-
61 schneller Entschluß bringt oft Verdruß
прил.посл. семь раз отмерь, один раз отрежьУниверсальный немецко-русский словарь > schneller Entschluß bringt oft Verdruß
-
62 Er bringt Schwung in die Sache.
ausdr.He livens the place up. expr.Deutsch-Englisch Wörterbuch > Er bringt Schwung in die Sache.
-
63 Es bringt nichts.
ausdr.It's no use. expr. -
64 Es bringt nichts ein.
ausdr.It doesn't pay. expr. -
65 Schneller Entschluss bringt oft Verdruss.
(Spr.)Поспешишь - людей насмешишь.Deutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > Schneller Entschluss bringt oft Verdruss.
-
66 Ihr Gepäck bringt man nach.
Сіздің жүгіңізді кейін әкеледі.Deutsch-Kasachischen Sprachführer > Ihr Gepäck bringt man nach.
-
67 Ihr Gepäck bringt man nach.
Сіздің жүгіңізді кейін әкеледі.Deutsch-Kasachischen neue Sprachführer > Ihr Gepäck bringt man nach.
-
68 Das bringt das Ergebnis zu Tage.
That's the pay-off.Deutsch-Englisches Wörterbuch > Das bringt das Ergebnis zu Tage.
-
69 Das bringt mich auf die Palme.
That drives me nuts.Deutsch-Englisches Wörterbuch > Das bringt mich auf die Palme.
-
70 Das bringt mich in Zorn.
That gets my goat. -
71 der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt
Deutsch-Englisches Wörterbuch > der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt
-
72 Er bringt Schwung in die Sache.
He makes things hum.Deutsch-Englisches Wörterbuch > Er bringt Schwung in die Sache.
-
73 Es bringt nichts ein.
It doesn't pay. -
74 Es bringt nichts, etw. zu tun
There's no point (in) doing sth. coll.Deutsch-Englisches Wörterbuch > Es bringt nichts, etw. zu tun
-
75 Es bringt nichts.
It's no use. -
76 Geld bringt Geld.
Money goes to money. -
77 Was bringt's?
-
78 Wenn er es nicht bringt, dann ...
If he can't cut the mustard, then... coll.Deutsch-Englisches Wörterbuch > Wenn er es nicht bringt, dann ...
-
79 er bringt die nötigen Voraussetzungen mit
- {he has the necessary qualifications}Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > er bringt die nötigen Voraussetzungen mit
-
80 bringen;
bringt, brachte, hat gebracht; v/t1. an diesen Ort (auch fig.): bring; (holen) auch get, fetch; bring doch mal das Salz aus der Küche would you fetch the salt from the kitchen?; was bringt dich hierher? what brings you here?; das Essen auf den Tisch bringen serve the food; die Wolken bringen Regen these clouds bring ( oder mean) rain; was wird uns morgen bringen? what will tomorrow hold in store (for us)?; etw. ans Licht oder an den Tag bringen fig. bring s.th. to the light of day ( oder out into the open); mit sich bringen involve; (erfordern) require; die Umstände bringen es mit sich it’s inevitable under the circumstances; das bringt das Leben so mit sich life is like that, that’s life, that’s the way the cookie crumbles umg.2. an einen anderen Ort (auch fig.): take; (tragen) auch carry; (setzen, legen, stellen) put; (begleiten) take, see: jemanden zur Bahn / nach Hause bringen take ( oder see) s.o. to the station / home; bring es ins Haus take ( oder put) it inside; er wurde ins Krankenhaus gebracht he was taken to (Am. to the) hospital; ich brachte ihm Pralinen I took him some chocolates; die Kinder ins oder zu Bett bringen put the children to bed; jemanden ins Gefängnis bringen put s.o. in prison; jemanden vor Gericht bringen take s.o. to court, bring s.o. up before the court; das bringt mich in eine peinliche Lage that puts me into an embarrassing situation; etw. auf den Markt oder in den Handel bringen bring ( oder introduce) s.th. onto the market; etw. in Umlauf bringen introduce s.th. into circulation3. (verursachen, zur Folge haben) cause; (verschaffen) bring; Glück / Unglück bringen bring good / bad luck; Unglück über jemanden bringen bring s.o. bad luck; jemandem Trost bringen comfort s.o.; das bringt nur Ärger that’ll cause nothing but trouble; das Mittel brachte ihm keine Linderung brought ( oder gave) him no relief4. (einbringen) (Gewinn etc.) bring in; Zinsen bringen bear ( oder yield) interest; die Bücher haben auf dem Flohmarkt noch 20 Euro gebracht