-
81 hinausekeln
v/t (trennb., hat -ge-) umg. freeze out* * *hi|naus|ekelnvt sep (inf)to drive out (aus of)* * *hi·naus|e·kelnvt (fam)* * *transitives Verb (ugs.)* * *hinausekeln v/t (trennb, hat -ge-) umg freeze out* * *transitives Verb (ugs.) -
82 hinauskomplimentieren
v/t (trennb., hat) iro. get rid of, see s.o. off the premises* * *hi|naus|kom|pli|men|tie|ren [hɪ'nauskɔmplimɛntiːrən] ptp hinauskomplimentiertvt sep (hum)to usher out (aus of)* * *hi·naus|kom·pli·men·tie·ren *vt* * *transitives Verb* * ** * *transitives Verb -
83 rausekeln
v/t (trennb., hat -ge-) umg. freeze out* * *raus|ekeln ['raus|eːkln]vt sep (inf)to freeze out (inf)* * *raus|e·keln[ˈrausʔe:kl̩n]vt (fam)▪ jdn [aus etw dat] \rausekeln to hound [or drive] sb [out of sth]; (durch Schweigeterror) to freeze sb out sep [of sth] fam* * *transitives Verb (ugs.) s. hinausekeln* * *rausekeln v/t (trennb, hat -ge-) umg freeze out* * * -
84 hinausmanövrieren
hi|naus|ma|növ|rie|ren ptp hinausmanövriertvt sepsich/jdn aus etw hináúsmanövrieren — to manoeuvre (Brit) or maneuver (US) oneself/sb out of sth
-
85 herauspauken
-
86 hinausdrängen
hi·naus|drän·genjdn [aus etw] \hinausdrängen to push [or propel] sb out [of sth] -
87 hinausekeln
-
88 hinauskatapultieren
hi·naus|ka·ta·pul·tie·ren *vt pol(sl);jdn [aus etw] \hinauskatapultieren to catapult [or eject] sb [out of sth]Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > hinauskatapultieren
-
89 hinauskomplimentieren
hi·naus|kom·pli·men·tie·ren *vtjdn [aus etw] \hinauskomplimentieren to bow sb out [of sth], to usher out sb sepDeutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > hinauskomplimentieren
-
90 rausekeln
vt( fam);jdn [aus etw] \rausekeln to hound [or drive] sb [out of sth]; ( durch Schweigeterror) to freeze sb out sep [of sth] ( fam) -
91 ausnehmen
aus|neh·men irreg vt1) ( ausweiden)etw \ausnehmen to gut [or dress] sth;Geflügel \ausnehmen to draw poultry2) ( ausschließen)jdn [von etw] \ausnehmen to exempt sb [from sth], to make an exception of sb;ich nehme keinen aus I'll make no exceptions;nehmt mich bei dieser Sache aus! count me out [of it]!;jdn von einer Pflicht \ausnehmen to release [or exempt] sb from a dutyvr ( geh);sich gut/schlecht \ausnehmen to look good/bad; -
92 ausmachen
aus|ma·chenvt1) ( löschen)den Motor \ausmachen to switch off sep the engine2) ( ermitteln)die Zahl der Opfer \ausmachen to determine the number of victims;es lässt sich nicht mehr \ausmachen, wie... it can no longer be determined how...;3) ( vereinbaren)etw [mit jdm] \ausmachen to agree to [or [up]on] sth [with sb];einen Termin \ausmachen to agree upon [or to] [or (Am a.) on] a time;wir müssen nur noch \ausmachen, wann wir uns treffen we only have to arrange where we should meet;ausgemacht agreed4) ( abmachen)etw mit sich [selbst] \ausmachen [müssen] to [have to] decide [sth] for oneself;einen Streit [untereinander] \ausmachen to settle an argument [amongst themselves]5) (bewirken, darstellen)etw \ausmachen [to go] to make up sth;alles, was das Leben ausmacht everything that is a part of life;eine Luxuslimousine macht keinen Millionär aus a limousine does not make one a millionaire6) ( betragen)etw \ausmachen to amount [or run] to sth;der stärkere Motor macht 32 PS mehr aus the more powerful engine delivers 32 HP more;( sich summieren) to add up [or come] to sth7) ( bewirken)kaum etwas \ausmachen to hardly make any difference;nichts \ausmachen to not make any difference [or to make no difference] [at all];viel \ausmachen to make a big difference;was macht es schon aus? what difference does it make?8) ( beeinträchtigen)macht es Ihnen etwas aus, wenn...? do you mind if...?;ja, es macht mir viel aus yes, I do mind very much;es macht jdm nichts/viel aus, etw zu tun sb doesn't mind doing sth/it matters a great deal to sb to do sth -
93 ausschließen
aus|schlie·ßen1) ( entfernen)jdn [aus/von etw] \ausschließen to exclude sb [from sth]; (als Strafe a.) to bar sb [from sth];die Öffentlichkeit [von etw] \ausschließen jur to hold sth in camera; ( fachspr), to exclude the public [from sth];ein Mitglied [aus etw] \ausschließen to expel a member [from sth]; ( vorübergehend) to suspend a member [from sth];einen Spieler [von etw] \ausschließen to disqualify a player [from sth]2) ( für unmöglich halten)etw \ausschließen to rule out sth sep;das eine schließt das andere nicht aus the one does not exclude the other, they're not mutually exclusive;ich will nicht \ausschließen, dass er ein Dieb ist, aber... I don't want to rule out the possibility that he's a thief, but...3) ( aussperren) -
94 ausziehen
aus|zie·hen irreg vt1) ( ablegen)jdm etw \ausziehen to remove [or take off] sb's sth2) ( entkleiden)jdn \ausziehen to undress sb;sich \ausziehen to undress, to take off one's clothes, to get undressed ( fam)3) ( fam);jdn \ausziehen to rip sb off ( fam)4) ( herausziehen)etw \ausziehen to pull out sep sth5) ( verlängern)etw \ausziehen to extend sth6) ( nachzeichnen)eine vorgezeichnete Linie [mit Tusche] \ausziehen to trace sth [with ink]vi sein1) ( Wohnung aufgeben)[aus etw] \ausziehen to move out [of sth]2) ( ausrücken) -
