Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

jdn+herumkommandieren

  • 21 hector

    hec·tor
    [ˈhektəʳ, AM -ɚ]
    I. vt
    ▪ to \hector sb jdn tyrannisieren [o fam schikanieren
    II. n Tyrann(in) m(f)
    * * *
    ['hektə(r)]
    vt
    (liter: bully) tyrannisieren
    * * *
    hector [ˈhektə(r)]
    A s Tyrann m
    B v/t tyrannisieren, einschüchtern, schikanieren, piesacken umg:
    hector sb about ( oder around) jemanden herumkommandieren
    C v/i herumkommandieren
    * * *
    v.
    einschüchtern v.

    English-german dictionary > hector

  • 22 bully

    1. noun:
    jemand, der gern Schwächere schikaniert bzw. tyrannisiert; (esp. schoolboy etc.) ≈ Rabauke, der (abwertend); (boss) Tyrann, der
    2. transitive verb
    (persecute) schikanieren; (frighten) einschüchtern

    bully somebody into/out of doing something — jemanden so sehr einschüchtern, dass er etwas tut/lässt

    * * *
    ['buli] 1. plural - bullies; noun
    (a person who hurts or frightens other, weaker people: The fat boy was a bully at school.) der Tyrann
    2. verb
    (to act like a bully towards.) schikanieren
    * * *
    bul·ly
    [ˈbʊli]
    I. n
    1. (in school) Rüpel m, Rabauke m fam; (intimidator) brutaler [o gemeiner] Kerl, Schläger m fam
    you're just a big \bully du bist ein ganz gemeiner Kerl
    the class \bully der Schlimmste [o größte Rabauke] in der Klasse
    2. FOOD Cornedbeef nt, Rinderpökelfleisch nt
    II. vt
    <- ie->
    ▪ to \bully sb jdn tyrannisieren [o drangsalieren]
    ▪ to \bully sb into doing sth jdn soweit einschüchtern, dass er etw tut
    III. adj
    ▶ \bully for you (hum, also iron fam) gratuliere! hum, a. iron, na prima! hum, a. iron fam
    ▶ \bully for him/her (hum, also iron fam) echt toll, wie er/sie das macht hum, a. iron
    IV. interj AM ( fam) prima! fam, klasse! fam, gut gemacht!
    * * *
    I ['bʊlɪ]
    1. n
    1) Tyrann m; (ESP SCH) Rabauke m

    to be a bit of a bully — den starken Mann markieren (inf)

    don't be a bully with your little sister — schikaniere or tyrannisiere deine kleine Schwester nicht

    2) (HOCKEY) Bully nt
    2. vt
    tyrannisieren, schikanieren; (using violence) drangsalieren; (into doing sth) unter Druck setzen

    to bully sb into doing sth — jdn so unter Druck setzen, dass er etc etw tut

    II
    interj (dated)
    prima (inf), hervorragend
    * * *
    bully1 [ˈbʊlı] s besonders MIL Cornedbeef n
    bully2 [ˈbʊlı]
    A s
    1. a) jemand, der Schwächere schikaniert
    b) Tyrann m (Chef etc)
    2. obs gedungener Schläger
    3. obs Zuhälter m
    B v/t
    a) tyrannisieren, schikanieren, einschüchtern:
    bully sb about ( oder around) jemanden herumkommandieren;
    bully sb into doing sth jemanden so einschüchtern, dass er etwas tut
    b) einen Arbeitskollegen etc mobben
    C adj & int prima:
    bully for you!
    a) na und?,
    b) iron gratuliere!
    * * *
    1. noun:
    jemand, der gern Schwächere schikaniert bzw. tyrannisiert; (esp. schoolboy etc.) ≈ Rabauke, der (abwertend); (boss) Tyrann, der
    2. transitive verb
    (persecute) schikanieren; (frighten) einschüchtern

    bully somebody into/out of doing something — jemanden so sehr einschüchtern, dass er etwas tut/lässt

    English-german dictionary > bully

  • 23 kick about

    1. transitive verb
    1) [in der Gegend] herumkicken (ugs.)
    2) (treat badly) herumstoßen; schikanieren
    2. intransitive verb

    be kicking about or around — (coll.) (be present, alive) rumhängen (ugs.); (lie scattered) rumliegen (ugs.)

