-
1 Они хочут свою образованность показать
(А. Чехов. Свадьба - 1890 г.) Die wollen ihre Bildung zeigen (A. Tschechow. Die Hochzeit. Übers. G. Düwel). In Tschechows Posse beginnt einer der Hochzeitsgäste, der Telegrafist Jat, der der Braut den Hof gemacht hatte, aber als keine gute Partie abgewiesen worden war, bei Tisch über den Nutzen der Elektrizität zu sprechen. Der Vater der Braut, der ihm das Wort abschneiden will, bemerkt darauf "tiefsinnig", Elektrizität sei "nichts als Schwindel", für die Beleuchtung brauche man ein "natürliches", nicht ein "erklügeltes" Licht. Die Braut unterstützt ihn: "Herr Jat wollen seine Bildung zeigen und reden immer, was keiner versteht". Der grammatisch inkorrekte Ausdruck Они́ хо́чут свою́ образо́ванность показа́ть (они́ - volkstümliche höfliche Form der Erwähnung einer Person im Gespräch, statt der normativen Singularformen он, она́; хо́чут - volkstümliche Form für хотя́т) wird scherzhaft gebraucht, wenn jmd. versucht, durch seine Bildung, Belesenheit zu imponieren, zu brillieren.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Они хочут свою образованность показать
См. также в других словарях:
JAT — Airways … Deutsch Wikipedia
Jat — Ѣ ѣ Jat (kyrillisch ять, wiss. Transliteration jat’) ist der Name des kyrillischen Buchstabens Ѣ (Großbuchstabe) bzw. ѣ (Kleinbuchstabe), welcher im Altkirchenslawischen einen Laut repräsentierte, der dem urslawischen *ě entsprach (das Sternchen… … Deutsch Wikipedia
jat — jat; jat·eo·rhi·za; jat·ki; jat·ni; jat·ro·pha; jat·ror·rhi·za; jat·ror·rhi·zine; jat·eo·rhi·zine; … English syllables
jat — jȁt m DEFINICIJA lingv. naziv 33. slova u glagoljičkoj i 32. slova u ćiriličkoj azbuci SINTAGMA dugi jat gram. refleks jata dvoglasnik »ie«, »ije« [vrijeme]; kratki jat gram. refleksi jata »je«, »e«, »i« [sjeme; breme; vrime] ETIMOLOGIJA stsl … Hrvatski jezični portal
Jat — [jät, jôt] n. [Hindi] a member of an agricultural people of N India and Pakistan … English World dictionary
Jat — Jat, ind. Volksstamm, s. Dschat … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Jat' — Pour les articles homonymes, voir IAT. La lettre cyrillique jat’, en plusieurs polices. Remarquez qu en écriture cursive, le petit jat’ a une forme spécifique. Le jat’, ou … Wikipédia en Français
Jat' — (kyrillisch ять, wiss. Transliteration jat’) ist der Name des kyrillischen Buchstabens Ѣ (Großbuchstabe) bzw. ѣ (Kleinbuchstabe), welcher im Altkirchenslawischen einen Laut repräsentierte, der dem urslawischen *ě entsprach. Daher bezeichnet man… … Deutsch Wikipedia
Jat’ — Jat (kyrillisch ять, wiss. Transliteration jat’) ist der Name des kyrillischen Buchstabens Ѣ (Großbuchstabe) bzw. ѣ (Kleinbuchstabe), welcher im Altkirchenslawischen einen Laut repräsentierte, der dem urslawischen *ě entsprach. Daher bezeichnet… … Deutsch Wikipedia
Jat — /jaht, jawt/, n. a member of an Indo Aryan people living mainly in northwestern India. In early times they offered vigorous resistance to the Muslim invaders of India. * * * ▪ caste peasant caste of northern India and Pakistan. In the early … Universalium
Jat — La gente Jat (yat) (Hindi: जाट JAT, urdú: جاٹ JAT, panyabí: ਜੱਟ Jatt) son históricamente una etnia Indo Aria, nativa de la Punyab, Haryana, Himachal Pradesh, Jammu, Uttarakhand, Uttar Pradesh y Rajastán áreas. Originalmente la mayoría de los Jats … Wikipedia Español
