-
1 Jalousie
Jalousie [ʒalu'ziː] f <Jalousie; Jalousien> žaluzie f -
2 jalousie
jalousieřevnivost fzávist fžaluzie fžárlivost fnevraživost f -
3 jalousie
• žaluzie -
4 jalousie exaspérée
jalousie exaspéréepodrážděná žárlivost -
5 avoir de la jalousie pour q.
avoir de la jalousie pour q.závidět komu (.)Dictionnaire français-tchèque > avoir de la jalousie pour q.
-
6 causer de la jalousie à q.
causer de la jalousie à q.budit žárlivost v kom (.) -
7 Cela pourrait susciter sa jalousie.
Cela pourrait susciter sa jalousie.To by mohlo vzbudit jeho žárlivost.Dictionnaire français-tchèque > Cela pourrait susciter sa jalousie.
-
8 donner de la jalousie à q.
donner de la jalousie à q.budit žárlivost v kom (.) -
9 Il dénigre ses concurrents par jalousie.
Il dénigre ses concurrents par jalousie.Žehrá na své konkurenty.Dictionnaire français-tchèque > Il dénigre ses concurrents par jalousie.
-
10 La jalousie a détraqué la cervelle.
La jalousie a détraqué la cervelle.Žárlivost ji popletla mozek.Dictionnaire français-tchèque > La jalousie a détraqué la cervelle.
-
11 La jalousie amène beaucoup de malheurs.
La jalousie amène beaucoup de malheurs.Žárlivost způsobuje mnoho neštěstí.Dictionnaire français-tchèque > La jalousie amène beaucoup de malheurs.
-
12 La jalousie l'a poussée au crime.
La jalousie l'a poussée au crime.Žárlivost ji dohnala ke zločinu.Dictionnaire français-tchèque > La jalousie l'a poussée au crime.
-
13 La jalousie rongeait son âme.
La jalousie rongeait son âme.Žárlivost leptala jeho mysl.Dictionnaire français-tchèque > La jalousie rongeait son âme.
-
14 par jalousie
par jalousiez žárlivostize závisti -
15 torture de la jalousie
torture de la jalousiemuka žárlivosti -
16 trahir la jalousie
trahir la jalousiejevit žárlivostprozrazovat žárlivost
См. также в других словарях:
JALOUSIE — Sémantiquement et psychologiquement, la jalousie est inséparable du désir. Bossuet prête au mot le sens de «passion sans partage» lorsqu’il écrit: «Combien de Romains furent jaloux de la liberté.» C’est le «zèle extrême» qu’atteste, à l’origine,… … Encyclopédie Universelle
Jalousie — an der Innenseite eines Fensters Jalousie Der Begriff Jalousie … Deutsch Wikipedia
jalousie — Jalousie. subst. f. Passion de la personne jalouse. Grande jalousie. furieuse jalousie. il a jalousie d un tel, il a de la jalousie pour sa femme. prendre, concevoir de la jalousie. la jalousie le tourmente. un tel luy donne de la jalousie. il y… … Dictionnaire de l'Académie française
Jalousie — Sf erw. fach. (18. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. jalousie, das diese Bedeutung wohl als Lehnbedeutung von it. gelosia übernommen hat. In der eigentlichen Bedeutung Eifersucht ist es eine Ableitung von frz. jaloux eifersüchtig , das… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Jalousie — Jalousie(franzausgesprochen)f 1.Jalousie(Jalousiedupopo)=sehrkurzerMädchenrock.Diese»Jalousie«istweitgehendhochgezogen.Halbw1965ff. 2.dieJalousiensindgeöffnet=manpaßtgenauauf.Jalousie=Augenlid.Sportl1950ff.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
jalousie — Jalousie, Zelotypia. Une herbe nommée Jalousie, autrement Passeveloux, ou fleur d amour, Amaranthus. Une jalousie, Conspicilium, fenestra est clathrata et vitilibus praetenta, B. ex Nonio … Thresor de la langue françoyse
Jalousie — Ja lou sie , n. [F. See {Jealousy}.] 1. A Venetian or slatted inside window blind. [1913 Webster] 2. A window or door made of multiple glass or plastic slats, which can be opened or closed like a jalousie[1]. [PJC] … The Collaborative International Dictionary of English
jalousie — JALOUSIE: Toujours suivie de effrénée. Passion terrible. Les sourcils qui se rejoignent, preuve de jalousie … Dictionnaire des idées reçues
Jalousie — »aus beweglichen (Holz , Metall oder Plastik)latten zusammengesetzter Fensterladen«: Das Fremdwort wurde im 18. Jh. aus gleichbed. frz. jalousie entlehnt, das seinerseits aus it. gelosia stammt. Dies ist eine Bildung zu it. geloso, älter zeloso… … Das Herkunftswörterbuch
Jalousie — (fr., spr. Schalusie), 1) Eifersucht; 2) (Bauk.), ein Fensterladen, aus einem hölzernen Rahmen bestehend, in welchem mehrere horizontale Breter sich um Zapfen drehen u. mittelst eines Stabes, an dem die Bretchen in der Mitte befestigt sind, alle… … Pierer's Universal-Lexikon
Jalousie — (franz., spr. schalusī ), Eifersucht, Neid. – I. geben, in der Strategie des 18. Jahrh.: für einen gewissen Punkt seiner Stellung besorgt machen … Meyers Großes Konversations-Lexikon