    * * *
    ◆ kick about, kick around
    I. vi ( fam) [he]rumliegen fam
    II. vt
    1. (with foot)
    ▪ to \kick about sth around [or about] etw [in der Gegend] herumkicken fam
    to \kick about an idea around ( fam) einen Gedanken hin und her bewegen, eine Idee von allen Seiten beleuchten [o BRD fam [ausführlich] bekakeln
    ▪ to \kick about sb around [or about] jdn herumstoßen fam
    ▪ to \kick about sth around [or about] etw herumliegen lassen fam
    * * *
    A v/t
    1. jemanden herumkommandieren
    2. jemanden, etwas herumstoßen, -schubsen
    3. bereden, diskutieren über (akk)
    B v/i
    1. sich herumtreiben umg
    2. herumliegen umg (Gegenstand)
    * * *
    1. transitive verb
    1) [in der Gegend] herumkicken (ugs.)
    2) (treat badly) herumstoßen; schikanieren
    2. intransitive verb

    be kicking about or around — (coll.) (be present, alive) rumhängen (ugs.); (lie scattered) rumliegen (ugs.)

    English-german dictionary > kick about

  • 24 kick around

    ◆ kick about, kick around
    I. vi ( fam) [he]rumliegen fam
    II. vt
    1. (with foot)
    ▪ to \kick around sth around [or about] etw [in der Gegend] herumkicken fam
    to \kick around an idea around ( fam) einen Gedanken hin und her bewegen, eine Idee von allen Seiten beleuchten [o BRD fam [ausführlich] bekakeln
    ▪ to \kick around sb around [or about] jdn herumstoßen fam
    ▪ to \kick around sth around [or about] etw herumliegen lassen fam
    * * *
    A v/t
    1. jemanden herumkommandieren
    2. jemanden, etwas herumstoßen, -schubsen
    3. bereden, diskutieren über (akk)
    B v/i
    1. sich herumtreiben umg
    2. herumliegen umg (Gegenstand)

    English-german dictionary > kick around

  • 25 refuse

    I 1. transitive verb
    1) ablehnen; abweisen [Heiratsantrag]; verweigern [Nahrung, Befehl, Bewilligung, Zutritt, Einreise, Erlaubnis]

    refuse somebody admittance/entry/permission — jemandem den Zutritt/die Einreise/die Erlaubnis verweigern

    refuse to do something — sich weigern, etwas zu tun

    2) (not oblige) abweisen [Person]
    3) [Pferd:] verweigern [Hindernis]
    2. intransitive verb
    1) ablehnen; (after request) sich weigern
    2) [Pferd:] verweigern
    II noun
    Müll, der; Abfall, der
    * * *
    I [rə'fju:z] verb
    1) (not to do what one has been asked, told or is expected to do: He refused to help me; She refused to believe what I said; When I asked him to leave, he refused.) sich weigern
    2) (not to accept: He refused my offer of help; They refused our invitation; She refused the money.) ablehnen
    3) (not to give (permission etc): I was refused admittance to the meeting.) verweigern
    •
    - academic.ru/61149/refusal">refusal
    II ['refju:s] noun
    (rubbish; waste material from eg a kitchen.) der Abfall
    - refuse collector
    - refuse collection vehicle
    * * *
    re·fuse1
    [rɪˈfju:z]
    I. vi ablehnen; horse verweigern
    I \refuse to be ordered about ich lasse mich nicht herumkommandieren
    to \refuse to eat/pay/talk sich akk weigern zu essen/bezahlen/sprechen
    II. vt
    ▪ to \refuse sth etw ablehnen
    ▪ to \refuse sb jdn zurückweisen
    ▪ to \refuse sb sth jdm etw akk verweigern
    to \refuse admittance den Zutritt verweigern
    to \refuse compensation Schadenersatzansprüche ablehnen [o abweisen]
    to \refuse consent die Zustimmung verweigern
    to \refuse sb credit jdm keinen Kredit gewähren
    to \refuse a fence/obstacle horse ein Hindernis verweigern
    the horse \refused the obstacle das Pferd hat am Hindernis verweigert
    to \refuse all [offers of] help jegliche Hilfe ablehnen
    to \refuse an offer ein Angebot ausschlagen
    to \refuse a request eine Bitte abschlagen
    ref·use2
    [ˈrefju:s]
    n ( form) Abfall m
    garden/kitchen \refuse Garten-/Küchenabfälle pl
    * * *
    I [rɪ'fjuːz]
    1. vt
    candidate, proposal, offer ablehnen; invitation also absagen; (stronger) abweisen, zurückweisen; visa, permit, permission, payment verweigern

