-
81 Двуликий Янус
(по имени римского бога дверей, а также всякого начала и конца, входов и выходов, изображавшегося с двумя лицами, обращёнными в противоположные стороны) Doppelköpfiger Janus ( auch Janusgesicht oder Januskopf), d. h. ein schwankender, in seinen Meinungen wechselnder, zwiespältiger Mensch; Doppelgesicht; Doppelzüngler (nach dem mit zwei Gesichtern - einem nach vorn und einem nach hinten - dargestellen römischen Gott der Durchgänge und Torbögen). -
82 двуликий
à double face, à deux visagesдвули́кий Я́нус миф. — Janus à deux visages
-
83 Янус
миф. -
84 двуликий
à double face, à deux visagesдвули́кий Я́нус миф. — Janus à deux visages
-
85 Янус
миф. -
86 двуликий
two-faced* * ** * *two-faced, bifacial; double-faced* * *bifacialjanus-facedtwo-faced -
87 двуликий
twofaced, double-faced bifacial научн.••двули́кий Я́нус — twofaced Janus
-
88 и нашим и вашим
неодобр.try to please both sides; cf. be on both sides of the fence; carry water on both shoulders; hide two faces under one hood; run with the hare and hunt with the hounds; play Janus- Да, ему трудно, - сказала Лена. Отец поднял взгляд, блеснувший сухо и жёстко. - А это удел каждого, кто пытается угодить и нашим и вашим. - Погоди, папа, - проговорила Лена глухо и отчуждённо. - Я не понимаю, о чём ты. Как это нашим и вашим? - Ну тем, кто был за и кто против. (С. Герасимов, У озера) — 'Yes, it isn't easy,' said Lena. Her father raised eyes that held a hard glitter. 'That's always the way when you try to please both sides.' 'But dad, wait a moment,' said Lena with a muted hostility, 'I don't understand - what do you mean by both sides?' 'Some were for, others against.'
Русско-английский фразеологический словарь > и нашим и вашим
-
89 пилильщик ивовый укороченный
1. LAT Janus abbreviatus Say2. RUS пилильщик m ивовый укороченный3. ENG willow shoot sawfly4. DEU —5. FRA —DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > пилильщик ивовый укороченный
-
90 пилильщик побеговый грушевый
1. LAT Janus compressus Fabricius2. RUS пилильщик m побеговый грушевый3. ENG —4. DEU Birnentriebwespe f, Birnentriebbohrer m5. FRA cèphe m comprimé [du poirier], tenthrède f compriméeDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > пилильщик побеговый грушевый
-
91 пилильщик побеговый ивовый
1. LAT Janus luteipes Lepeletier2. RUS пилильщик m побеговый ивовый3. ENG willow stem sawfly4. DEU —5. FRA —DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > пилильщик побеговый ивовый
-
92 пилильщик чёрносмородинный
1. LAT Janus integer Norton2. RUS пилильщик m чёрносмородинный3. ENG currant stem girdler4. DEU —5. FRA cèphe m du groseillierDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > пилильщик чёрносмородинный
-
93 рогохвост побеговый дубовый
1. LAT Janus femoratus Curtis2. RUS рогохвост m побеговый дубовый3. ENG —4. DEU Eichentriebwespe f5. FRA —DICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > рогохвост побеговый дубовый
-
94 пилильщик ивовый укороченный
1. LAT Janus abbreviatus Say2. RUS пилильщик m ивовый укороченный3. ENG willow shoot sawfly4. DEU —5. FRA —VOCABULARIUM NOMINUM ANIMALIUM QUINQUELINGUE > пилильщик ивовый укороченный
-
95 пилильщик побеговый грушевый
1. LAT Janus compressus Fabricius2. RUS пилильщик m побеговый грушевый3. ENG —4. DEU Birnentriebwespe f, Birnentriebbohrer m5. FRA cèphe m comprimé [du poirier], tenthrède f compriméeVOCABULARIUM NOMINUM ANIMALIUM QUINQUELINGUE > пилильщик побеговый грушевый
-
96 пилильщик побеговый ивовый
1. LAT Janus luteipes Lepeletier2. RUS пилильщик m побеговый ивовый3. ENG willow stem sawfly4. DEU —5. FRA —VOCABULARIUM NOMINUM ANIMALIUM QUINQUELINGUE > пилильщик побеговый ивовый
