-
1 кувшин
мbilha f; jarro m, (тж для цветов) jarra f; ( с двумя ручками) cântaro m; (глиняный, для воды) moringa f; ( для вина) canjirão m -
2 в упор
1.colloq. a bocajarro2. prepos.gener. a quema ropa (о выстреле), a quemarropa (о выстреле), (выстрелить) a boca de jarro -
3 вылить ушат холодной воды
vDiccionario universal ruso-español > вылить ушат холодной воды
-
4 выпаливать
несов.1) ( выстрелить) disparar vt, hacer fuego, tirar vtвыпа́ливать из ружья́ — disparar la escopeta
* * *несов.1) ( выстрелить) disparar vt, hacer fuego, tirar vtвыпа́ливать из ружья́ — disparar la escopeta
* * *vcolloq. (âúñáðåëèáü) disparar, (ñêàçàáü) decir a quemarropa (a boca jarro), espetar, fletar (Àð., ×., Ïåðó), hacer fuego, tirar -
5 выпалить
сов. разг.1) ( выстрелить) disparar vt, hacer fuego, tirar vtвы́палить из ружья́ — disparar la escopeta
* * *сов. разг.1) ( выстрелить) disparar vt, hacer fuego, tirar vtвы́палить из ружья́ — disparar la escopeta
* * *v1) colloq. (âúñáðåëèáü) disparar, (ñêàçàáü) decir a quemarropa (a boca jarro), espetar, fletar (Àð., ×., Ïåðó), hacer fuego, tirar2) Peru. fletar -
6 кружка
кру́жкаkruĉ(et)о.* * *ж.1) jarro m, caña fкру́жка пи́ва — jarro de cerveza; bock m
2) ( для сбора денег) alcancía f, hucha f* * *ж.1) jarro m, caña fкру́жка пи́ва — jarro de cerveza; bock m
2) ( для сбора денег) alcancía f, hucha f* * *ngener. (для сбора денег) alcancйa, caña, hucha, jarro, bacìn (для сбора пожертвований), cepillo (для подаяний), colector (для сбора пожертвований) -
7 кружка пива
ngener. bock, jarro de cerveza -
8 кувшин
кувши́нkruĉo, poto.* * *м.jarra f ( с двумя ручками); jarro m ( с одной ручкой); cántaro m, orza f ( большой кувшин)* * *м.jarra f ( с двумя ручками); jarro m ( с одной ручкой); cántaro m, orza f ( большой кувшин)* * *n1) gener. cántaro, jarra (с двумя ручками), jarro (с одной ручкой), orza (большой кувшин), pichel, bocal (для переливания вина), càntaro (как мера жидкости)2) amer. puinaja3) Arg. jarro (как мера вина) -
9 кувшин с одной ручкой
adjgener. terrazo, jarro -
10 кувшинный
-
11 неожиданно
нареч.inesperadamente, inopinadamente; bruscamente ( внезапно); a boca jarro, de sopetón (fam.)* * *adv1) gener. a boca jarro, a lo mejor, a quema ropa, bruscamente (внезапно), como llovido del cielo, de golpe y porrazo, de improviso, de la noche a la mañana, de manos a boca, de rebato, de repente, de rondón, de sopetón, en seco, inesperadamente, inopinadamente, sin pensar, (сказать) a boca de jarro2) colloq. (salir, partir) de estampìa, sin decir agua va3) Col. al rompe4) Chil. de hacha -
12 обливной
прил. спец.vidriado, esmaltadoобливно́й кувши́н — jarro vidriado
* * *adjspecial. esmaltado, vidriado -
13 обливной кувшин
adjgener. jarro vidriado -
14 облить холодной водой
vgener. (окатить) dar (poner) una ducha frìa (тж. перен.), echarle a uno un jarro de agua (frìa) -
15 окатить
окати́ть, ока́чиватьsurverŝi.* * *сов.verter (непр.) vt ( algo sobre alguien), derramar vtокати́ть холо́дной водо́й прям., перен. — verter un jarro de agua fría, dar una ducha de agua fría
* * *vgener. derramar, verter (algo sobre alguien) -
16 окатить холодной водой
vgener. dar una ducha de agua frìa, verter un jarro de agua frìa -
17 пивная кружка
-
18 пивной
прил.пивны́е дро́жжи — levadura de cerveza
пивна́я кру́жка — jarro de cerveza, bock m
пивно́й стака́н — caña f
пивно́й бар — cervecería f
