jdm+etw+verschaffen

, < достать> (­ну, ­нешь) reichen, langen (до Р bis zu D, an A); erreichen ( Р A); hervorholen, herausholen, herausnehmen, herausziehen; sich besorgen, beschaffen; auftreiben, bekommen; F ausreichen, reichen (на В für A); genügend... aufbringen; доставаться zuteil werden, zufallen; zu stehen kommen; fallen; sollen; einstecken müssen; F (-ся на орехи) was abbekommen; не даром досталось F et. hat Mühe gekostet

* * *

достава́ть, <доста́ть> (-ну, -нешь) reichen, langen (до Р bis zu D, an A); erreichen (Р A); hervorholen, herausholen, herausnehmen, herausziehen; sich besorgen, beschaffen; auftreiben, bekommen; fam ausreichen, reichen (на В für A); genügend … aufbringen;

достава́ться zuteil werden, zufallen; zu stehen kommen; fallen; sollen; einstecken müssen;

fam (достава́ться на оре́хи) was abbekommen;

не да́ром доста́лось fam et. hat Mühe gekostet

* * *

<-ю́, -ёшь> нсв, доста́ть св

I. прх

1. (выта́скивать) herausholen, herausnehmen

2. (раздобы́ть) auftreiben, beschaffen

3. разг (довести́ кого́-л. до гне́ва) zur Weißglut bringen

II. нпрх

1. (дотя́гиваться) reichen, gelangen

достава́ть до потолка́ bis zur Decke reichen

2. перен (хвати́ть) reichen

доста́нет на всех es langt [o reicht] für alle

у него́ не доста́нет ду́ху er hat nicht den Mut

э́того ещё не достава́ло разг das fehlte noch

* * *

1) gener. (etw.) zum Vorschein bringen, ablängen, abreichen, anschaffen, den besorgen, einholen, erlangen (рукой), ( воду из колодца) heraufholen, herbeischaffen, herschaffen (что-л.), hineinreichen (до чего-л.), (воду из колодца) hochholen, holen, längen (nach D) (что-л.), (aus D) nehmen, zuschieben (кому-л. что-л.), zuwenden (что-л. для кого-л.), angeln, aufbringen (для какой-л. цели), besorgen, gehen, herüberreichen, hinaufreichen (доверху), reichen, beschaffen, erreichen, erschwingen, herbekommen, herschaffen, hervorholen (из-под чего-л., из чего-л.)

2) colloq. (nach D) angeln, auftun, erluchsen, gegen den Strich gehen, heraufreichen, auf die Nerven gehen, bedrängen, auftreiben, langen, schaffen, klecken

3) rude.expr. (jdm.) auf den Sack gehen

4) S.-Germ. beibringen

5) pompous. erheucheln (при помощи лицемерия, притворства)

6) nor.germ. herkriegen

7) territ. erlangen (до чего-л. рукой)

8) f.trade. verschaffen

Geltung <-, -en> f

1) ( Gültigkeit) ważność f

\Geltung haben być ważnym; Gesetz, Vorschrift: obowiązywać

2) ( Ansehen) poważanie nt

jdm/einer S. ( dat) \Geltung verschaffen zapewnić respekt dla kogoś/czegoś

3) ( Wirkung)

etw zur \Geltung bringen uwypuklić zalety czegoś

zur \Geltung kommen ukazać się

verleihen *

vt irr

1) ( borgen, leihen) pożyczać [ perf pożyczyć]; ( gegen Entgelt) wypożyczać [ perf wypożyczyć]

etw an jdn \verleihen coś komuś wypożyczać [ perf wypożyczyć]

2) ( zuerkennen) Orden, Titel nadawać [ perf nadać]; Preis przyznawać [ perf przyznać]

3) ( geben, verschaffen)

jdm Kraft \verleihen dać komuś siłę