-
1 bref
Ikısa [kɯ'sa]IIözetle◊Bref, je ne suis pas d'accord. — Özetle, aynı fikirde değilim.
-
2 mesure
n f1 dimension ölçü [œl'ʧy]♦ sur mesure ölçüsü alınmış2 raison ölçülülük3 moyen önlem [œn'lem]4 mus ölçü [œl'ʧy]5 être en mesure de faire qqch bir şeyi yapabilmek◊Je ne suis pas en mesure de vous répondre. — Size cevap verebilecek durumda değilim
6 à mesure que -dikçe -
3 près de
1 yakın [ja'kɯn]2 temps yakın [ja'kɯn]◊Il est près de midi. — Saat öğleye yakın.
◊Je ne suis pas près d'arriver. — Varacağım yere yakın sayılmam.
-
4 cette
I1 désigne qqn, qqch bu, şu, o [o]◊Je ne connais pas cet homme. — Bu adamı tanımıyorum.
◊Je suis déjà venu dans cet endroit. — Buraya daha önce geldim.
2 indique un moment proche bu [bu]◊Je ne viendrai pas ce soir. — Bu akşam gelmeyeceğim
◊Il a fait froid ces jours-ci. — Şu son günlerde hava soğuktu.
II -
5 coup
n m1 tape, choc dayak [da'jak]◊un coup de poing / pied — tekme
2 tir silah atışı3 gürültü [ɟyɾyl'ty]4 mouvement darbe, vuruş♦ coup de fil fam telefon çağrısı5 hızlılık♦ coup de soleil güneş çarpması♦ coup de foudre yıldırım aşkı6 délit kötü iş♦ coup d'État hükümet darbesi7 fois kere, kez [cez]◊J'ai réussi du premier coup. — İlk kerede başardım.
8 coup d'œil bakıverme9 coup de main fig yardım10 tenir le coup fam dayanmak11 boire un coup iki tek atmak12 du coup bu yüzden◊Je suis rentré tard, du coup, je ne l'ai pas vu. — Geç döndüm, bu yüzden onu görmedim.
13 tout à coup / tout d'un coup birdenbire◊Il eut une idée tout à coup. — Birdenbire aklında bir fikir geldi.
◊Il s'est arrêté tout d'un coup. — Birdenbire duruverdi.
14 sur le coup anında◊Sur le coup, je n'y ai pas pensé. — O an, düşünmedim.
15 après coup ancak sonra◊Je n'y ai pensé qu'après coup. — Ancak sonra düşündüm.
-
6 hésitant
1 incertain kararsız [kaɾaɾ'sɯz]◊Je ne sais pas, je suis encore hésitant. — Bilmiyorum, henüz kararsızım.
2 imprécis, qui manque d'assurance havada -
7 hésitante
1 incertain kararsız [kaɾaɾ'sɯz]◊Je ne sais pas, je suis encore hésitant. — Bilmiyorum, henüz kararsızım.
2 imprécis, qui manque d'assurance havada -
8 rien
I1 pas une chose hiç [hiʧ]◊Je ne sais rien. — Hiç bir şey bilmiyorum.
◊Il n'a rien fait. — Hiç bir şey yapmadı.
◊Qu'est-ce que tu dis ? - Rien. — Ne diyorsun ? - Hiç.
◊Je n'ai rien d'autre à dire. — Söyleyecek başka hiç bir şeyim yok.
2 de rien bir şey değil3 cela / ça ne fait rien önemli değil◊J'ai oublié. - Ça ne fait rien. — Unuttum. - Önemli değil.
4 ce n'est rien önemli değil◊Ne pleure pas, ce n'est rien. — Ağlama, önemli değil.
5 n'y être pour rien kendi yüzünden olmamak◊Je n'y suis pour rien. — Benim yüzümden değil o.
6 comme si de rien n'était hiç bir şey olmamış gibi◊Il a continué comme si de rien n'était. — Hiç bir şey olmamış gibi devam etti.
IIn m1 une petite chose bir hiç◊Un rien l'amuse. — Bir hiç eğlenmesine yetiyor.
