout juste ce qu'il faut pour; д) колкотода rien que pour, histoire de; e) колкото за, (колкото до) quant а; колкото и да si... que, quelque... que, avoir beau; колкото и хитри да сте, няма да успеете quelque rusés que vous soyez vous ne réussirez pas; до колкото зная autant que je le sache: колкото и да го обичам malgré tout l'amour que j'ai pour lui. -
6 наплюсквам
се гл se régaler, s'empiffrer, se bourrer, s'en donner а bouche que veux-tu; ingurgiter, lamper. -
7 обесвам
гл 1. pendre (qn); 2. разг да ме обесят, ако je veux être pendu si; обесвам се se pendre; обесвам се на врата на някого se pendre au cou de qn а обесил бузи les joues lui pendent.
См. также в других словарях:
veux — veux … Dictionnaire des rimes
veux-tu — ● Voulez vous, veux tu expriment un ordre poli ou violent selon l intonation … Encyclopédie Universelle
veux — [vø] 1 p.s. Prés., 2 p.s. Prés. vouloir … French Morphology and Phonetics
Je ne veux pas — Infobox Single Name = Je ne veux pas Artist = Céline Dion from Album = The Best Of Released = Start date|1987|3 Format = 7 , 12 Genre = Pop Length = 4:06 Label = Pathé Marconi Writer = Eddy Marnay, Romano Musumarra Producer = Romano Musumarra… … Wikipedia
Je Veux Te Voir — Single par Yelle extrait de l’album Pop up Face A Je veux te voir Sortie 21 août 2006 3 avril 2008 (réédition) Enregistrement 2006 Durée 4 min 21 … Wikipédia en Français
Je veux te voir — Single par Yelle extrait de l’album Pop up Face B Jogging Sortie 21 Août 2006 (DIGITAL) … Wikipédia en Français
Ou veux-tu qu'je r'garde ? — Où veux tu qu je r garde ? Où veux tu qu je r garde ? Album par Noir Désir Sortie 1987 Genre(s) rock Producteur(s) Théo Hakola … Wikipédia en Français
Où veux-tu qu'je r'garde — ? Où veux tu qu je r garde ? Album par Noir Désir Sortie 1987 Genre(s) rock Producteur(s) Théo Hakola … Wikipédia en Français
Où veux-tu que je regarde ? — Où veux tu qu je r garde ? Où veux tu qu je r garde ? Album par Noir Désir Sortie 1987 Genre(s) rock Producteur(s) Théo Hakola … Wikipédia en Français
Où veux tu qu'je r'garde? — Où veux tu qu je r garde ? Où veux tu qu je r garde ? Album par Noir Désir Sortie 1987 Genre(s) rock Producteur(s) Théo Hakola … Wikipédia en Français
Où veux tu que j'regarde — Où veux tu qu je r garde ? Où veux tu qu je r garde ? Album par Noir Désir Sortie 1987 Genre(s) rock Producteur(s) Théo Hakola … Wikipédia en Français
