-
1 revenir
vi.1. qaytib kelmoq, kirib o‘tmoq; le docteur promit de revenir le lendemain doktor ertasiga qaytib kelishligini va'da berdi; je reviendrai vous voir men sizning oldingizga kirib o‘taman2. qayta paydo bo‘lmoq, qayta uchramoq, qaytarilmoq, qaytalamoq; un mot qui revient souvent dans la conversation suhbatda tez-tez qaytariladigan so‘z; voilà le mauvais temps qui revient yomon havo yana qaytyapti3. qaytmoq, qaytib kelmoq; revenir chez soi, à la maison uyiga qaytib kelmoq; je reviens dans une minute men bir daqiqadan so‘ng qaytib kelaman; loc. revenir sur ses pas iziga qaytmoq4. oldiga, yoniga qaytmoq; il est revenu à sa femme u xotinining yoniga qaytdi5. revenir aux anciennes méthodes eski uslublarga qaytmoq; nous y reviendrons biz bunga yana qaytamiz6. esiga tushmoq, esiga kelmoq; ça me revient! esimga tushdi!7. eshitilmoq, yetmoq, chalinmoq; cela lui revient aux oreilles bu uning qulog‘ iga yetti; il me revient que mening qulog‘imga chalindiki8. o‘ziga, hushiga kelmoq; elle est revenue à elle après un long évanouissemet uzoq hushdan ketishdan so‘ng u o‘ziga keldi9. tegmoq, berilmoq, taalluqli bo‘ lmoq; la propriété doit lui revenir à sa majorité mulkning ko‘p qismi unga tegishi kerak; cet honneur vous revient bu shon-sharaf sizga taalluqli; impers. c'est à lui qu'il revient de bu uning zimmasida10. yoqmoq, ma'qul bo‘lmoq; il a une tête qui ne me revient pas uning basharasi menga yoqmayapti11. teng bo‘lmoq, olib kelmoq; cela revient au même bu o‘sha narsaning o‘ziga kelib taqaladi; cela revient à dire que bu xuddi aytilganiday, boshqacha qilib aytganda12. tushmoq; le dîner m'est revenu à trois cents euros kechki ovqat menga uch yuz yevroga tushdi13. qaytmoq, qaytib kelmoq; les enfants reviennent de l'école bolalar maktabdan qaytishyapti; loc. il revient de loin u narigi dunyodan qaytdi, uning o‘lishiga oz qoldi14. o‘ziga kelmoq (biror holatdan); revenir de son étonnement hayratdan o‘ziga kelmoq; n'en pas revenir hayratdan o‘ziga kelolmaslik; il n'en revient pas u bundan o‘ziga kelolmayapti; j'en suis bien revenu! mening bundan juda ko‘nglim qoldi!15. yangidan, qaytadan qaytmoq; ne revenons pas sur le passé o‘tgan narsaga qaytmaylik16. qaytmoq, qaytarib olmoq (so‘z, va'da); revenir sur sa décision qaroridan qaytmoq; faire revenir un aliment massalliqni qovurib olmoq; faire revenir des oignons dans une cocotte tovada piyozni qovurib olmoq.
См. также в других словарях:
Reviens-moi — Données clés Titre québécois Expiation Titre original Atonement Réalisation Joe Wright Scénario Christopher Hampton d après Ian McEwan Acteurs principaux … Wikipédia en Français
Reviens petite sheba — (Come Back, Little Sheba) est un film américain réalisé par Daniel Mann, sorti en 1952. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 … Wikipédia en Français
Pas facile — Album par Johnny Hallyday Pays France Sortie 21 septembre 1981 … Wikipédia en Français
Johnny, reviens ! Les Rocks les plus terribles — Johnny, reviens ! Les Rocks les plus terribles Album par Johnny Hallyday Pays France Sortie 10 juillet 1964 … Wikipédia en Français
Pars vite et reviens tard (film) — Pour les articles homonymes, voir Pars vite et reviens tard. Pars vite et reviens tard Données clés Titre original Pars vite et reviens tard Réalisation Régis Wargnier Scénario … Wikipédia en Français
Pars vite et reviens tard le film — Pars vite et reviens tard (film) Pars vite et Reviens tard est un film français réalisé par Régis Wargnier, d après le roman éponyme de Fred Vargas, et sorti en 2007. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français
Ma femme s'appelle reviens (les simpson) — Pour les articles homonymes, voir Ma femme s appelle reviens. Ma femme s appelle reviens Saison 17 Épisode n°1 Titre original Bonfire of the Manatees … Wikipédia en Français
Ma femme s'appelle reviens (film, 1982) — Pour les articles homonymes, voir Ma femme s appelle reviens. Ma femme s appelle reviens est un film français de Patrice Leconte sorti en 1982. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique … Wikipédia en Français
Ma femme s'appelle reviens (Les Simpson) — Pour les articles homonymes, voir Ma femme s appelle reviens. Ma femme s appelle reviens Saison 17 Épisode no 1 Titre ori … Wikipédia en Français
Ça ne change pas un homme — est le 37ème album studio de Johnny Hallyday sorti en 1991. Ça ne change pas un homme Album par Johnny Hallyday Pays France … Wikipédia en Français
Heureusement en France on ne se drogue pas — est un album d Alain Kan sorti en 1976. Sommaire 1 Historique 2 Réception 3 Liste des pistes 4 Référence … Wikipédia en Français