2 en un rien de temps çok az zaman içinde◊Tout a changé en un rien de temps. — Çok az zaman içinde herşey değişti.
-
9 déçu
kırılmış◊Je suis déçu de ne pas t'avoir vu. — Seni görmediğimden dolayı üzgünüm
-
10 déçue
kırılmış◊Je suis déçu de ne pas t'avoir vu. — Seni görmediğimden dolayı üzgünüm
-
11 désolé
1 (être) désolé üzgün olmak◊Je suis désolé d'arriver si tard. — Bu kadar geç geldiğim için üzgünüm.
◊Désolé, je ne pourrai pas venir. — Üzgünüm, gelemeyeceğim.
2 çölümsü -
12 désolée
1 (être) désolé üzgün olmak◊Je suis désolé d'arriver si tard. — Bu kadar geç geldiğim için üzgünüm.
◊Désolé, je ne pourrai pas venir. — Üzgünüm, gelemeyeceğim.
2 çölümsü -
13 se séparer
v pr1 ayrılmak◊Je me suis séparée de mon mari. — Kocamdan ayrıldım.
◊Ils se sont séparés. — Onlar ayrıldılar
2 bölünmek◊La rue se sépare en deux. — Sokak ikiye bölünüyor.
3 abandonner ayrılmak◊Il ne veut pas se séparer de sa vieille voiture. — Eski arabasından ayrılmak istemiyor.
См. также в других словарях:
Je ne suis pas un numéro, je suis un homme libre — Le Prisonnier Le Prisonnier Logo de la série, le Grand bi Titre original The Prisoner Genre Série d espionnage Créateur(s) George Markstein Patrick McGoohan … Wikipédia en Français
Je ne suis pas un numéro, je suis un homme libre ! — Le Prisonnier Le Prisonnier Logo de la série, le Grand bi Titre original The Prisoner Genre Série d espionnage Créateur(s) George Markstein Patrick McGoohan … Wikipédia en Français
Je ne suis pas un héros — est une chanson française écrite et composée par Daniel Balavoine en 1980. Historique Je ne suis pas un héros a été écrite par Daniel Balavoine pour Johnny Hallyday, qui l enregistre sur l album À partir de maintenant, paru en juin 1980. Daniel… … Wikipédia en Français
Je Ne Suis Pas Un Ange — 天使なんかじゃない (Tenshi Nanka Ja Nai) Type Shōjo Genre Romance, tranche de vie Manga Auteur Ai Yazawa Éditeur … Wikipédia en Français
Je ne suis pas un Ange — 天使なんかじゃない (Tenshi Nanka Ja Nai) Type Shōjo Genre Romance, tranche de vie Manga Auteur Ai Yazawa Éditeur … Wikipédia en Français
Je ne suis pas mort — まだ、生きてる… (Mada, ikiteru…) Type Seinen Genre Philosophie, social, tranche de vie Manga Type Seinen Auteur … Wikipédia en Français
Je Ne Suis Pas Là Pour Être Aimé — est un film français réalisé par Stéphane Brizé, sorti en 2005. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 A … Wikipédia en Français
Je ne suis pas la pour etre aime — Je ne suis pas là pour être aimé Je ne suis pas là pour être aimé est un film français réalisé par Stéphane Brizé, sorti en 2005. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 A … Wikipédia en Français
Je ne suis pas un ange (manga) — Je ne suis pas un ange 天使なんかじゃない (Tenshi nanka ja nai) Type Shōjo Genre Romance, tranche de vie Manga Auteur Ai Yazawa Éditeur … Wikipédia en Français
Je Ne Suis Pas Un Monstre — est le premier épisode de la première saison de la série américaine Malcolm. Sommaire 1 Casting 2 Synopsis 3 Anecdotes concernant l épisode 4 … Wikipédia en Français
Je ne suis pas un monstre — est le premier épisode de la première saison de la série américaine Malcolm. Sommaire 1 Casting 2 Synopsis 3 Anecdotes concernant l épisode 4 … Wikipédia en Français