95 ausstatten
aus|stat·ten [ʼausʃtatn̩]vt1) ( versorgen)jdn [mit etw] \ausstatten to equip sb [with sth], to provide sb [with sth]2) jurjdn mit etw \ausstatten to vest sb with sth, to provide [or furnish] sb with sth3) ( einrichten)etw [mit etw] \ausstatten to furnish sth [with sth]4) ( versehen)etw [mit etw] \ausstatten to equip sth with sth;der Bildband ist gut ausgestattet the book is well illustrated; Auto;dieses Modell ist serienmäßig mit elektrischen Fenstern ausgestattet this model has electric windows as a standard fitting -
96 ausfahren
aus|fah·ren irreg vt1) ( spazieren fahren)jdn [mit etw] \ausfahren to take [out sep] sb for a walk [in sth];2) ( ausliefern)etw \ausfahren to deliver sth3) ( Leistung voll ausnutzen)etw \ausfahren to run [up sep] sth to top speed;ein Auto voll \ausfahren to drive a car flat out4) ( ausstrecken)etw \ausfahren to extend sth;das Fahrgestell \ausfahren to lower the landing gear;die Kopfstütze/das Periskop \ausfahren to raise the headrest/periscopevi sein3) ( in Bezug auf bösen Geist)[aus jdm] \ausfahren to come out [of sb], to leave [sb] -
97 ausbilden
aus|bil·denvt1) ( beruflich qualifizieren)jdn [in etw dat] \ausbilden to train sb [in sth]; (unterrichten a.) to instruct sb [in sth]; ( akademisch) to educate sb [in sth];Rekruten \ausbilden to train [or drill] recruits;jdn zum Arzt/Sänger \ausbilden to train sb to be a doctor/singer;ein ausgebildeter Übersetzer a qualified translator2) ( entwickeln)etw \ausbilden to develop [or cultivate] sth;seine Stimme \ausbilden to train one's voice;eine ausgebildete Stimme a trained voicevr1) ( sich schulen)sich [in etw dat] \ausbilden to train [in sth]; ( studieren) to study [sth]; ( Qualifikation erlangen) to qualify [in sth]2) medsich \ausbilden to develop; Tumor a. to form;[voll] ausgebildet sein to be fully developed3) botsich \ausbilden to develop, to form -
98 ausscheiden
aus|schei·den irreg vi1) ( nicht weitermachen)[aus etw] \ausscheiden to retire [from sth];aus einem Verein \ausscheiden to leave a club2) sport to drop out of sth;wer unfair kämpft, muss \ausscheiden whoever cheats will be disqualified;sie schieden im Viertelfinale aus they were eliminated in the quarter-final; Rennwagen to retire [from sth]3) ( nicht in Betracht kommen) to be ruled outvt haben1) ( aussondern)etw \ausscheiden to take out sth sep;die faulen Beeren \ausscheiden to sort out sep the rotten berries;jdn \ausscheiden to eliminate sb2) ( absondern)etw \ausscheiden to excrete sth; Organ to secrete sth -
99 ausersehen
aus|er·se·hen *( geh);jdn [zu etw] \ausersehen to choose sb [for [or to be] sth];jdn dazu \ausersehen, etw zu tun to choose sb to do sth -
100 auserwählen
aus|er·wäh·len *vt( geh);jdn zu etw \auserwählen to choose sb for [or to do] sth;jdn \auserwählen, etw zu tun to choose sb to do sth
См. также в других словарях:
Liste deutscher Wörter aus dem Hebräischen — Die deutsche Sprache hat viele Ausdrücke aus dem Hebräischen („Hebraismen“) bzw. aus dem Jiddischen („Jiddismen“) entlehnt. Viele Begriffe wurden über das Rotwelsche übernommen, das selbst jiddische Ausdrücke integriert hat, aber oft in… … Deutsch Wikipedia
Betucht — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Die deutsche Sprache hat viele Ausdrücke aus dem Hebräischen… … Deutsch Wikipedia
Ganove — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Die deutsche Sprache hat viele Ausdrücke aus dem Hebräischen… … Deutsch Wikipedia
Hebräismen — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Die deutsche Sprache hat viele Ausdrücke aus dem Hebräischen… … Deutsch Wikipedia
Hebräismus — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Die deutsche Sprache hat viele Ausdrücke aus dem Hebräischen… … Deutsch Wikipedia
Hechtsuppe — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Die deutsche Sprache hat viele Ausdrücke aus dem Hebräischen… … Deutsch Wikipedia
Reibach — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Die deutsche Sprache hat viele Ausdrücke aus dem Hebräischen… … Deutsch Wikipedia
Schlamassel — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Die deutsche Sprache hat viele Ausdrücke aus dem Hebräischen… … Deutsch Wikipedia
Schmonzes — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Die deutsche Sprache hat viele Ausdrücke aus dem Hebräischen… … Deutsch Wikipedia
Schmonzette — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Die deutsche Sprache hat viele Ausdrücke aus dem Hebräischen… … Deutsch Wikipedia
Tinnef — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung. Die deutsche Sprache hat viele Ausdrücke aus dem Hebräischen… … Deutsch Wikipedia