Перевод: с немецкого на болгарский

с болгарского на немецкий

jdm+den+kuchen+etc+wegessen

  • 1 wegessen

    wég|essen unr.V. hb tr.V. изяждам нещо; jmdm. etw. (Akk) wegessen изяждам някому нещо.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > wegessen

  • 2 kuchen

    Kúchen m, - сладкиш.
    * * *
    der, - (тестен) сладкиш.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > kuchen

  • 3 Küchen-

    кухненски

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Küchen-

  • 4 Kuchen m

    сладкиш {м}

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Kuchen m

  • 5 aufteilen

    auf|teilen sw.V. hb tr.V. 1. разделям и разпределям, поделям; 2. разделям (in etw. (Akk) на нещо); den Kuchen untereinander aufteilen поделяме сладкиша помежду си; die Klasse in Gruppen aufteilen разделям класа на групи.
    * * *
    tr (unter D) разделям (между); (in А) разпределям (на);

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > aufteilen

  • 6 bestauben

    bestäuben sw.V. hb tr.V. 1. Bot опрашвам; 2. поръсвам; Den Kuchen mit Puderzucker bestäuben посипвам сладкиша с пудра захар.
    * * *
    tr напрашвам.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > bestauben

  • 7 davon

    dávon davón pron adv 1. от това (него, нея, тях) (за предмети); 2. от това, поради (благодарение) на това (него, нея, тях) (за предмети); 3. от това (част от известно количество) (него, нея, тях) (за предмети); 4. за означение на общи отношения и при глаголи, които изискват предлога von; Der Wald und der See nicht weit davon Гората и езерото, недалеч от нея; Ein Kuchen und ein paar Stück davon Сладкиш и няколко парчета от него; davon ausgehen, dass... Излизам, изхождам от това, че...; er weiß nichts davon той не знае нищо за това; davon ist nicht die Rede не става дума за това; was habe ich davon? какво ще спечеля от това?; kein Wort mehr davon! нито дума повече за това!; genug davon! достатъчно! Стига за това!; auf und davon sein офейквам.
    * * *
    pronav от това, за това; nichts mehr = нищо повече за това, край!

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > davon

  • 8 dein

    dein (deine, dein; deine) pron poss 2. Pers Sg 1. (пред съществително) твой (твоя, твое, твои), kurz ти; 2. (отнесено към подлога) свой (своя, свое; свои), kurz си; 3. твоят (твоята, твоето, твоите) (без съществително); dein Vater твоят баща, баща ти; du kennst deine Pflichten знаеш своите задължения; знаеш задълженията си; Das Stück Kuchen hier ist deins Това парче сладкиш тук е твое(то).
    * * *
    pro poss твой =erseits av от твоя страна.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > dein

  • 9 eigens

    eigens adv нарочно, специално; Ich habe den Kuchen eigens für dich gebacken Изпекох сладкиша специално за теб.
    * * *
    av нарочно; особено, специално

