Перевод: с арабского на французский

с французского на арабский

je+pris

  • 1 على موعد

    prise; pris

    Dictionnaire Arabe-Français > على موعد

  • 2 مأخوذ

    surprise; surpris; ravie; ravi; prise; pris; possédée; possédé; lemme; interloquée; interloqué; extasiée; extasié; éberluée; éberlué; ébaubie; ébaubi; consternée; consterné

    Dictionnaire Arabe-Français > مأخوذ

  • 3 متجمد

    raide; prise; pris; pétrifiée; pétrifié; caillé

    Dictionnaire Arabe-Français > متجمد

  • 4 متخثر

    prise; pris

    Dictionnaire Arabe-Français > متخثر

  • 5 محتل

    usurpateur; prise; pris; occupée; occupé; occupante; occupant; envahissante; envahissant; conquise; conquis; colonisatrice; colonisateur; coloniaux; coloniale; colonial

    Dictionnaire Arabe-Français > محتل

  • 6 مشغول

    prise; pris; occupée; occupé; engagée; engagé; affairée; affairé

    Dictionnaire Arabe-Français > مشغول

  • 7 مقتبس

    prise; pris; emprunteuse; emprunteur; cité; adaptatrice; adaptateur

    Dictionnaire Arabe-Français > مقتبس

  • 8 أخذ

    أخَذََ
    ['ʔaxaða]
    v
    1) تَناوَلَ prendre, saisir
    ◊

    اَخَذَ الحقيبة َ — Il a pris la valise.

    2) إِقْتَبَسَ citer
    ♦ أَخَذّ عَن الفارابي Il a cité El-Farabi.
    3) بَدَأَ commencer à, se mettre à
    ◊

    أَخَذَ في العَزْفِ — Il a commencé à jouer.

    Dictionnaire Arabe-Français > أخذ

  • 9 أرنب

    أرنَبٌ
    ['ʔarnab]
    n m
    حيوان ٌ ثَدْيِيٌّ m lapin
    ◊

    إصطاد َ سِتَّ أرانِبَ — Il a pris six lapins à la chasse.

    Dictionnaire Arabe-Français > أرنب

  • 10 أفطر

    أَفْطَرَ
    ['ʔaftʼara]
    v
    1) تناولَ وجْبَةَ الصَّباح prendre son petit-déjeuner
    ◊

    أفطرَ قبل أن يُسافِر — Il a pris son petit-déjeuner avant de se mettre en route.

    2) تناوَلَ إِفْطارَهُ rompre son jeûne
    ◊

    أَفْطَرَ الصائِمُ — Le jeûneur a rompu son jeûne.

    Dictionnaire Arabe-Français > أفطر

  • 11 أقلع

    أَقْلَعَ
    ['ʔaqlaʔʼa]
    v
    1) انطلقَ démarrer, décoller, quitter un endroit
    ◊

    أَقْلَعَت السَّفينَةُ — Le bateau a pris la mer.

    2) كفَّ renoncer à
    ◊

    أقلَعَ عن المُخدراتِ — Il a renoncé à la drogue.

    Dictionnaire Arabe-Français > أقلع

  • 12 إحتاط

    إحتاطَ
    [ʔiħ'taːtʼa]
    v
    إتخَذَ الحيْطَةَ se garder, prendre des précautions
    ◊

    إحتاطَ الناسُ من العاصِفَةِ — Les gens ont pris des précautions en prévision de la tempête.

    Dictionnaire Arabe-Français > إحتاط

  • 13 إحترف

    إحْتَرَفَ
    ['ʔiħtarafa]
    v
    إتَّخَذَ حرفَةً faire métier ou profession de
    ◊

    أحترف َ التَّعْليمَ — Il a pris l'enseignement pour métier.

    Dictionnaire Arabe-Français > إحترف

  • 14 إحترم

    إحْتَرَمَ
    ['ʔiħtarama]
    v
    1) أظهَرَ الاحتِرامَ respecter
    ◊

    إحترم أباكَ وأُمَّك — Respecte ton père et ta mère !

    2) تقيَّدَ respecter
    ◊

    إِحْتَرَمَ القانونَ — Il respectait la loi.

    ♦ إِحْتَرَمَ كلِمَتَهُ Il a pris ses paroles au sérieux.
    ♦ إِحْتَرَمَ نَفْسَهُ Il avait le respect de lui-même.
    ♦ احترمَ وعدَهُ Il a maintenu sa promesse.

    Dictionnaire Arabe-Français > إحترم

  • 15 إحتياط

    إِحْتِياطٌ
    [ʔiħti'jaːtʼ]
    n m
    1) إحْتِرازٌ ووقايَةٌ précaution f, prudence f
    ◊

    اتخذنا الاحتياطاتَ — Nous avons pris des mesures de précaution.

    2) بديلٌ f réserve
    ◊

    قوّات الاحتياطِ — les réservistes

    ♦ احتياط الدَّوْلَةِ منَ الذَّهَبِ les réserves d'or de l'état

    Dictionnaire Arabe-Français > إحتياط

  • 16 إستعمار

    إِسْتِعْمارٌ
    [ʔistiʔʼ'maːr]
    n m
    إحتلال ُ دَوْلَةٍ أُخْرى وَحُكْمُها f colonisation
    ◊

    إِنْتَهَى عَهْدُ الاسْتِعْمارِ — L'ère de la colonisation a pris fin.

