Перевод: со всех языков на испанский

с испанского на все языки

je+souffre

  • 1 souffre-douleur

       sufrelotodo

    Dictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > souffre-douleur

  • 2 больно

    бо́льно
    1. нареч. dolore;
    2. безл.: мне \больно doloras min (или al mi);
    де́лать \больно кому́-либо dolori (или dolorigi) iun.
    * * *
    I
    1) нареч. dolorosamente, con dolor

    бо́льно уда́риться голово́й — golpearse (hacerse daño en) la cabeza

    (с)де́лать бо́льно кому́-либо — hacer daño a alguien

    бо́льно оби́деть кого́-либо — ofender dolorosamente (gravemente) a alguien

    2) безл. в знач. сказ., дат. п.

    мне бо́льно — me duele

    глаза́м бо́льно — duelen los ojos

    ему́ бо́льно слы́шать таки́е слова́ — le es doloroso escuchar estas palabras

    мне бо́льно за тебя́ — lo siento por ti

    II нареч. прост.
    ( очень) mucho, muy; demasiado ( слишком)

    он бо́льно хитёр — es muy astuto (muy pillo)

    ему́ бо́льно нра́вится... — le gusta mucho...

    уж бо́льно хо́лодно — ha demasiado (mucho) frío

    * * *
    I
    1) нареч. douloureusement; cruellement ( жестоко)

    бо́льно уда́рить кого́-либо — faire mal à qn en le frappant

    бо́льно уда́риться че́м-либо — se cogner fort qch

    бо́льно оби́деть кого́-либо — offenser gravement qn; blesser gravement qn ( fig)

    2) предик. безл.

    мне (тебе́) бо́льно — cela me (te) fait mal

    глаза́м бо́льно — j'ai mal aux yeux

    де́лать бо́льно кому́-либо — faire mal à qn

    ему́ бо́льно слы́шать таки́е слова́ — cela lui fait mal d'entendre de telles paroles

    бо́льно! — aïe!

    мне бо́льно за тебя́ — j'ai de la peine pour toi, je souffre pour toi

    II
    (очень, слишком) разг. par trop, trop

    бо́льно мно́го — par trop, beaucoup trop

    бо́льно мно́го вас — vous êtes (par) trop nombreux

    Diccionario universal ruso-español > больно

  • 3 souffrir

    1 Padecer sufrir
    2 souffrir de, pasar; sentir: nous avons souffert du froid, hemos pasado frío
    3 Soportar, tolerar, aguantar
    4 Permitir: souffrez que... (avec subj.) permita que...
    5 Admitir: cela ne souffre aucun retard, esto no admite retraso; CONJUGAISON como, offrir.

    Dictionnaire Français-Espagnol > souffrir

См. также в других словарях:

  • souffre-douleur — [ sufrədulɶr ] n. m. inv. • 1607 adj.; de souffrir et douleur ♦ Personne qui est en butte à des mauvais traitements, à des tracasseries. Être le souffre douleur de ses camarades. ⇒ victime (cf. Tête de Turc). « Une pauvre créature rebutée, un… …   Encyclopédie Universelle

  • souffre-douleur — 1845, from Fr., lit. suffer sorrow; one who is in a subservient position and must listen to or share another s troubles, specifically a woman who acts as a paid companion to an older woman …   Etymology dictionary

  • souffre — Souffre, Cerchez Soulfre …   Thresor de la langue françoyse

  • Souffre-douleur — Un souffre douleur est une personne (ou un animal) sur qui se concentrent les mauvais traitements, les tracasseries, les plaisanteries cruelles de quelqu’un ou d’un groupe. L’expression tête–de turc en est le synonyme[1]. Habituellement utilisé… …   Wikipédia en Français

  • souffre-douleur — (sou fre dou leur) s. m. 1°   Personne qu on n épargne point, et qu on expose à toutes sortes de fatigues. C est le souffre douleur de la maison. 2°   Personne qui est le but des plaisanteries et de la malice des autres. •   Oh ! oh ! tu m avais… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • SOUFFRE-DOULEUR — s. m. Il se dit d Une personne qu on n épargne point, et qu on expose à toutes sortes de fatigues. Ce valet est le souffre douleur de la maison.   Il se dit aussi d Une personne continuellement exposée aux plaisanteries, aux malices des autres.… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • souffre-bonheur — (sou fre bo neur) s. m. Se dit, par imitation plaisante de souffre douleur, de celui qui est exposé à souffrir le bonheur. •   Non, Raymond, épouser une femme jolie, Douce, honnête, est, bien sûr, une grande folie ; Pourtant je veux la faire,… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • SOUFFRE-DOULEUR — n. m. Personne qui est continuellement l’objet des plaisanteries méchantes, des mauvais traitements de ceux qui profitent de sa faiblesse, de sa timidité, ou encore de l’infériorité de sa situation, de son isolement ou de sa pauvreté. Cet écolier …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Souffre-jour — Les Chroniques des Crépusculaires Les Chroniques des Crépusculaires est une Trilogie de Mathieu Gaborit publiée en 1999 chez Mnémos. Les trois tomes des Chroniques des Crépusculaires relatent l initiation d un jeune héritier d une famille noble,… …   Wikipédia en Français

  • souffre-douleur — nm. sofro dolò(r) (Albanais | Villards Thônes) …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • Souffre —    voir Anhydride sulfureux …   L'Abécédaire du Vin

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»