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > eigens

  • 10 nehmen

    néhmen (nahm, genommen) unr.V. hb tr.V. 1. вземам; хващам; 2. вземам, отнемам (jmdm. etw. (Akk) някому нещо), лишавам (някого от нещо); 3. използвам; Ein Stück Kuchen nehmen Вземам парче сладкиш; sich (Dat) etw. (Akk) nehmen вземам си нещо; Ein Taxi nehmen Вземам (ползвам) такси; Hustensaft nehmen Вземам (пия) сироп за кашлица; Platz nehmen Сядам; Ich nehme 1 kg Bananen Ще взема (купя) 1 кг банани; Jmdm. die Freude am Fest nehmen Отнемам някому радостта от празника; Eine Festung nehmen Завземам крепост; etw. (Akk) an sich (Akk) nehmen присвоявам си нещо; etw. (Akk) auf sich (Akk) nehmen поемам нещо върху себе си, нагърбвам се с нещо; etw. (Akk) zu sich (Dat) nehmen ям, хапвам нещо; etw. (Akk) in Empfang nehmen приемам нещо (писмо, колетна пратка и др.); Etw. (Akk) in die Hand nehmen Поемам нещо в свои ръце; Stellung nehmen вземам отношение, заемам позиция; an jmdm. Rache nehmen отмъщавам си на някого; etw. (Akk) in Angriff nehmen залавям се за нещо, започвам нещо; etw. (Akk) in Betrieb nehmen пускам в действие; jmdn. ins Verhör nehmen разпитвам, подлагам на разпит някого; sich (Dat) das Leben nehmen самоубивам се; sich (Dat) die Zeit für etw. (Akk) nehmen отделям време за нещо; Etw. (Akk) sehr genau nehmen Отнасям се много сериозно към нещо.
    * * *
    * (а, о) tr вземам, хващам; Platz = сядам; <> die Sache nimmt ihren alten Gang, Lauf работата тръгва пак по старому; den Mund recht voll = говоря на едро, преувеличавам; das nimmt mich Wunder това ме учудва; еr weiб die Schьler zu = умее да подхване учениците; e-n in die Lehre = вземам нкг, за да го уча на занаят; etw in Angriff = заемам се с нщ; die Beine unter die Arme = плюя си на петите; kein Blatt vor den Mun = казвам си направо, открито; zur Kenntnis = вземам за сведение; im Grunde genommen в същност.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > nehmen

  • 11 scheuchen

    scheuchen sw.V. hb tr.V. 1. пропъждам, изгонвам, подплашвам (животни); 2. припирам, карам някого да извърши бързо нещо; Fliegen vom Kuchen scheuchen пъдя мухите от сладкиша.
    * * *
    tr пропъждам, подплашвам.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > scheuchen

  • 12 schieben

    schieben (schob, geschoben) unr.V. hb tr.V. 1. бутам, тласкам, тикам, местя (мебели); 2. пъхам; 3. umg спекулирам, търгувам на черно; sich schieben 1. бутам се, движа се; 2. промъквам се (напред); den Kinderwagen schieben бутам, карам детска количка; jmdn. zur Seite schieben бутам някого настрана; den Kuchen in den Ofen schieben пъхам сладкиша във фурната; umg Devisen schieben спекулирам с валута; umg jmdm. etw. (Akk) in die Schuhe schieben приписвам някому нещо, стоварвам нещо върху гърба на някого; eine Wolke schob sich vor die Sonne облак закри слънцето; sich durch das Gedränge schieben провирам се през тълпата.
    * * *
    * (о, о) tr бутам, тикам; местя; 2. e-m etw in die Schuhe = гов стоварвам вината за нщ върху нкг; 3. спекулирам, правя нечестни сделки.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > schieben

  • 13 streuen

    streuen sw.V. hb tr.V. пръскам, сипя, поръсвам; itr.V. 1. тека (чувал, кесия); 2. Mil разсейва (пушка, оръдие); Salz in die Suppe streuen посолявам супата; Zucker auf den Kuchen streuen поръсвам сладкиша със захар; übertr jmdm. Sand in die Augen streuen хвърлям някому прах в очите; gestreutes Licht разсеяна светлина.
    * * *
    tr поръсвам, посипвам;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > streuen

  • 14 teilen

    teilen sw.V. hb tr.V. 1. деля, разделям (in etw. (Akk) на нещо); 2. поделям, разделям (mit jmdm. etw. (Akk) с някого нещо); 3. споделям; деля (стая, хляб); 4. споделям (мнение, възглед; радост, мъка); sich teilen 1. деля се (число); 2. разклонявам се (река, път); 3. дели се (клетка); den Kuchen in 12 Teile teilen деля сладкиша на 12 части; sich (Dat) mit jmdm. die Arbeit teilen делим си с някого работата; das Zimmer mit jmdm. teilen деля с някого стаята, живея с някого в една стая; jmds. Trauer teilen споделям с някого скръбта му; 9 teilt sich durch 3 9 се дели на 3; der Fluss teilt sich an dieser Stelle реката се разделя на ръкави на това място.
    * * *
    tr 1. (in А) деля, разделям (на); 9 durch 3 = деля 9 на 3; 2. споделям; еr teilt meine Ansichten nicht той не споделя възгледите ми; wir = uns in die Arbeit делим си работата; sich = дели се (число).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > teilen