umg. the books fetched 20 euros at the flea market, I got 20 euros for the books at the flea market; das bringt nichts umg. that won’t get you etc. anywhere, that’s no use; es bringt nicht viel, wenn man... one does not get much mileage out of... (+Ger.) was bringt das? umg. what’s the point5. (schaffen) do; (erreichen) manage; welche Leistung bringt der Motor? what can the engine do?; bringt er, was er verspricht? does he keep his promises?; es ( bis) auf achtzig Jahre bringen live to be eighty; er brachte es auf acht Punkte in Prüfung etc., auch Sport: he managed eight points; es zu etwas / nichts bringen go far / get nowhere; es ( bis) zum Major etc. bringen make it to major etc.; es zu Ruhm und Ehre etc. bringen achieve fame and fortune; er könnte es noch weit bringen he could go far yet; es dahin bringen, dass manage to (+ Inf.) jemanden dahin bringen, dass bring s.o. to (+ Inf.), make s.o. (+ Inf.) warnend: du wirst es noch so weit bringen, dass... umg. you’d better watch your step or...; zuwege6. meist mit präpositionalen Obj.(etw., einen Zustand, eine Handlung bewirken) jemanden in Gefahr / Not / Rage / Schwierigkeiten etc. bringen get s.o. into danger / trouble / a rage / difficulties; jemanden aus der Ruhe bringen upset s.o.; jemanden aus dem Gleichgewicht bringen throw s.o. off balance; sie bringt sich ständig in Schwierigkeiten she keeps getting herself into difficulties ( oder awkward situations); jemanden außer sich bringen drive s.o. mad; etw. in Ordnung oder ins Lot bringen sort s.th. out; in Einklang / Kontakt / Zusammenhang etc. bringen mit harmonize / bring into contact / bring into connection etc. with; jemanden zur Verzweiflung bringen drive s.o. to despair; jemanden zum Lachen / Reden / Schweigen etc. bringen make s.o. laugh / talk / be quiet ( oder shut up umg.); etw. zum Einsturz / zum Explodieren bringen make s.th. collapse / explode; sie brachte den Wagen zum Stehen she stopped the car ( oder pulled up); sie brachte Abwechslung / Leben / Unruhe etc. in mein Leben she brought variety to my life / she gave my life a breath of fresh air / she brought chaos into my life; wir müssen endlich System in die Sache bringen we have to give it some kind of system7. (Programm, Film etc.) auch show; THEAT. bring, stage; MUS. perform, play, (Lied) sing; Zeitung etc.: bring; was bringt das 1. Programm heute Abend? what’s on channel one this evening?; die letzte Ausgabe brachte... the last issue had...; haben sie schon etwas über das Unglück gebracht? have they already reported on the accident?8. umg., meist Jugendspr.a) (schaffen) das bring ich nicht! I (just) can’t do it; ich weiß nicht, ob ich das bringe I’m not sure I can manage it; es bringen umg. make it; (zuwege bringen) pull it off;b) (tun) das kannst du doch nicht bringen! you can’t possibly do that!, that’s not on!; du glaubst nicht, was sie heute wieder gebracht hat! you’ll never believe what she did today!;c) (gut/schlecht sein) es ( nicht) bringen have a / no point, (not) cut the mustard; Drogen bringens nicht drugs are no good; das bringt’s ( voll) umg. that’s (really) excellent ( oder brilliant)9. umg. (kriegen) get s.o./s.th. somewhere; ich bring das Ding nicht in die Schachtel I can’t get the thing into the box; ich bring den Schmutz nicht von den Schuhen I can’t get the dirt off these shoes10. (lenken) das Gespräch oder die Rede oder die Sprache auf etw. (Akk) bringen change the subject to s.th.; jemanden auf etw. (Akk) bringen (erinnern) remind s.o. about s.th.; (anregen) make s.o. think about, do etc. s.th.; du bringst mich auf etwas now that you mention it; jemanden auf die schiefe Bahn / den richtigen Weg bringen lead s.o. off / onto the straight and narrow; etw. auf den Punkt bringen sum s.th. up11. mit Präp.: an sich / in seinen Besitz bringen acquire, take possession of; hinter sich bringen get it over with; ich kann es nicht über mich ( oder übers Herz) bringen I can’t bring myself to do it; jemanden um etw. bringen deprive s.o. of s.th.; (betrügen) do s.o. out of s.th. umg.
