Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

jdn+beim+schopf+packen

  • 1 Schopf

    1) Kopfhaar шевелю́ра, копна́ воло́с. ein üppiger [wilder] Schopf густа́я [непоко́рная] шевелю́ра, густы́е [непоко́рные] во́лосы. sich durch den Schopf fahren проводи́ть /-вести́ руко́й по волоса́м, пригла́живать /-гла́дить шевелю́ру <во́лосы>. jdn. beim Schopf packen < fassen> хвата́ть <схва́тывать/-хвати́ть > кого́-н. за во́лосы
    2) Büschel: v. Haaren пучо́к воло́с. v. Federn хохо́л. v. Blättern пучо́к
    3) Kopf голова́. die Schopfe zusammenstecken шушу́каться die Gelegenheit < das Glück> beim Schopf fassen < packen> по́льзоваться вос- (благоприя́тным) слу́чаем, ухва́тывать /-хвати́ть сча́стье за хвост, не упуска́ть /-пусти́ть слу́чая <своего́ сча́стья>

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Schopf

  • 2 Wickel

    1) Gewickeltes a) Knäuel клубо́к b) Spule, Rolle мото́к c) Einlage v. Zigarre кру́тка, ку́колка
    2) Lockenwickler бигуди́ idkl
    3) Medizin Packung, Umschlag компре́сс. ein warmer Wickel согрева́ющий компре́сс. jdm. einen Wickel um den Hals [die Brust] legen < machen> ста́вить по- кому́-н. компре́сс на ше́ю [на грудь] jdn./etw. am < beim> Wickel fassen <packen, beim Wickel kriegen> am Nacken, Schopf packen схва́тывать /-хвати́ть кого́-н. за ши́ворот. jdn. am < beim> Wickel (gepackt) haben держа́ть кого́-н. за ши́ворот. sich beim Wickel haben sich zanken дра́ться по-. etw. beim Wickel haben über etw. ausführlich sprechen основа́тельно бра́ться взя́ться <принима́ться приня́ться> за что-н.

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > Wickel

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»