jdn an sich drücken

estrechar en los brazos a alguien — jdn an sich drücken

abrazar fuertemente a alguien — jdn fest an sich drücken

Mis conocimientos no abrazan esa disciplina. — Mein Wissen umfasst dieses Lehrfach nicht.

Tienes que abrazar esa posibilidad. — Du musst diese Möglichkeit zulassen.

¡No me achuches, eso me duele! — Drück nicht so, das tut mir weh!

Su vida sigue todavía muy achuchada. — Er führt weiterhin ein gehetztes Leben.

achuchar a alguien contra algo — jdn auf etw hetzen

por su mano — eigenhändig

tener a mano — zur Hand haben

Dame una mano por favor. — Geh mir bitte zur Hand.

de primera mano — aus erster Hand

He recibido una información de primera mano. — Ich habe eine Information aus erster Hand erhalten.

caer en manos de — in die Hände fallen von

traerse algo entre manos — etwas vorhaben

Creo que esos hombres se traen algo entre manos. — Ich glaube, diese Männer haben etwas vor.

ser la mano derecha de alguien — jds rechte Hand sein

meter mano a — herumwühlen in

¿Quién ha metido mano a mis papeles? — Wer hat in meinen Papieren herumgewühlt?

írsele a uno la mano — außer Kontrolle geraten

dar la última mano — die letzte Hand an etw legen

echar mano de una cosa — sich einer Sache bedienen f

llegar a las manos — handgreiflich werden

levantar la mano en contra de — die Hand gegen jdn erheben

lavarse las manos — sich die Hände waschen

tener buena/mala mano — eine glückliche/unglückliche Hand haben

Tengo mala mano para las plantas. — Mit Pflanzen habe ich keine glückliche Hand.

atrapar a uno con las manos en la masa — jdn auf frischer Tat ertappen

dar de alta — aus dem Krankenhaus entlassen

dar de baja por enfermedad — krankschreiben

dar el pecho — stillen

dar instrucciones — anweisen

dar la hora — die Stunde schlagen

dar las gracias — danken

dar la vuelta — umdrehen, kehrtmachen

dar lugar a — veranlassen

dar un paseo — spazieren gehen

dar vueltas a un problema — sich Gedanken machen

dar a conocer — bekannt geben, offenbaren

dar a luz — gebären

dar dictamen sobre algo — etw begutachten

dar la palabra — das Wort erteilen

Doy por entendido que… — Ich setze voraus, dass…

Doy por culpable a… — Ich erkläre… für schuldig

dar una mano de pintura — einmal überstreichen

dar un beso — einen Kuss geben

dar un sablazo — anpumpen

Creo que da lo mismo. — Ich glaube, es ist egal.

dar en historias — in die Geschichte eingehen

dar en la locura — im Wahnsinn enden

dar un ataque al corazón — einen Herzanfall haben

¿Qué te ha dado? — Was ist mit dir?

dar en el blanco — das Ziel treffen

La oficina da a la plaza. — Das Büro liegt zum Platz hinaus.

La puerta no da a la calle. — Die Tür führt nicht auf die Straße.

dar que hacer — zu tun geben

dar que pensar — zu denken geben

Este trabajo me ha dado mucho que hacer. — Diese Arbeit hat mir viel zu tun gegeben.

dar contra — dagegenrennen, dagegenschlagen

dar contra la pared — gegen die Wand prallen

dar con — finden

He dado con la solución. — Ich habe die Lösung gefunden.

por su mano — eigenhändig

tener a mano — zur Hand haben

Dame una mano por favor. — Geh mir bitte zur Hand.

de primera mano — aus erster Hand

He recibido una información de primera mano. — Ich habe eine Information aus erster Hand erhalten.

caer en manos de — in die Hände fallen von

traerse algo entre manos — etwas vorhaben

Creo que esos hombres se traen algo entre manos. — Ich glaube, diese Männer haben etwas vor.

ser la mano derecha de alguien — jds rechte Hand sein

meter mano a — herumwühlen in

¿Quién ha metido mano a mis papeles? — Wer hat in meinen Papieren herumgewühlt?

írsele a uno la mano — außer Kontrolle geraten

dar la última mano — die letzte Hand an etw legen

echar mano de una cosa — sich einer Sache bedienen f

llegar a las manos — handgreiflich werden

levantar la mano en contra de — die Hand gegen jdn erheben

lavarse las manos — sich die Hände waschen

tener buena/mala mano — eine glückliche/unglückliche Hand haben

Tengo mala mano para las plantas. — Mit Pflanzen habe ich keine glückliche Hand.

atrapar a uno con las manos en la masa — jdn auf frischer Tat ertappen