Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

jdn+aufmuntern

  • 1 aufmuntern

    1) jdn. erheitern: mit Scherzen, Fröhlichkeit поднима́ть подня́ть настрое́ние у кого́-н., весели́ть раз- кого́-н., ободря́ть /-бодри́ть кого́-н.
    2) ermutigen: mit Worten, Blicken ободря́ть /-бодри́ть. ein wenig приободря́ть /-бодри́ть. zu etw. aufmuntern zu Kampf, Arbeit, Tätigkeit воодушевля́ть воодушеви́ть на что-н. <к чему́-н.>. jdn. aufmuntern zuzulangen < zu essen> угова́ривать кого́-н. поднале́чь на еду́ | aufmunternd ободря́ющий
    3) munter machen: v. Kaffee оживля́ть /-живи́ть, взба́дривать /-бодри́ть

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > aufmuntern

  • 2 animieren

    1) in Stimmung versetzen подзадо́ривать /-задо́рить. aufmuntern: bei Ermüdung, Trauer подба́дривать /-бодри́ть. animierte Gesellschaft развесёлая компа́ния
    2) jdn. zu etw. zu best. Handlung подбива́ть /-би́ть кого́-н. на что-н. о. mit Inf. zum Trinken [Tanzen] animieren подбива́ть /- на вы́пивку <вы́пить> [на та́нцы <танцева́ть>]

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > animieren

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»