  • 15 weg

    wég I. adv 1. далеч, настрани; 2. няма го, изчезнал е; meine Uhr ist weg! няма ми часовника! weit weg далеч; отдалечен; der Kuchen war schnell weg сладкишът бързо се изяде; weg von jmdm./etw. (Dat) отдалечавам се от някого, отстранявам се от нещо; Hände weg! долу ръцете, не пипай!; umg weg sein не съм на себе си. II. wég- продуктивен елемент в немския език за образуване на глаголи със значения: 1. отдалечаване, отстраняване, срв. wegfahren, weggehen; wegbringen; 2. отнемане, срв. jmdm. etw. wegtrinken.
    * * *
    der, -e път; прен начин; sich auf den = (nach, zu) machen тръгвам (за); woher des =s? откъде идеш? er ging s-s =es вървеше си по пътя; e-m aus dem = gehen пpeн избягвам нкг; im =e liegen, stehen преча; in die =e leiten организирам, подготвям, ganz = sein гов прехласнат съм.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > weg

  • 16 zusammenfallen

    zusámmen|fallen unr.V. sn itr.V. 1. рухвам, срутвам се (сграда); 2. спадам (тесто); 3. силно отслабвам (лице); смалявам се; 4. съвпадам (по време) (mit etw. (Dat) с нещо); der Kuchen fiel ( in sich) zusammen сладкишът спадна; ein zusammengefallenes Gesicht отслабнало лице; sein Geburtstag fiel mit Ostern zusammen рожденият му ден съвпадна с Великден.
    * * *
    * itr в 1. рухва, срутва се; der Teig fiel (in sich) = тестото спадна; прен грохвам; 2. съвпада се (по време); zwei Flдchen fallen = мат две плоскости се покриват;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > zusammenfallen

  • 17 zutat

    Zútat f, -en meist Pl. 1. подправки; материали, продукти (за ястие); 2. помощни материали (за шев и др.); die Zutaten für den Kuchen abwiegen претеглям продуктите за сладкиша.
    * * *
    die, -en 1. гов материали за тестени произведения; подправки за ястие; 2. шивашки помощни материали.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > zutat

  • 18 anmachen

    án|machen sw.V. hb tr.V. 1. наклаждам (огън); 2. запалвам (лампа); пускам, включвам (уред); 3. umg прикрепвам, закрепвам; закачвам; 4. разбърквам, смесвам с нещо; 5. umg усуквам се, увъртам се около някого; 6. umg харесвам се, действам атрактивно и привлекателно; das Radio anmachen пускам радиото; ein Plakat an der Wand anmachen прикрепвам плакат към стената; den Salat mit Essig und Öl anmachen разбърквам салатата с оцет и олио; umg in der Disko ein Mädchen anmachen увъртам се около момиче в дискотека; umg der Kuchen macht mich richtig an! сладкишът страшно ми харесва!

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > anmachen

  • 19 aufsparen

    auf|sparen sw.V. hb tr.V. спестявам, скътвам; sich (Dat) den Kuchen für später aufsparen оставям си, запазвам си сладкиша за по-късно.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > aufsparen

  • 20 bestecken

    bestécken sw.V. hb tr.V. набождам на нещо; украсявам; окичвам; den Kuchen mit Mandeln bestecken украсявам сладкиша с бадеми; den Christbaum mit Kerzen bestecken окичвам елхата със свещи.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > bestecken


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»