Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

jdn+unter+sich+haben

  • 121 Schatten

    Schat·ten <-s, -> [ʼʃatn̩] m
    1) ( schattige Stelle) shade;
    30º im \Schatten 30 degrees in the shade;
    \Schatten spendend shady;
    \Schatten spenden [o geben] to afford shade ( form)
    im \Schatten liegen to be in the shade;
    lange \Schatten werfen to cast long shadows
    2) ( schemenhafte Gestalt) shadow;
    nur noch ein \Schatten seiner selbst sein to be a shadow of one's former self ( form); [or of what one used to be];
    sich vor seinem eigenen \Schatten fürchten to be afraid of one's own shadow;
    einem \Schatten nachjagen to chase phantoms
    3) ( dunkle Stelle) shadow;
    \Schatten unter den Augen [dark] shadows [or rings] under the eyes
    4) ( geh);
    in das Reich der \Schatten hinabsteigen;
    (euph: sterben) to descend into the realm of the shades
    5) ( Verfolger) shadow
    WENDUNGEN:
    im \Schatten bleiben to stay in the shade;
    einen \Schatten haben to be crazy;
    über seinen \Schatten springen to force oneself to do sth;
    nicht über seinen [eigenen] \Schatten springen können to be unable to act out of character;
    in jds \Schatten stehen to be in sb's shadow [or to be overshadowed by sb];
    jdn/etw in den \Schatten stellen to put sb/sth in the shade ( fig)
    seinen \Schatten vorauswerfen to cast one's shadow before one ( fig), to make oneself felt;
    einen \Schatten [auf etw akk] werfen to cast [or throw] a shadow [over sth] ( fig)

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Schatten

  • 122 unterstellen

    un·ter·stel·len *
    1. un·ter·stel·len * [ʊntɐʼʃtɛlən]
    vt
    jdm jdn/etw \unterstellen to put sb in charge of sb/sth;
    wir unterstellen Ihnen vier Abteilungen we're putting you in charge of four departments;
    jdm/einer S. gen unterstellt sein to be under sb/sth;
    Sie sind ab sofort der Redaktion III unterstellt as from now you report to editorial department III
    jdm etw \unterstellen to imply [or insinuate] that sb has said/done sth;
    \unterstellen Sie mir Nachlässigkeit? are you implying that I have been negligent?
    vi
    \unterstellen, [dass]... to suppose [or assume] [that]...;
    ich unterstelle einfach einmal, dass Sie recht haben I'm just supposing for once that you are right
    2. un·ter|stel·len [ʼʊntɐʃtɛlən]
    vt
    1) ( abstellen)
    etw irgendwo/bei jdm \unterstellen to store sth somewhere/at sb's house;
    ein Auto bei jdm \unterstellen to leave one's car at sb's house;
    er stellt ein paar Möbelstücke bei uns unter he's storing a few items of furniture at our place
    etw \unterstellen to store sth underneath;
    einen Eimer \unterstellen to put a bucket underneath
    vr
    sich \unterstellen to take shelter [or cover]

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > unterstellen

  • 123 unterstellen *

    un·ter·stel·len *
    1. un·ter·stel·len * [ʊntɐʼʃtɛlən]
    vt
    jdm jdn/etw \unterstellen * to put sb in charge of sb/sth;
    wir unterstellen Ihnen vier Abteilungen we're putting you in charge of four departments;
    jdm/einer S. gen unterstellt sein to be under sb/sth;
    Sie sind ab sofort der Redaktion III unterstellt as from now you report to editorial department III
    jdm etw \unterstellen * to imply [or insinuate] that sb has said/done sth;
    \unterstellen * Sie mir Nachlässigkeit? are you implying that I have been negligent?
    vi
    \unterstellen *, [dass]... to suppose [or assume] [that]...;
    ich unterstelle einfach einmal, dass Sie recht haben I'm just supposing for once that you are right
    2. un·ter|stel·len [ʼʊntɐʃtɛlən]
    vt
    1) ( abstellen)
    etw irgendwo/bei jdm \unterstellen * to store sth somewhere/at sb's house;
    ein Auto bei jdm \unterstellen * to leave one's car at sb's house;
    er stellt ein paar Möbelstücke bei uns unter he's storing a few items of furniture at our place
    etw \unterstellen * to store sth underneath;
    einen Eimer \unterstellen * to put a bucket underneath
    vr
    sich \unterstellen * to take shelter [or cover]

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > unterstellen *

Страницы

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»