••у него́ голова́ как пивно́й котёл — tiene la cabeza como una rueda de molino, tiene cabeza de tarro
* * *adjgener. de cerveza -
19 пить без меры
vgener. a pico de jarro -
20 пригубить
сов.tocar con los labios (una copa, un vaso); beber (probar) un poco* * *vgener. beber (probar) un poco, dar un beso al jarro, tocar con los labios (una copa, un vaso)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
jarro — sustantivo masculino 1. Vasija de boca ancha y con un asa: Pon un jarro con agua a calentar. Frases y locuciones 1. a boca* (de) jarro. a bocajarro*. a jarros Abundantemente: Llueve a jarros. 2. echar un jarro de agu … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
jarro — (De jarra). 1. m. Vasija de barro, loza, vidrio o metal, a manera de jarra y con solo un asa. 2. Cantidad de líquido que cabe en ella. a jarros. loc. adv. coloq. a cántaros. echarle a alguien un jarro de agua, o de agua fría. frs. coloqs.… … Diccionario de la lengua española
jarro — Vaso cilíndrico. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 … Diccionario médico
jarro — s. m. 1. Vaso um tanto bojudo com asa. 2. Nome de várias plantas aráceas. ‣ Etimologia: de jarra … Dicionário da Língua Portuguesa
jarro — ► sustantivo masculino 1 Recipiente para líquidos, semejante a una jarra y con una sola asa. TAMBIÉN jarra 2 Cantidad de líquido que cabe en un jarro: ■ les invitó a varios jarros de vino. TAMBIÉN jarra FRASEOLOGÍA ► locución adverbial a jarros A … Enciclopedia Universal
Jarro — Para otros usos de este término, véase Jarro (desambiguación). Jarro irlandés de cerámica. Un jarro es un vaso de forma elegante montado sobre un pie que puede o no contener un asa. En su origen, el jarro se diferenciaba de la jarra en que… … Wikipedia Español
jarro — s m I. 1 Recipiente, generalmente de barro, con una asa y de diversos tamaños, que se usa, generalmente, para beber o contener líquidos: bellos jarritos de Tlaquepaque, Fabrican jarros, cazuelas, ollas y otros objetos 2 Cantidad de líquido que… … Español en México
jarro — {{#}}{{LM J22865}}{{〓}} {{SynJ23427}} {{[}}jarro{{]}} ‹ja·rro› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} Jarra con una sola asa, especialmente si es de barro o de loza. {{<}}2{{>}} Unidad de capacidad para el vino, que equivale aproximadamente a 0,24 litros.… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
jarro — sustantivo masculino jarra*. ▌ echar a uno un jarro de agua sustantivo masculino coloquial (fría) desilusionar, desesperanzar*. * * * Sinónimos: ■ jarra, aguamanil, búcaro, cántaro … Diccionario de sinónimos y antónimos
Jarro (desambiguación) — Jarro puede referirse a: Jarro: Vaso de forma elegante montado sobre un pie y un asa En algunas provincias españolas se llama así a la bomba aspirante; antigua bomba manual de pozo. Botánica El nombre común de la planta Arum italicum. El nombre… … Wikipedia Español
jarro-de-itália — s. m. Planta da família das aráceas, cujo tubérculo é comestível. = PÉ DE BEZERRO … Dicionário da Língua Portuguesa
Книги
- Sul Palcoscenico E in Platea (Italian Edition), Jarro. Книга представляет собой репринтное издание. Несмотря на то, что была проведена серьезная работа по восстановлению первоначального качества издания, на некоторых страницах могут обнаружиться… Подробнее Купить за 1314 руб
- Il processo Bartelloni, Jarro. … Подробнее Купить за руб электронная книга
- La principessa romanzo, Jarro. … Подробнее Купить за руб электронная книга