    to refuse to do sth — sich weigern, etw zu tun, etw nicht tun wollen

    I refuse to believe it — ich weigere mich, das zu glauben, ich glaube das einfach nicht

    he was refused entry into Germany —

    they were refused permission (to leave) — es wurde ihnen nicht gestattet (wegzugehen)

    he refused food — er verweigerte die Nahrungsaufnahme

    he/his request was refused — er/seine Bitte wurde abgelehnt

    she refused him —

    the horse refused the fence — das Pferd hat am Hindernis verweigert

    2. vi
    ablehnen; (to do sth) sich weigern II ['refjuːs]
    n
    Müll m; (= food waste) Abfall m
    * * *
    refuse1 [rıˈfjuːz]
    A v/t
    1. ein Angebot, ein Amt, einen Freier, Kandidaten etc ablehnen, ein Angebot auch ausschlagen, etwas oder jemanden zurückweisen, jemanden abweisen, jemandem eine Bitte abschlagen:
    refuse an order einen Befehl verweigern;
    refuse a chance von einer Gelegenheit keinen Gebrauch machen;
    refuse sb permission jemandem die Erlaubnis verweigern
    2. sich weigern, es ablehnen ( beide:
    to do zu tun):
    he refused to believe it er wollte es einfach nicht glauben;
    he refused to be bullied er ließ sich nicht einschüchtern;
    it refused to work es wollte nicht funktionieren oder gehen, es streikte umg; → evidence A 2 b
    3. den Gehorsam etc verweigern:
    refuse control sich der Kontrolle entziehen
    4. das Hindernis verweigern (Pferd)
    5. Kartenspiel: Farbe nicht bedienen
    B v/i
    1. ablehnen
    2. sich weigern, es ablehnen
    3. ablehnen, absagen:
    4. verweigern (Pferd)
    5. Kartenspiel: nicht bedienen
    refuse2 [ˈrefjuːs]
    A s
    1. Abfall m, Abfälle pl, Müll m
    2. fig Auswurf m, -schuss m
    B adj
    1. Abfall…, Müll…:
    refuse bin Mülltonne f;
    refuse collection Müllabfuhr f;
    refuse collector Müllmann m;
    refuse dump ( oder tip) Müllabladeplatz m, -deponie f;
    refuse pit Müllgrube f
    2. wertlos
    * * *
    I 1. transitive verb
    1) ablehnen; abweisen [Heiratsantrag]; verweigern [Nahrung, Befehl, Bewilligung, Zutritt, Einreise, Erlaubnis]

    refuse somebody admittance/entry/permission — jemandem den Zutritt/die Einreise/die Erlaubnis verweigern

    refuse to do something — sich weigern, etwas zu tun

    2) (not oblige) abweisen [Person]
    3) [Pferd:] verweigern [Hindernis]
    2. intransitive verb
    1) ablehnen; (after request) sich weigern
    2) [Pferd:] verweigern
    II noun
    Müll, der; Abfall, der
    * * *
    n.
    Müll nur sing. m. v.
    ablehnen v.
    abschlagen v.
    abweisen v.
    sich weigern v.
    verwehren v.
    verweigern v.

    English-german dictionary > refuse

  • 26 refuse

    re·fuse
    1. re·fuse [rɪʼfju:z] vi ablehnen; horse verweigern;
    I \refuse to be ordered about ich lasse mich nicht herumkommandieren;
    to \refuse to eat/ pay/ talk sich akk weigern zu essen/bezahlen/sprechen vt
    to \refuse sth etw ablehnen;
    to \refuse sb jdn zurückweisen;
    to \refuse sb sth jdm etw akk verweigern;
    to \refuse admittance den Zutritt verweigern;
    to \refuse compensation Schadenersatzansprüche mpl ablehnen [o abweisen];
    to \refuse consent die Zustimmung verweigern;
    to \refuse sb credit jdm keinen Kredit gewähren;
    to \refuse a fence/ obstacle horse ein Hindernis verweigern;
    the horse \refused the obstacle das Pferd hat am Hindernis verweigert;
    to \refuse all [offers of] help jegliche Hilfe ablehnen;
    to \refuse an offer ein Angebot ausschlagen;
    to \refuse a request eine Bitte abschlagen
    2. ref·use [ʼrefju:s] n
    ( form) Abfall m;
    garden/kitchen \refuse Garten-/Küchenabfälle mpl

    English-German students dictionary > refuse

Страницы
  • 1
  • 2

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»