См. также в других словарях:
Bringt ihn heim — Mario Lang und Baschi bei der Verleihung der Amadeus Austrian Music Award Bring en hei (hochdeutsch Bring ihn heim) ist ein Song des Schweizer Popmusikers Baschi aus dem Jahr 2006. Als Single verkaufte sich der Song über 60 000 mal und erreichte… … Deutsch Wikipedia
In Gefahr und größter Not bringt der Mittelweg den Tod — Filmdaten Deutscher Titel In Gefahr und größter Not bringt der Mittelweg den Tod Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Die klare Sonne bringt’s an den Tag — Die klare Sonne bringt s an den Tag ist ein Märchen (ATU 960). Es steht in den Kinder und Hausmärchen der Brüder Grimm an Stelle 115 (KHM 115). Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2 Herkunft 3 Literatur … Deutsch Wikipedia
Immer dieser Michel 3. - Michel bringt die Welt in Ordnung — Filmdaten Deutscher Titel: Immer dieser Michel 3. – Michel bringt die Welt in Ordnung Originaltitel: Emil och griseknoen Produktionsland: Deutschland, Schweden Erscheinungsjahr: 1973 Länge: 95 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
Immer dieser Michel 3. – Michel bringt die Welt in Ordnung — Filmdaten Deutscher Titel: Immer dieser Michel 3. – Michel bringt die Welt in Ordnung Originaltitel: Emil och griseknoen Produktionsland: Deutschland, Schweden Erscheinungsjahr: 1973 Länge: 95 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
Die Sonne bringt es an den Tag — Mit dieser sprichwörtlichen Redensart bringt man die Gewissheit zum Ausdruck, dass auf die Dauer etwas nicht zu verheimlichen ist, auch wenn es noch so sehr verborgen gehalten wird. Sie wird oft mit einer gewissen Genugtuung als Feststellung… … Universal-Lexikon
Die klare Sonne bringt's an den Tag — ist ein Märchen. Es ist in den Kinder und Hausmärchen der Brüder Grimm an Stelle 115 enthalten (KHM 115; AaTh 960). Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2 Herkunft und Anmerkungen 3 Literatur 4 Weblinks … Deutsch Wikipedia
Geduld bringt Rosen — Die Redensart besagt, dass Geduld zum Erfolg führt: In dieser Situation verhält sich die Partei besser abwartend Geduld bringt Rosen … Universal-Lexikon
In Gefahr und großer Not bringt der Mittelweg den Tod — Dieser Sinnspruch stammt von Friedrich von Logau (1604 1655), einem der bedeutendsten Epigrammatiker des Barocks. Er bringt zum Ausdruck, dass es bedrohliche Situationen im Leben gibt, wo man keinen Kompromiss eingehen darf. Die Regisseure… … Universal-Lexikon
Spinne am Morgen bringt Kummer und Sorgen — Schenkt man diesem Sprichwort Glauben, dann bringt es Unglück, wenn man am Morgen eine Spinne sieht. Ursprünglich bezog sich das Sprichwort jedoch gar nicht auf die Spinne, sondern auf das Spinnen: Wenn eine Frau bereits am Morgen mit dem… … Universal-Lexikon
džingt bringt — interj. greitam veiksmui žymėti: Dirbti tai dirbti – džingt bringt, ir po visam LzP … Dictionary of the Lithuanian Language