-
1 натопявам1
гл tremper; mettre; натопявам1 перото в мастилото tremper la plume dans l'encre; натопявам1 цветя във ваза mettre des fleurs dans un vase; натопих дрехите j'ai mis le linge а tremper; натопявам1 се se tremper а натопиха ме on m'a mis dans de beaux draps. -
2 неоформен
прил non formé, e entièrement, non mis, e au point; неоформен характер caractère non formé; неоформена статия article pas encore mis au point. -
3 облечен
прил habillé, e, vêtu, e, mis, e; добре (лошо) облечен bien (mal) habillé (vêtu, mis). -
4 стегнат
прил 1. bien mis (vêtu), mis (vêtu, habillé) avec soin; prêt, e; 2. discipliné, e, 3. serré, e; стегнати редици des rangs serrés. -
5 батак
м тур разг 1. boue f, fange f, bourbier m, marécage m; 2. прен bourbier m; в батак съм être mis, e dans un bourbier. -
6 безветрен
прил sans vent, calme, tranquille; (закътан) mis а l'abri du vent. -
7 белова
ж 1. (текст) copie f, texte mis au net (au propre) (противоположно - чернова brouillon m); 2. (бял лист за писане) papier blanc а écrire; белова хартия feuille de copie. -
8 бия
гл 1. battre, brosser; (с камшик) fouetter, fustiger, flageller, battre а coups de fouet (de cravache, qe verge); (с палка, пръчка) bâton-ner, battre, rapper qn а coups de canne; tri-quer, donner des coups de trique(de bâton) а qn; donner des coups de martinet (а un enfant); assommer qn а coups de gourdin (de trique); 2. (за ученик) corriger un élève avec une canne; donner (de) la férule а un élève; 3. (бия по задника дете) fesser; 4. (бия с юм-руци) battre (rosser, bourrer) qn de coups de poing; разг (пребивам от бой) passer а tabac, tabasser qn; 5. (за яйца, за крем) battre des њufs, fouetter (faire mousser) de la crème; 6. (за дъжд) fouetter, tambouriner, cingler; 7. (за лов) chasser (le gibier), tirer (sur une perdrix); 8. (за пушка, оръ-дие) tirer; 9. (за пулс, сърце) battre, palpi-ter; 10. (за барабан, тъпан) battre (le tambour); jouer de tambour (de la grosse caisse); 11. (за камбана) sonner, tinter; (весело) carillonner; (за умряло) sonner le glas, son-ner pour un mort; 12. (за часовник) sonner; (чука) faire tick-tack; tictaquer; 13. прен battre; бия на шах battre qn aux échecs; бия ня-кого по гласове obtenir la majorité des voix sur qn; l'emporter sur qn; бит съм по гла-сове être mis en minorité; la majorité des voix a été contre moi; бия се 1. se battre, se donner des coups de poing; разг se cogner; бия се до край se battre а outrance; бия се на дуел se battre en duel; 2. (за вълни - разбивам се) se briser; déferler sur; а бия се в гърдите разг chanter ses propres louanges; faire claquer son fouet; бия път faire du chemin; couvrir des kilomètres; бия тревога donner l'alarme, l'alerte; alerter; старин sonner le tocsin; (за воен. кораби) donner, sonner le branle bas; бия на очи sauter aux yeux; frapper (attirer) l'њil (les regards); donner dans la vue; разг crever les yeux; това бие на очи cela saute aux yeux; cela crève les yeux; разг je vous vois venir; бия на чувства prendre qn par les sentiments; agir sur les sentiments de qn; (за цвят) tirer sur; бия отбой battre en retraite; бия желязо, докато е горещо battre le fer pendant qu'il est chaud; един бие тъпана, друг събира парсата avril produit les fleurs, mai en a l'honneur; бия си главата se creuser la tête. -
9 бял
прил 1. blanc, blanche; 2. (за хартия) blanc, blanche; vierge; (пре)давам бял лист (на изпит) remettre copie blanche; 3. остар белогвардеец garde-blanc m; белогвардейска армия armée blanche; 4. като съществително бял (човек) Blanc m, Blanche f, Blancs mpl а бели кахъри c'est le moindre de mes soucis, c'est le cadet de mes soucis; бяла (полярна) нощ nuit polaire; бели пари за черни дни garder une poire pour la soif; бели стихове лит des vers blancs; бяло поле (на лист, книга) marge f; бял лук de l'ail m; бяла смърт mort de froid; вдигам бяло знаме hisser le drapeau blanc, capituler; излизам на бял свят разг а) (за печатно издание) paraître, voir le jour; б) (ставам достояние на обществото) paraître au grand jour а посред бял ден en plein jour; съшит с бели конци cousu de fil blanc; черно на бяло écrit (mis) noir sur blanc; ставам бял като платно devenir blanc comme un linge; бяло месо от пиле blanc de poulet; бялото на очите le blanc de l'њil; боядисвам (варосвам) стена с бяло badigeonner de blanc un mur. -
10 гизна
гл être trempé, plongé (noyé) dans l'eau (dans l'humidité); être mis en trempe. -