    ♦ إستعمار ٌ اقْتِصادِيٌّ impérialisme économique m
    ♦ إسْتِعْمارٌ فِكْرِيٌّ impérialisme intellectuel

    Dictionnaire Arabe-Français > إستعمار

  • 17 إستمتع

    إسْتَمْتَعَ
    [ʔis'tamtaʔʼa]
    v
    تمتَّعَ se réjouir de, prendre plaisir à
    ◊

    إسْتَمتَعَ الجمهور بالمسرحِيَّةِ — Le public a pris grand plaisir à la pièce de théâtre.

    Dictionnaire Arabe-Français > إستمتع

  • 18 إشتعل

    إشْتَعَلَ
    ['ʔiʃtaʔʼala]
    v
    إلتهبَ s'allumer, s'enflammer
    ◊

    إشتعلَت النارُ — Le feu a pris.

    ♦ اشْتَعَلَت الحَرْبُ La guerre s'est déchaînée.

    Dictionnaire Arabe-Français > إشتعل

  • 19 إطلع

    إِطَّلَعَ
    ['ʔitʼalaʔʼa]
    v
    عَلِمَ prendre connaissance de, prendre note de
    ◊

    إطَّلَعَ على التَّفاصيلِ — Il a pris note des détails.

    Dictionnaire Arabe-Français > إطلع

  • 20 إفطار

    إفْطارٌ
    [ʔif'tʼaːr]
    n m
    1) طَعامُ الصَّباحِ m petit-déjeuner
    ◊

    تناولتُ إفطاري — J'ai pris mon petit-déjeuner.

    2) طعامُ الصّائِِم m le repas qui rompt le jeûne
    ◊

    تناولَ الصائِمُ إفطارَهُ — Le jeûneur a rompu son jeûne.

    ♦ مَدْفَعُ الإفطار le coup de canon qui annonce le début ou la fin du jeûne de Ramadan

    Dictionnaire Arabe-Français > إفطار

Страницы

См. также в других словарях:

  • pris — pris, ise (prî, pri z ) part. passé de prendre. 1°   Saisi, retenu. •   Dans les lacs de la chèvre un cerf se trouva pris, LA FONT. Fabl. I, 8.    Fig. •   Venez et ouvrez les yeux, et voyez les liens cachés dans lesquels votre coeur est pris,… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • pris — Pris, que les autres escrivent Prins, pource qu il vient de Prensus, voyez Prins, en Prendre. Pris, m. C est l appretiation et valeur en deniers dont quelque chose est vendue et achetée, Pretium, Duquel mot il descend. Selon ce on dit une chose… …   Thresor de la langue françoyse

  • pris — pris, prise [ pri, priz ] adj. • v. 1150 « solidifié »; p. p. de prendre 1 ♦ Occupé. « Cette place est elle prise ? Non, elle est libre. » Tout est pris. Avoir les mains prises, occupées à tenir qqch. « Il avait sa journée prise, des tas de… …   Encyclopédie Universelle

  • pris — Pris, [pr]ise. part. pass. Il a presque les mesmes significations que son verbe. Une ville prise. un poisson pris dans les filets. un homme pris de vin, pris par les yeux, par le bec, le cerf pris. On dit prov. C est autant de pris sur l ennemi.… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Pris au piege — Pris au piège Pour les articles homonymes, voir Pris au piège (homonymie). Pris au piège Épisode de Les Sentinelles de l air Titre original Trapped in the Sky Numéro d épisode Saison 1 Épisode 1 Réalisa …   Wikipédia en Français

  • Pris au piege (film) — Pris au piège (film) Pris au piège (titre original : Caught) est un film américain réalisé par Max Ophüls sorti 1949 d après le roman Wild Calebar de Libbie Block. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution …   Wikipédia en Français

  • Pris — (Приз, dt. Preis ) ist eine sowjetische U Boot Klasse. Es sind Rettungs U Boote, die Besatzungen aus gesunkenen U Booten bergen sollen. Zwischen 1986 und 1991 wurden nur vier Pris gebaut. Sie sind 13,5 Meter lang und 5,7 Meter hoch. Die… …   Deutsch Wikipedia

  • Pris-Klasse — Pris (Приз, dt. Preis ) ist eine sowjetische U Boot Klasse. Es sind Rettungs U Boote, die Besatzungen aus gesunkenen U Booten bergen sollen. Zwischen 1986 und 1991 wurden vier Pris gebaut. Sie sind 13,5 Meter lang und 5,7 Meter hoch. Die… …   Deutsch Wikipedia

  • Pris au piège (homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Pris au piège est le premier épisode de la série télévisée d animation Les Sentinelles de l air. Pris au piège est un film de Franz Peter Wirth sorti en… …   Wikipédia en Français

  • Pris à la gorge — Épisode de Les Soprano Titre original Down Neck Numéro d épisode Saison 1 Épisode 7 Invité(s) voir plus bas Réalisation Lorraine Senna Ferrara Scénario Robin Green et Mitchell Burgess Production 107 …   Wikipédia en Français

  • pris — • pris, summa, betalning • pris, summa, utgift, betalning • beröm • beröm, lov • lön, erkänsla, pris, ersättning, premie …   Svensk synonymlexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»