-
1 brûlé
brûléopálený (adj.)připálenina mspálený (adj.)spálenina mpřipálený (adj.) -
2 brûle-gueule
brûle-gueulelulka (neměn.) mčibuk (neměn.) m -
3 brûlé vif
brûlé vifzaživa uhořelýzaživa upálený -
4 à brûle-pourpoint
à brûle-pourpointzcela zblízkanáhlebez okolkůznenadání -
5 Cela sent le brûlé.
Cela sent le brûlé.Páchne to (je to cítit) spáleninou. -
6 Ce mois-ci, nous avons brûlé beaucoup de pétrole.
Ce mois-ci, nous avons brûlé beaucoup de pétrole.Propálili jsme tenhle měsíc mnoho petroleje.Dictionnaire français-tchèque > Ce mois-ci, nous avons brûlé beaucoup de pétrole.
-
7 cerveau brûlé
cerveau brûlépotrhlývýstřední člověk -
8 Elle a empesté la cuisine avec le rôti brûlé.
Elle a empesté la cuisine avec le rôti brûlé.Nasmradila v kuchyni spálenou pečení.Dictionnaire français-tchèque > Elle a empesté la cuisine avec le rôti brûlé.
-
9 En voulant lécher la marmelade, il s'est brûlé la langue.
En voulant lécher la marmelade, il s'est brûlé la langue.Chtěl si líznout marmelády a spálil si jazyk.Dictionnaire français-tchèque > En voulant lécher la marmelade, il s'est brûlé la langue.
-
10 Il a brûlé ses vaisseaux.
Il a brûlé ses vaisseaux.Spálil za sebou mosty. -
11 Il brûle chandelle par les deux bouts.
Il brûle chandelle par les deux bouts.Žije příliš rychle.Dictionnaire français-tchèque > Il brûle chandelle par les deux bouts.
-
12 Il brûle d'amour pour la musique.
Il brûle d'amour pour la musique.Hoří láskou pro hudbu.Dictionnaire français-tchèque > Il brûle d'amour pour la musique.
-
13 Il brûle la chandelle par les deux bouts.
Il brûle la chandelle par les deux bouts.Mrhá nesmyslně svým zdravím.Dictionnaire français-tchèque > Il brûle la chandelle par les deux bouts.
-
14 Il est brûlé.
Il est brûlé.Je prokouknut. (fam.)Prokoukli ho. (fam.) -
15 Il s'est brûlé la cervelle.
Il s'est brûlé la cervelle.Vpálil si kulku do hlavy.Vehnal si kuli do hlavy. -
16 Il soufflait sur de doigt brûlé.
Il soufflait sur de doigt brûlé.Foukal si na spálený prst.Dictionnaire français-tchèque > Il soufflait sur de doigt brûlé.
-
17 Jan Hus fut brûlé vif à Constance.
Jan Hus fut brûlé vif à Constance.Jan Hus byl upálen v Kostnici.Dictionnaire français-tchèque > Jan Hus fut brûlé vif à Constance.
-
18 Je brûle de le revoir.
Je brûle de le revoir.Nemohu se dočkat až ho zase uvidím. -
19 Je brûle d'envie de le voir.
Je brûle d'envie de le voir.Hořím touhou, abych ho viděl.Dictionnaire français-tchèque > Je brûle d'envie de le voir.
-
20 je brûle de vous revoir
je brûle de vous revoirnemohu se dočkat, abych vás zase spatřilhořím nedočkavostí, abych vás zase spatřil
См. также в других словарях:
brûle-parfum — [ brylparfœ̃ ] n. m. • 1785; de brûler et parfum ♦ Cassolette à parfums. ⇒ encensoir. Des brûle parfums. ● brûle parfum, brûle parfums nom masculin ou brûle parfums nom masculin invariable Récipient qui permet à des substances aromatiques, en se… … Encyclopédie Universelle
brûle-parfums — ● brûle parfum, brûle parfums nom masculin ou brûle parfums nom masculin invariable Récipient qui permet à des substances aromatiques, en se consumant, d exhaler leur parfum. ● brûle parfum, brûle parfums (difficultés) nom masculin ou brûle… … Encyclopédie Universelle
Brule, Wisconsin — Town Location of Brule, Wisconsin Coordinate … Wikipedia
brûle-gueule — [ brylgɶl ] n. m. • 1735; de brûler et gueule ♦ Pipe à tuyau très court. ⇒ bouffarde. « une petite pipe courte et brune, de celles qu on appelle “brûle gueule” » (A. Daudet). Des brûle gueules ou des brûle gueule. ● brûle gueule nom masculin… … Encyclopédie Universelle
Brulé — Brûlé Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Brûlé peut désigner : une brûlure les Brûlés, une des principales bandes sioux lakota Ce dit de quelqu un de vraiment fatigué. Sommaire 1… … Wikipédia en Français
Brule — ist der Name mehrerer Orte in den Vereinigten Staaten: Brule (Louisiana) Brule (Nebraska) Brule (Wisconsin) Brulé bezeichnet: Brulé, ein nordamerikanischer Indianerstamm Brulé oder Brûlé ist der Familienname folgender Personen: Étienne Brûlé… … Deutsch Wikipedia
Brule — may refer to: * Brulé, a branch of the Sioux tribe * Brule, a Native American World Beat band * Brûlé, Alberta * Brule, Wisconsin * Brule, Nebraska * Brûlé Lake, Alberta, Canada * Brule River, forming a portion of the boundary between Michigan… … Wikipedia
brûle-pourpoint (à) — ⇒BRÛLE POURPOINT (À), loc. adv. A. Vx [Sens spatial] De très près, à bout portant : • 1. C est une effroyable et admirable chose qu un incendie vu à brûle pourpoint. HUGO, Le Rhin, 1842, p. 150. B. Usuel [Sens temporel] À l improviste,… … Encyclopédie Universelle
brûle-bout — ⇒BRÛLE BOUT, subst. masc. Bougeoir qui permet de brûler entièrement les bouts de bougies. Synon. brûle tout (cf. J. HUMBERT, Nouv. gloss. genevois, 1852, p. 68). Prononc. et Orth. :Dernière transcr. dans DG : brul bou; en vers le . Plur. inv.… … Encyclopédie Universelle
brûlé — brûlé, ée (bru lé, lée) part. passé. 1° Consumé par le feu. Les villes brûlées par les barbares. Fig. Animé. Brûlé du désir de rentrer dans sa patrie. • Brûlé de plus de feux...., RAC. Andr. I, 4. Un cerveau brûlé, une cervelle brûlée,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
brûle-tout — ⇒BRÛLE TOUT, subst. masc. Synon. de brûle bout : • 1. ... [retirer des lanternes] les bouts de bougie qui peuvent être utilisés grâce au brûle tout. J. RICHEPIN, Le Pavé, 1883, p. 71. P. métaph. [En parlant d un caractère passionné; cf. brise… … Encyclopédie Universelle