-
97 пилильщик чёрносмородинный
1. LAT Janus integer Norton2. RUS пилильщик m чёрносмородинный3. ENG currant stem girdler4. DEU —5. FRA cèphe m du groseillierVOCABULARIUM NOMINUM ANIMALIUM QUINQUELINGUE > пилильщик чёрносмородинный
-
98 рогохвост побеговый дубовый
1. LAT Janus femoratus Curtis2. RUS рогохвост m побеговый дубовый3. ENG —4. DEU Eichentriebwespe f5. FRA —VOCABULARIUM NOMINUM ANIMALIUM QUINQUELINGUE > рогохвост побеговый дубовый
-
99 Янус
-
100 Информационная система Сообщества по вопросам здравоохранения и безопасности труда
Community Information System for Health and Safety at Work [ JANUS]Русско-английский словарь русских соответствий названий и организаций Евросоюза > Информационная система Сообщества по вопросам здравоохранения и безопасности труда
См. также в других словарях:
Janus — bezeichnet: Janus (Mythologie), einen römischen Gott Janus (Band), eine deutsche Band Janus (Mond), einen Mond des Saturn Janus (Protokoll), ein Dateitransferprotokoll Janus, eine Figur in Schachvarianten Janus Capital Group, eine… … Deutsch Wikipedia
JANUS — Le nom de Janus est assimilable à un nom commun signifant «passage». L’irlandais a dérivé de la même racine le mot désignant le «gué» et la porte d’une maison se dit en latin janua ; inutile sans doute de recourir au dieu étrusque Ani pour… … Encyclopédie Universelle
Janus — Жанры Электроника Метал Готика Классика Страна … Википедия
Janus — Ja nus, n. [L. See {January}.] (Rom. Antiq.) A Latin deity represented with two faces looking in opposite directions. Numa is said to have dedicated to Janus the covered passage at Rome, near the Forum, which is usually called the Temple of Janus … The Collaborative International Dictionary of English
Jānus — Jānus, eine der vornehmsten römischen Gottheiten, deren eigentliche Bedeutung den Alten selbst unklar war, erscheint als Gott alles Anfangs und Eingangs, daher er für den ältesten aller Götter galt, bei allen Gebeten und Opfern zuerst angerufen… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Janus [1] — Janus (röm. Ant.), 1) kleines Gebäude, bestehend aus 4 Säulen, welche durch ein Gewölbe verbunden u. mit 4 Thoren u. Giebeln (daher J. quadrifrons) versehen waren. Dergleichen Jani fanden sich in allen Regionen Roms, namentlich in den Hallen,… … Pierer's Universal-Lexikon
Janus [2] — Janus, einer der vornehmsten römischen Götter[742] tuskischen Ursprunges, der als Sohn des Uranus u. der Hekate, nach And. des Apollo u. der Kreusa galt. Er war Gott der Eingänge u. Durchgänge; dann in zeitlicher Beziehung der Gott des Anfangs u … Pierer's Universal-Lexikon
Janus [3] — Janus, 1) so v.w. Johann II., König von Cypern, s.d. (Gesch.). 2) J. Damascenus, s.u. Mesue. 3) J. Pannonius, so v.w. Jean de Ezesinge … Pierer's Universal-Lexikon
Janus — Janus, alte italische und röm. Gottheit, als Regierer des Jahres, Gebieter über Krieg und Frieden, Gott der Zeit und alles Anfangs verehrt, dargestellt mit Zepter in der rechten, mit Schlüssel in der linken Hand, mit zwei Gesichtern, einem… … Kleines Konversations-Lexikon
Janus — Janus, altitalischer Gott, der weiblichen Diana entsprechend. Gott der Sonne. Spender aller Fruchtbarkeit. Wächter über alles Leben, daher der Ordner des Jahres, des bürgerlichen Lebens der Aus und Eingänge, der ins Feld ziehenden Krieger, bei… … Herders Conversations-Lexikon
Janus II — war ein im September 1970 durchgeführtes französisches Tauchunternehmen, bei dem die drei Aquanauten Patrick Cadiou, Christian Cornillaux und Michel Liogier acht Tage im Golf von Ajaccio in 255 Metern Tiefe verbrachten, ein neuer Spitzenwert, da… … Deutsch Wikipedia