11 загърмявам
гл 1. commencer а tirer (а faire feu); 2. se mettre а tonner; заваля дъжд, засвятка се, загърмя il s'est mis а pleuvoir, а faire des éclairs, а tonner. -
12 закрепвам1
гл fixer, assujettir, caler; прен consolider, renforcer, stabiliser; raffermir а закрепи се хубаво време le temps s'est mis au beau fixe. -
13 залъхвам
гл se mettre а souffler; лек ветрец залъха un vent léger s'est mis а souffler. -
14 запръсквам
гл 1. (за лозе) se mettre а sulfater (la vigne); 2. (за дъжд) в 3 л. ед. ч. запръска дъжд il s'est mis а pleuvoir. -
15 изискано
нрч élégamment; изискано облечен habillé (mis) élégamment. -
16 изключен
прил 1. exclu, e, renvoyé, e, mis, e а la porte; 2. débrayé, e, débranché, e. -
17 каша
ж 1. bouillie f; 2. разш cataplasme m; каша от ленено семе cataplasme de graines de lin; 3. спец хартиена каша pâte а papier; 4. прен gâchis m (situation f' affaire f embrouillée); забъркали сте една каша! vous avez fait un beau gâchis! vous vous êtes mis dans de beaux draps! а парен каша духа chat échaudé craint l'eau froide; ставам на каша se transformer (se convertir) en bouillie. -
18 намирам
гл 1. retrouver; 2. trouver, découvrir, dénicher; 3. прен trouver, considérer, penser; 4. книж в съчет с отвлечени съществителни като: намирам израз trouver son expression; не намирам отражение ne pas trouver d'écho; намирам прием trouver un accueil favorable; намирам приложение trouver son application; намирам смъртта си trouver la mort; намирам спасение trouver le (son) salut; намирам съчувствие (у) trouver de la sympathie (chez); 5. ирон (залавям се за нещо неуместно) aller chercher; намирам се 1. se trouver; 2. tomber; 3. rencontrer, trouver, se trouver; 4. нар naître а намирам някого на местопрестъплението prendre (attraper) qn en flagrant délit; намирам се в чудо se trouver dans une position embarrassante; намирам се между два огъня être entre deux feux; намирам се между чук и наковалня se trouver entre l'enclume et le marteau; намирам се на приказка (на дума) parler de la pluie et du beau temps; намирам се на работа s'occuper а des riens; намирам се на тясно se trouver acculé, être mis au pied du mur; намирам си майстора trouver а qui parler, trouver son maître; не мога да си намеря място ne pas tenir en place, être hors de soi. -
19 натегнат
прил 1. tendu, e; натегната (опъната) жица fil m tendu; 2. (за обувки) mis, e en forme; 3. прен tendu, e; натегнато положение situation tendue. -
20 начупен
прил brisé, e, cassé, e; (начупен на парчета) mis, e en pièces; начупена линия ligne brisée.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
mis — mis·cel·la·ny; mis·chance; mis·chief; mis·conceit; mis·conduct; mis·content; mis·count; mis·creant; mis·create; mis·cue; mis·deal; mis·de·mean; mis·doubt; mis·er·a·ble; mis·esteem; mis·field; mis·fire; mis·fit; mis·like; mis·luck; mis·match;… … English syllables
Mis Romances Tour — Tour by Luis Miguel Associated album Mis Romances Mis Boleros Favoritos … Wikipedia
MIS AG — is a German vendor of corporate performance management software. It was founded in Darmstadt in 1988. Originally started as a consulting company and reseller of the Applix products, MIS AG developed their own product similar to TM/1. In 1997, MIS … Wikipedia
Mis Primeras Grabaciones — Studio album by Selena y Los Dinos Released Ju … Wikipedia
Mis Romances — Studio album by Luis Miguel Released November 13, 2001 … Wikipedia
Mis Boleros Favoritos — Compilation album by Luis Miguel Released October 8, 2002 … Wikipedia
Miś Uszatek — Main character of the show, Miś Uszatek Format Children s television series Written by Czesław Janczarski … Wikipedia
Mis-teeq — était un groupe de R B anglais. A l origine un quatuor, le groupe est ensuite devenu un trio, composé des membres Alesha Dixon, Su Elise Nash et Sabrina Washington. Elles sortirent deux albums studio et neuf singles ensemble. En janvier 2005 … Wikipédia en Français
Mis teeq — était un groupe de R B anglais. A l origine un quatuor, le groupe est ensuite devenu un trio, composé des membres Alesha Dixon, Su Elise Nash et Sabrina Washington. Elles sortirent deux albums studio et neuf singles ensemble. En janvier 2005 … Wikipédia en Français
Mis-Teeq: Greatest Hits — Greatest hits album by Mis Teeq Released April 25, 2005 … Wikipedia
Mis Canciones, Mis Amigos — Compilation album by Juan Gabriel Released October 6, 2009 … Wikipedia
